在接待处询问会议室方向 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 会議室がどこにあるか教えていただけますか。

   您能告诉我会议室在哪里吗？

   会議室

   会议室

   どこに

   在哪里

   ある

   在；位于

   教えていただけますか

   可以告诉我吗？

   详细讲解

   会議室在这里指“会议室”。它由 会議（会议）和 室（房间、室）组成，是一个表示场所的名词。类似地，応接室 可以表示“接待室”；这是同样的“用途＋房间”构词方式的例子。 どこに 表示“在哪里”。どこ 是询问地点的疑问词，に 标记位置或存在的地点；因此 どこにある 是“位于哪里”。例如：駅はどこにありますか。——“车站在哪里？”这里的 あります 是更礼貌的形式。 ある 表示无生命事物或场所的存在、位于某处。它的礼貌形式是 あります，否定形式是 ない／ありません。与表示有生命者存在的 いる 对比：猫がいる 是“有猫／猫在”，而 部屋がある 是“有房间／房间在”。在本句中，ある 与地点疑问词结合，询问会议室的位置。 教えていただけますか 是礼貌地请求对方告诉自己某件事的表达。教える 是“告诉、教”；教えて 是它的て形，用来接后面的辅助表达。いただく 的基本意义是“领受、得到”，在 ～ていただく 中表示“承蒙对方为自己做……”，比直接说 教えてくれますか 更谦逊。いただけますか 使用可能形式并构成疑问，因此整体是“可以请您告诉我吗？”的礼貌请求；这里并不把 いただく 单独理解成“收到某个物品”。例如：名前を教えていただけますか。——“可以请您告诉我姓名吗？” 整体结构是 会議室が どこにあるか 教えていただけますか。其中 会議室がどこにあるか 是嵌入在请求中的内容，意思是“会议室在哪里这件事”；か 标记这个嵌入的疑问内容。随后接 教えていただけますか，所以整句就是“您能告诉我会议室在哪里吗？”。

2. ロビーを通り過ぎてください。会議室はエレベーターの近くです。

   经过大厅。会议室在电梯附近。

   ロビー

   大厅

   通り過ぎてください

   请经过

   会議室

   会议室

   エレベーター

   电梯

   近くです

   在附近

   详细讲解

   ロビー表示“大厅、门厅”。这是一个名词；例如：ロビーにいます。——“我在大厅里。”这里的に标出存在的地点。 通り過ぎてください表示“请经过”。基本形式是通り過ぎる，意思是“经过、走过”；通り過ぎて是连接形式，后面的ください构成礼貌请求“请……”。例如：駅を通り過ぎないでください。——“请不要经过车站。”否定请求使用ないでください，不是本句中的てください。 会議室表示“会议室”。这是一个名词；会議是“会议”，室表示房间，但在本句中应把整个会議室作为“会议室”来使用。例如：会議室に入ります。——“进入会议室。” エレベーター表示“电梯”，是一个名词。例如：エレベーターに乗ります。——“乘电梯。”在这个例子中，助词に标出所乘坐的交通工具；它和本句中连接“电梯”与“附近”的の作用不同。 近くです表示“在附近”。近く在エレベーターの近く中表示“附近、近处”，です使判断以礼貌形式表达。近い是形容词“近的”；例如：駅の近くです。——“在车站附近。” 把各部分连起来：ロビーを中的を标出经过的对象，所以ロビーを通り過ぎてください是“请经过大厅”。接着，会議室は把“会议室”设为话题；エレベーターの近くです中，の连接“电梯”和“附近”，表示“电梯附近”。因此整句话是“经过大厅。会议室在电梯附近。”

3. ここからエレベーターに乗ればいいですか。

   我应该从这里乘电梯吗？

   ここから

   从这里

   エレベーター

   电梯

   乗ればいいですか

   应该乘坐……吗？

   详细讲解

   ここから 表示“从这里”。ここ 是指示词，表示说话双方语境中的“这里”；から 表示起点，因此这个组合说明行动从这里开始。类似地，ここまで 的 まで 表示终点“到这里”，不要把它和起点的 から 混淆。 エレベーター 是“电梯”，在这里指作为移动工具使用的电梯。日语中表示乘坐交通工具时，常用助词 に：エレベーターに乗る 是“乘电梯”，バスに乗る 是“乘公共汽车”。这里的 に 不表示目的地，而是标出所乘坐的对象。 乗ればいいですか 是询问“做……可以吗／我应该做……吗”的礼貌表达。核心动词是 乗る“乘坐、上（交通工具等）”；这里的 乗れば 是它的条件形式，字面上可理解为“如果乘坐的话”。いい 表示“好、合适”，所以 〜ばいいですか 常用来向对方确认合适的做法。它不是单纯询问能不能，而是在询问建议或正确步骤。比如：ここで待てばいいですか。 意为“我在这里等可以吗／我应该在这里等吗？” 合起来，ここから 指明起点，エレベーターに 指明所乘坐的工具，乗ればいいですか 询问这样做是否是合适的步骤。因此整句话是“我应该从这里乘电梯吗？”。

4. エレベーターで一つ上の階に行ってください。

   乘电梯上到上一层。

   エレベーター

   电梯

   一つ上

   上一层

   階

   楼层

   行ってください

   请前往

   详细讲解

   「エレベーター」是“电梯”，是日语中的外来语名词。它在这里表示到达下一处所用的交通工具。例：エレベーターに乗ります。——“乘电梯。”这里的「に乗る」表示乘坐某种交通工具；本句则用「で」表示“通过、利用某种手段”。 「一つ上」由「一つ」和「上」组成。「一つ」本身是“一件、一个”，也可用于表示一个单位或一个等级；「上」表示“上面、较高处”。在「一つ上の階」中，整体表示“高一层的楼层”，不是单独强调一个物品。可复用的模式是「一つ上の＋名词」：一つ上の階——高一层的楼层。对应地，「一つ下の階」表示“低一层的楼层”。 「階」是表示楼层的名词或楼层计数单位。在本句中，它与前面的「一つ上の」连接，构成「一つ上の階」“上一层楼”。读作「かい」时，具体读音会随前面的数字发生变化，例如「一階」读作「いっかい」、「二階」读作「にかい」；这里「一つ上」不是把「階」直接替换成某个数字，而是说明目标楼层相对于当前位置高一层。 「行ってください」是「行く」的て形「行って」加上「ください」。它在这里表示礼貌地请求对方“请去、请前往”。「行く」的基本形是“去”，其て形是「行って」，再接「ください」就形成常用请求模式「动词て形＋ください」。例如：ここで待ってください。——“请在这里等候。”这里的「行ってください」只负责“请前往”的请求意义；前面的地点和方向信息由「エレベーターで一つ上の階に」提供。 整句可以分成「エレベーターで」＋「一つ上の階に」＋「行ってください」。其中「で」表示利用电梯这一手段，「に」标记前往的目的地，「一つ上の階」是“上一层楼”，最后的「行ってください」是礼貌请求。因此整句是“请乘电梯上到上一层”。

5. それから左に曲がって、廊下に入ってください。

   然后向左转进入走廊。

   それから

   然后

   左

   左边

   曲がって

   转弯并……

   廊下

   走廊

   入ってください

   请进入

   详细讲解

   それから表示“然后、接着”。它把这一步放在前面步骤之后；这里承接先前“乘电梯上到上一层”的路线说明。类似地，まず…それから…可以表示“先……然后……”。 左在这里是“左边、左方”，与后面的方向助词 に 组成 左に，表示“向左”。它是方向名词，不是表示“左侧的某个物体”。例如：右に曲がります。——“向右转。” 曲がって是动词 曲がる 的て形，在这里表示“转弯并接着进行下一步”。曲がる可用于“转弯”，也可用于描述道路等“弯曲”；本句取前一种意思。て形可以连接连续动作，例如：まっすぐ行って、右に曲がります。——“直走，然后向右转。” 廊下表示建筑物里的“走廊”。与地点助词 に 结合为 廊下に，说明进入的目的地。这个名词本身不表示“进入”；进入的动作由后面的 入って 表达。 入ってください由 入る 的て形 入って 加上 ください 构成礼貌请求，表示“请进入”。这里的 入る 是“进入、进去”，而不是“使某物进入”；例如：部屋に入ってください。——“请进房间。” ください接在动词て形后时，是请求对方做该动作的常用形式。 合起来，それから先标出路线的下一步，左に曲がって表示“向左转并继续”，廊下に入ってください表示“请进入走廊”。整句就是“然后向左转，进入走廊。”这是对听话者的礼貌路线指示。

6. 使える地図はありますか。

   有我可以使用的地图吗？

   使える

   可以使用的

   地図

   地图

   ありますか

   有吗？

   详细讲解

   使える在这里表示“可以使用的”。它是 使う（使用）的可能形，表达“能够使用”，不是过去式。放在名词前时，直接修饰该名词：使える地図 = “可以使用的地图”。例如：使えるペン 表示“可以使用的笔”。 地図是“地图”这一名词。与前面的 使える 组合后，询问的不是任意地图，而是说话者能够使用的地图。 ありますか来自 ある，用于无生命事物的存在；あります是礼貌形式，句末的 か把陈述变成一般疑问句。这里询问“有没有”，而不是询问地图正在进行的动作。对人或动物通常使用 いますか，不能把两者混用。例如：席がありますか。 = “有座位吗？” 整句按顺序组合为：使える（可以使用的）+ 地図（地图）+ ありますか（有吗？）。因此 使える地図はありますか。 的意思是“有我可以使用的地图吗？”其中 は标出“可以使用的地图”这一询问对象；固定翻译明确将其理解为说话者可以使用的地图。

7. 受付デスクのそばにあります。

   接待处旁边有一张。

   受付デスク

   接待台

   のそばに

   在……旁边

   あります

   在（无生命事物）；有

   详细讲解

   受付デスク 在这里指“接待台”。受付 可表示接待处或接待工作，和 デスク 组合后表示接待台这一地点。例：受付デスクを探します。——“我找一下接待台。” のそばに 表示“在……旁边”。の 连接名词和位置词，そば 表示“旁边、附近”，に 标记存在的位置。可套用 Aのそばに，例如：駅のそばに店があります。——“车站旁边有一家店。” あります 是 ある 的礼貌非过去形式，用于无生命事物的存在或所在；相应的礼貌否定形式是 ありません。有生命的人或动物通常用 います，而不是 あります。例如：机の上に本があります。——“桌上有一本书。”这里的 あります 表示某物位于某处，不单独表示“拥有”。 整句可分析为 受付デスクのそばに（对象が）あります：“（对象）在接待台旁边”。日语省略了对象；结合前一句询问地图和固定译文，这里的对象可理解为所问的地图，因此整体意思是“接待台旁边有一张（地图）”。

8. 助かります。この建物に来るのは初めてです。

   这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。

   助かります

   这很有帮助

   この

   这（个）

   建物

   建筑物

   来る

   来

   初めてです

   是第一次

   详细讲解

   助かります 在这里表示“这很有帮助”，是礼貌的现在时表达。它来自动词 助かる，可用于表示某种帮助使人得到解困或便利；这里不必把它理解为字面上的“被救助”。例如：手伝ってくれて助かります。——“谢谢你帮忙，这很有帮助。” この 表示“这一个／这个”，是放在名词前面的指示词。它本身不能单独充当名词；例如 この部屋 是“这个房间”。本句中它限定后面的 建物，具体指翻译所说的“这栋楼”。 建物 是“建筑物、楼”。它是名词，可以和指示词组合成 この建物“这栋楼”。例如：あの建物は大きいです。——“那栋建筑很大。” 来る 是“来”的基本形。句中它出现在 来るの 中；の 把前面的动作短语名词化，使 来るの 表示“来这件事”。这里的 来る 保持基本形，并不表示命令；时间和叙述范围由整个句子表达。一个可复用的模式是 場所に来る“来到某地”，例如：駅に来るのは初めてです。——“这是我第一次来车站。” 初めてです 表示“是第一次”。初めて 表示“第一次、初次”，です 是礼貌的判断表达。这里它说明前面的“来这栋楼”是第一次发生；它不是在说明来过的次数之外的其他结果。对比 二回目です“是第二次”，可帮助区分 初めて 与具体的序次表达。 整体结构是：この建物に“到这栋楼／在这栋楼这里”＋来るのは“来这件事作为话题”＋初めてです“是第一次”。因此 この建物に来るのは初めてです。 的意思是“这是我第一次来这栋楼”。前一句 助かります。 单独表达“这很有帮助”，随后这句话说明相关的来访经历；两句合起来就是固定翻译中的完整意思。

9. 廊下の終わり近くに部屋の表示があります。

   走廊尽头附近标有房间的位置。

   廊下

   走廊

   終わり

   尽头；末端

   近くに

   在附近

   部屋

   房间

   表示

   标示；标识

   あります

   有；存在

   详细讲解

   廊下表示“走廊”。这是一个名词；例如：廊下を歩きます。——“我走在走廊里。”这里的を标出移动所经过的空间。 終わり表示“末端、尽头”，基本形式也是終わり。它来自动词終わる“结束”，但句中使用的是名词，指某个范围的末端，而不是“结束”这一动作本身。例如：夏の終わり——“夏末”。 近くに表示“在附近”。近く是“附近、近处”，后面的に标出存在的位置，因此終わり近くに就是“在末端附近”。这里的近く不是比较形式；若要表达“更近”，日语通常使用もっと近く等形式。 部屋表示“房间”，是名词。例如：部屋に入ります。——“进入房间。”在原句中，它和后面的の表示组成“房间的标示／标识”。 表示表示“标示、标识”。这是名词，也可以构成动词表示する“进行标示、显示”。原句中的表示本身是名词，不是表示する的活用形式。比如：画面に名前を表示します。——“在画面上显示姓名。” あります表示无生命事物或地点的存在，相当于“有、在”。它是ある的礼貌形式；ある的礼貌现在式是あります。日语通常用ある／あります说物品、标示等的存在，用いる／います说人或动物的存在。例如：机の上に本があります。——“桌上有一本书。”这里的存在对象是部屋の表示，而不是人或动物。 整体结构是廊下の終わり近くに（在走廊末端附近）＋部屋の表示が（房间的标示）＋あります（存在）。其中两个の都连接名词：廊下の終わり是“走廊的末端”，部屋の表示是“房间的标示”；が标出存在的对象。整句就是说：在走廊尽头附近，有房间的标示，也就是那里标有房间的位置。