申请文件复印件 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この書類のコピーをいただけますか。

   我可以拿到这份文件的复印件吗？

   この

   这份

   書類

   文件

   コピー

   复印件

   いただけますか

   可以给我吗？

   详细讲解

   この：放在名词前面，表示说话人所指的“这……”。这里的指示对象由后面的「書類」明确为这份文件。日语中「この＋名词」是一个常用模式，例如「この本」意为“这本书”；「これ」则可单独指代事物，不能直接放在名词前作这个修饰结构。 書類：名词，表示“文件、资料”。「この書類」组合成“这份文件”；其中「この」限定「書類」，而「書類」是被限定的名词。 コピー：名词，表示“复印件、复制品”。「書類のコピー」中，助词「の」连接两个名词，表示所属或类型关系，直译接近“文件的复印件”，即“这份文件的复印件”。「コピーを」中的「を」标记「いただけますか」所涉及的对象。 いただけますか：这里是礼貌地请求对方给自己某物，意思是“可以给我……吗？”。它来自「いただく」的可能形式「いただける」，再变为礼貌形式「いただけますか」。在这个固定句中，它不是单纯询问“是否拥有”，而是用于委婉请求；更完整的可复用模式是「名词をいただけますか」，意为“可以给我名词吗？”。例如：「水をいただけますか。」意为“可以给我水吗？” 整句中，「この書類」是“这份文件”，“のコピー”把它限定为“这份文件的复印件”，“を」标记所请求的对象，而「いただけますか」构成礼貌请求。因此全句是：“我可以拿到这份文件的复印件吗？”

2. まず原本を確認する必要があります。

   我需要先看原件。

   まず

   首先

   原本

   原件

   確認する

   确认

   必要があります

   有必要；需要

   详细讲解

   まず是副词，表示“首先、先”。它说明后面的动作在多个步骤中优先进行。例如：まず名前を書きます。——先写名字。 原本在这里是名词，指文件的原件；を标记它是后面动作的对象。这个词本身不表示“复印件”；“复印件”是コピー。例：原本を見せてください。——请给我看原件。 確認する是动词“确认、核对、查看以确认”。这里使用辞书形 確認する，因为它位于表示必要性的句型 动词辞书形＋必要があります 中。確認する中的 する 是该动词的一部分；不要把它误解为单独的“做”。例：内容を確認します。——我会确认内容。 必要があります表示“有必要、需要”。必要表示必要性，あります是礼貌的肯定形式；合起来构成礼貌句型 动词辞书形＋必要があります，意为“需要做……”。例如：予約する必要があります。——需要预约。这里的必要性针对前面的动作，不是单独说“有某个东西”。 整句中，まず说明顺序，原本を確認する表示“确认原件”，必要があります把这个动作表达为必要事项。日语省略了主语；结合固定译文，意思是“我需要先看（确认）原件”。句末使用礼貌表达，适合办理事务等正式或客气的场合。

3. 申請書に記入すればいいですか。

   我需要填写申请表吗？

   申請書

   申请表

   記入すれば

   填写的话

   いいですか

   可以吗？

   详细讲解

   申請書 指“申请表”，是一个名词；申請 是“申请”，書 在这里表示书面文件。与助词 に 连用时，申請書に 表示“在申请表上／向申请表中”，说明填写所作用的文件。例：申請書に名前を書きます。——“我在申请表上写名字。” 記入すれば 来自动词 記入する，意思是“填写（表格、文件等）”。这里的 記入 是名词性词干，和 する 组成动词；すれば 是 する 的 ば 条件形，表示“如果填写／填写的话”。它不是过去式。例：ここに住所を記入すれば、手続きは終わります。——“填写这里的地址后，手续就结束了。” いいですか 字面上是“可以吗？／好吗？”。在 ～ばいいですか 中，它构成询问建议或合适做法的模式，相当于“做……可以吗？／我应该做……吗？”。因此这里的 いい 不是在直接描述某个东西“好”，而是询问采取前面的做法是否合适。 合起来，申請書に 指明填写的对象是申请表，記入すれば 提出“填写的话”这一做法，いいですか 询问这样做是否合适。整句话是“我需要填写申请表吗？”；更贴近形式的理解是“填写申请表可以吗？”。

4. 申請書に記入してください。

   请填写申请表。

   申請書

   申请表

   記入してください

   请填写

   详细讲解

   申請書 在这里是“申请表”。其中 申請 表示申请，書 表示书面文件；合起来是一个名词。例：申請書を提出します。——“提交申请表。” 記入してください 表示“请填写”。它的基本形式是 記入する，意思是“填写、填入（表格等）”；这里变为 記入して 后接 ください，构成 动词て形＋ください，用于礼貌地请求对方做某事。它不是单纯说明“填写”，而是对听话人的请求。例：ここに名前を記入してください。——“请在这里填写姓名。” 在完整句中，申請書 后面的 に 指出填写内容所进入的对象或位置，即“填在申请表上／申请表中”。因此 申請書に記入してください 组合起来就是“请填写申请表”。这是礼貌的请求表达，句子本身没有说明具体要填写哪一项。

5. そうすれば、私がコピーを取れます。

   这样我就可以复印了。

   そうすれば

   这样的话；这样做的话

   私

   我

   コピー

   复制品；副本

   取れます

   能够取得；能拿到

   详细讲解

   そうすれば表示“这样做的话／如果那样做”，由そう“那样”和すれば（动词する的条件形式）组成。它把前面的做法作为条件，并引出后面的结果；这里承接上一句的请求，意思是“这样做的话”。类似的可复用模式是“条件＋ば，结果”。 私是“我”。这里的が标记能够执行动作的主体，所以私が表示“由我来做”。日语中私本身不因语法角色改变；角色由助词等成分表达。 コピー在这里表示“复印件、复制品”。它和后面的取る组成常用搭配コピーを取る，意思是“复印、制作复印件”。因此不能只按单独的“取得”来理解这个搭配。例如：書類のコピーを取ります。——“我复印文件。”这是用于练习该搭配的新例句。 取れます是动词取る的可能形式取れる的礼貌非过去形式，单独可表示“能够取得／能够拿到”。在コピーを取る这个搭配中，具体意思是“能够复印”。取る是五段动词，变化链可以记为：取る（取；做）→ 取れる（能够取；能够做）→ 取れます（礼貌说法）。例如：ここでコピーを取れます。——“可以在这里复印。”这是用于练习该形式的新例句。 合起来，そうすれば给出条件，私が说明能够执行动作的人，コピーを取れます表示“能够复印”。整句就是“这样的话，我就可以复印了”。

6. スタンプのあるページだけ必要です。

   我只需要盖了章的那一页。

   スタンプ

   印章；印记

   のある

   有……的；带有……的

   ページ

   页面

   だけ

   只；仅

   必要です

   需要；有必要

   详细讲解

   スタンプ在这里指“印章、印记”。例如：スタンプを押す——“盖章”。 のある构成“有……、带有……”的修饰结构。名词のある＋名词表示“有该名词的……”。这里的 ある 是表示无生命事物存在的动词，修饰后面的 ページ；有生命的存在通常用 いる。因此 スタンプのあるページ 是“有印章的页面”，在本句及固定译文中具体指盖了章的那一页。 ページ是“页面”，是 スタンプのある 所修饰的中心名词。这个模式也可用于新例句：写真のあるページ——“有照片的页面”。这是练习例句，不是原句中的事实。 だけ表示限定，意思是“只、仅”。它接在 スタンプのあるページ 后面，限定 必要です 所涉及的对象：只需要那一页。だけ本身不表示具体数量；本句中“一页”的具体指向由固定译文和上下文共同支持，而不是由 だけ 单独表达。 必要です表示“需要、是必要的”，是礼貌表达。其普通体可说 必要だ；必要在这里说明该页面对说话者是所需的对象。例：この書類が必要です。——“我需要这份文件。” 整句按顺序是：スタンプのある（有印章的）＋ページ（页面）＋だけ（仅限该页面）＋必要です（需要）。整体意思是“我只需要盖了章的那一页”。结合相邻语境，这个对象是要复印的那一页；句子本身没有说明复印动作，但表达了所需对象的限定。

7. そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

   その

   那一（页）

   ページ

   页面

   コピーして

   复印并……

   ほかの

   其他的

   一緒に

   一起

   しておきます

   先做好并保持该状态

   详细讲解

   その 在这里指前文所说的那一页；日语中它放在名词前作限定词，形式本身不表示数量。和其他指示词相比，この 通常指靠近说话者的事物，あの 通常指双方都认为离双方较远的事物；本句根据固定译文理解为“那一页”。 ページ 是“页面、页”。它是外来语名词，前面可以接指示词或修饰语，例如 このページ 表示“这一页”。本句中的 そのページ 合起来是“那一页”。 コピーして 来自 コピーする，意思是“复印”。这里的 して 是动词 する 的て形，用来连接后续动作：Aして、B 可以表示“做A，然后做B”或“做A，并且做B”。它不是名词 ページ 的变化。例：資料をコピーして、先生に渡します。——“复印资料后交给老师。” ほかの 表示“其他的、另外的”，放在名词前修饰它。这里它和后面的 ページ 组成“其他页面”；ほか 本身可作“其他、另外”的名词性成分，接 の 后可以直接修饰名词。它表达的是与前面所指的那一页相区别的页面，不是“更多页面”的数量说明。 一緒に 表示“在一起、一起”。一緒 是“共同、一起”的意思，に 使它成为表示状态或方式的成分。它修饰后面的处理方式：把其他页面置于一起。例：二つの書類を一緒に置きます。——“把两份文件放在一起。” しておきます 是 する 的て形 して 加上 おく，再变为礼貌形式 おきます。Vておく 表示为了之后的需要而预先做某事，或做完后让结果保持着；本句中 しておきます 的具体动作由上下文中的“一緒に”说明，即“先把它们放在一起并保持这个状态”。おきます 不是 ページ 的变化，而是辅助动词 おく 的礼貌现在/将来形式。例：必要な書類をまとめておきます。——“我会先把需要的文件整理好。” 整句的结构是：そのページをコピーして（复印那一页，并……）+ ほかのページは（至于其他页面）+ 一緒にしておきます（先把它们放在一起并保持该状态）。因此整句表示：“我会复印那一页，并把其他页面放在一起。”其中 を 标记复印的对象，は 把“其他页面”作为后半句的主题；这些助词与所选词语结合后明确了两组页面各自承担的作用。

8. 原本は丁寧に扱ってください。

   请小心处理原件。

   原本

   原件

   丁寧に

   小心地；仔细地

   扱って

   处理；对待

   ください

   请

   详细讲解

   原本在这里指“原件、原始文件”，是名词。它与复印件相对；例如：原本を保管します。——“我保管原件。” 丁寧に是形容动词丁寧だ的连用形式，用来修饰后面的动作，表示以仔细、周到的方式进行。这里强调处理时要小心；丁寧な説明则是“仔细的说明”，名词前使用的是丁寧な，不是丁寧に。 扱って是动词扱う“处理、对待”的て形。て形本身常用于连接动作，也能和ください组成礼貌请求：扱ってください。例如：この道具を丁寧に扱ってください。——“请小心使用这个工具。” ください在这里接在动词て形后，构成礼貌请求“请……”。它不是把动作变成过去时；实际请求的动作由前面的扱って表示。单独使用时，ください也可以表示请对方给某物，但本句不是这个用法。 整句中，原本は把“原件”作为话题，丁寧に扱ってください表示“请仔细处理”。因此全句是“请小心处理原件”。

9. すべてまとめてお返しします。

   我会把所有东西一起还给您。

   すべて

   全部；所有东西

   まとめて

   一起；集中地

   お返しします

   归还；还给您

   详细讲解

   すべて表示“全部、所有东西”。这里它概括本句涉及的全部对象；对象不需要逐一说出。例：すべて確認しました。——“我全部确认过了。” まとめて来自动词まとめる“整理、汇总；合在一起处理”。它是まとめる的て形，在这里作副词性成分，说明归还时把对象集中在一起处理。它不只是重复“全部”，而是说明处理方式。例：まとめて送ります。——“我会一起寄出。” お返しします在这里表示“归还、还给您”。其中返し来自返す“归还、返还”；お返しします是由お、动词连用形返し和します组成的礼貌表达。这里说话人用它礼貌地表示自己将物品归还给对方；します是する的礼貌非过去形式，可在语境中表示将要进行的动作。与较直接的返します相比，お返しします更客气，并带有对说话人行为的谦逊表达。例：明日お返しします。——“我明天还给您。” 合起来，すべて说明归还范围是全部对象，まとめて说明这些对象会一起处理，お返しします说明说话人将礼貌地归还给对方。因此整句是：“我会把所有东西一起还给您。”