调整报告截止日期 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私はレポートを終えるために、もう少し時間が必要です。

   我需要更多时间完成报告。

   私は

   我（作为话题）

   レポート

   报告

   終える

   完成

   ために

   为了

   もう少し

   再多一点

   時間

   时间

   必要です

   需要

   详细讲解

   私は中的は把私标为话题；这里的私表示说话者本人，整段可理解为“至于我……”。は不等于“是”，而是把前面的成分作为当前说明的对象。例：私は学生です。——“我是学生。” レポート是“报告”，是外来语名词。它在这里是終える的对象，即需要完成的报告。 終える是动词基本形，表示“完成、结束某项事情”。它是他动词，常用“对象＋を＋終える”：仕事を終える——“完成工作”。不要把它和表示“结束、终止”的自动词終わる混同：仕事が終わる是“工作结束”。这里的レポートを終える明确表示说话者完成报告。 ために接在动词基本形終える后面，构成目的表达“为了……”。因此レポートを終えるために是“为了完成报告”。例：健康を保つために歩きます。——“为了保持健康而散步。”这里的ために不是单独表示原因，而是和前面的动作一起说明目的。 もう少し表示“再多一点、还差一点点”。もう在这里带有“再、另外”的效果，少し表示少量；合起来修饰后面的時間，说明所需时间是在已有或预期基础上再增加一些，而不是给出明确的数量。 時間是“时间”，这里是必要です所需要的东西。例：時間が必要です。——“需要时间。”在这个句型中，所需的东西通常用が标记；本句把数量性的修饰语もう少し放在它前面。 必要です表示“是必要的、需要”。必要是表示必要性的词，です使表达礼貌。常见结构是名词／名词短语が必要です，意为“需要……”：休みが必要です。——“需要休息。”本句中もう少し時間が必要です就是“需要再多一点时间”，并非把もう少し理解为精确数目。 合起来，私は先提出话题；レポートを終えるために说明“为了完成报告”这一目的；もう少し時間が必要です说明所需条件。整句是“我需要更多时间来完成报告”，其中もう少し使“更多”带有“再多一点”的语气。整体是礼貌、直接的说明。

2. 何が作業を遅らせていますか？

   是什么让工作进度变慢了？

   何が

   什么（作主语）

   作業

   工作；作业

   遅らせていますか

   正在使……变慢吗？

   详细讲解

   何が 在这里是“什么”作主语，询问造成某个结果的因素。助词 が 标记主语；何 也可出现在其他问句中，例如 何を見ますか？ 是“看什么？”，其中 何を 是动作对象，而不是主语。 作業 表示“工作、作业”，这里指正在进行的工作或任务。它是名词；例如 作業を始めます。 意为“开始工作”。助词 を 把 作業 标为 遅らせる 的对象。 遅らせていますか 的基本形式是 遅らせる，意思是“使……延迟、使……变慢”。它是他动词，所以可以用“某因素 + が + 某事物 + を + 遅らせる”的模式表达“某因素使某事物延迟”。例如：雨が作業を遅らせています。 意为“雨正在使工作延迟。” 这里的 遅らせています 是 遅らせる 加上 ている 的礼貌形式，表示这种造成延迟的作用正在发生；句末的 か 把整句变成疑问句。不要把它和自动词 遅れる 混同：作業が遅れています。 是“工作进度正在延误”，而 何かが作業を遅らせています。 是“某物正在使工作延迟”。 合起来，何が 指询问原因或因素，作業を 指受到影响的工作，遅らせていますか 询问“正在使……延迟吗”。整句的意思是：“是什么让工作进度变慢了？”

3. まだ足りない情報があります。

   有些信息还不完整。

   まだ

   还；仍然

   足りない

   不够；不足

   情報

   信息

   あります

   有；存在

   详细讲解

   まだ表示某种状态截至现在仍未改变，在这里是“还、仍然”。它常与否定或不足状态连用，说明问题尚未解决。例如：まだ分かりません。——“我还不知道。” 足りない在这里表示“数量或程度不够”。它的基本形式是 足りる“足够”，足りない是其否定形式；这里修饰后面的 情報，所以表示“不够的、不完整的信息”。例如：時間が足りない。——“时间不够。” 情報是“信息、资料”，是名词。在本句中，が标记它作为句子的主语，说明处于“不足”状态的是什么。例：必要な情報を集めます。——“收集必要的信息。” あります是存在动词 ある 的礼貌形式，用于无生命事物或抽象事物的存在；这里表示“有、存在”。情報があります就是“有信息／存在信息”。它与前面的 足りない 结合后，不是说信息完全不存在，而是说现有的信息仍然不够。 整句的结构是 まだ + 足りない + 情報 + が + あります：まだ说明“不足”这一状态仍持续，足りない情報表示“不够的信息”，が标记这个名词短语为主语，あります表示这种情况存在。因此整句表示“还有些信息不完整”，也可自然理解为“仍然缺少足够的信息”。语气礼貌而直接，适合说明当前所需的信息尚未齐全。

4. あとどのくらい時間が必要ですか？

   你还需要多少时间？

   あと

   还；另外还需要

   どのくらい

   多少；多久

   時間

   时间

   必要ですか

   需要吗

   详细讲解

   あと 在这里表示“还、另外还需要的部分”，强调在已有部分之外的剩余量。它也可以表示“之后、后来”，但本句中后面接数量和“时间”，所以应理解为“还要多少”。例如：あと五分待ってください。——请再等五分钟。 どのくらい 是询问程度或数量的表达，具体可由所修饰的内容决定；和 時間 连用时询问持续时间，即“多长时间、多久”。它也可以询问数量或程度，不应固定只译成“多少”。例如：どのくらい勉強しましたか。——你学习了多久？ 時間 是“时间”，在本句中指完成当前事情还需要的时间长度。它是名词；表示“多少时间”时，可以和 どのくらい 组合。注意 時間 本身不是“小时”的唯一含义，具体单位要由语境决定。 必要ですか 来自 必要です，用于询问“是必要的吗、需要吗”。必要 表示“必要、所需”，ですか 把陈述变成礼貌疑问。日语中“需要某物”常用“某物が必要です”，因此 時間 和后面的 必要ですか 合起来是“需要时间吗／需要多少时间”。本句的 ですか 使询问语气礼貌；它不是过去式，也不表示已经完成。 组合来看，あと 表示“还要”，どのくらい時間 表示“多少时间”，必要ですか 表示礼貌地询问“需要吗”。因此整句是“你还需要多少时间？”。这里“你”对应固定译文所确定的询问对象；日语原句没有明说主语，但并不影响这一语境下的理解。

5. 締め切りを今週の後半に変更できますか？

   我们可以把截止日期改到本周晚些时候吗？

   締め切り

   截止日期

   今週

   本周

   後半

   后半段；晚些时候

   変更

   更改；变更

   できますか

   可以……吗？

   详细讲解

   締め切り在这里指“截止日期”。它是名词；例如：締め切りを確認します。——“确认截止日期。” 今週由今（这）和週（周）组成，表示“本周”。它可以放在时间表达中，例如：今週、会議があります。——“本周有会议。” 後半表示某个期间的后半段。今週の後半中，の连接两个名词，表示“本周的后半段”，在本句的固定翻译中就是“本周晚些时候”。例如：午後の後半——“下午的后半段”。 変更在这里表示“更改、变更”，与动词変更する组成“更改”。本句中的変更是这一动词词组的词干部分，不是另一个动词形式。例：予定を変更します。——“更改计划。” できますか来自できる的礼貌形式できます加疑问词尾か，表示“可以……吗？”或“能……吗？”。在这里它和前面的変更结合，形成変更できますか，询问是否能够进行更改。例：明日、変更できますか。——“明天可以更改吗？”日语中疑问句的主语可以省略；本句的固定翻译将这句话理解为“我们可以……吗？”。 句中締め切りを把“截止日期”标为更改的对象；今週の後半に把更改后的时间点或目标标为“本周后半段”，其中に标记变化所指向的目标。最后的変更できますか以礼貌方式询问能否完成这一更改。因此整句是：“我们可以把截止日期改到本周晚些时候吗？”

6. それで大丈夫です。ただ、チームに短い進捗報告を送ってください。

   这样可以，不过请给团队发一份简短的进度更新。

   それで

   这样

   大丈夫です

   可以；没问题

   ただ

   不过

   チーム

   团队

   短い

   简短的

   進捗報告

   进度更新

   送ってください

   请发送

   详细讲解

   それで：这里的それで指前面提到的方案或安排；结合固定译文，可理解为“这样”。它由指示词それ和助词で组成，用来表示“以那样的方式／在那种情况下”。具体所指由上下文决定，不必把它固定理解为某个名词。 大丈夫です：这里表示“可以、没问题”。大丈夫是な形容词，です使表达礼貌。大丈夫な状態也可以修饰名词，例如「大丈夫な方法」意为“可行的方法”；句末的「大丈夫です」则直接对某个安排作肯定判断。这里的「です」不是过去式；过去可以说「大丈夫でした」。 ただ：表示“不过、只是”，用来引出限制或补充要求。它不同于表示转折的「でも」在所有场合都完全相同；「ただ」常带有“前面的判断成立，但还有一个条件”的连接作用。本句先接受安排，再提出发送报告的要求。 チーム：名词，意为“团队”。日语中外来语通常用片假名书写；它可以和助词组合，例如「チームに」表示动作的对象或接收方是团队。这里的「に」与发送动作结合，标出接收方。 短い：这里修饰后面的报告，表示“简短的”。它是い形容词，基本形就是「短い」；修饰名词时直接放在名词前，如「短いメール」（简短的邮件）。对应的反义词是「長い」（长的），但本句只要求报告简短，并没有说明长度标准。 进度报告：日语「進捗報告」是名词性复合词，可拆作「進捗」（进展、进度）＋「報告」（报告），整体表示“进度报告、进度更新”。复合词中的两个成分结合成一个工作沟通中常用的主题名词；「進捗」本身也可用于「進捗を確認する」（确认进度）。 送ってください：这里表示礼貌请求“请发送”。「送って」是动词「送る」的て形，「ください」接在动词て形后构成请求句式「Vてください」。例如「資料を送ってください」意为“请发送资料”。「送る」的对象可以是资料、邮件等，接收方通常用「に」标出；本句的「チームに」就是接收方。这个句式是请求，不是单纯陈述将来会发送。 合起来，「それで大丈夫です」先表示“这样可以”；「ただ」引出附加要求；「チームに短い進捗報告を送ってください」表示“请给团队发送一份简短的进度更新”。因此整句的意思是：“这样可以，不过请给团队发一份简短的进度更新。”

7. 私は、準備できたものと、まだ足りないものを説明します。

   我会说明哪些内容已经准备好，哪些内容还不完整。

   私は

   我（作为话题）

   準備できた

   已经准备好的

   もの

   内容；事物

   まだ

   还；尚未

   足りない

   不完整；不足

   説明します

   说明

   详细讲解

   私は 中的 は 把 私 设为话题，因此这里是“至于我……”。私 是第一人称形式；は 本身不表示动作的施事变化，而是标出谈论对象。例如：私は学生です。——“我是学生。” 準備できた 来自 準備できる，表示“能够准备好／处于准备好的状态”；这里的过去形式 できた 放在名词前，说明该状态已经成立，所以 準備できたもの 是“已经准备好的内容”。这里不是把 準備 当作独立的形容词，而是 準備できる 的形式变化。对比：準備できていないもの 表示“尚未准备好的内容”。 第一个 もの 是一个名词，泛指“事物、内容”。在这里它承接前面的修饰语，指“已经准备好的内容”，并不特指某个具体物品。準備できたもの 可以作为可复用的名词短语：必要なもの——“必要的东西／内容”。 と 在这里连接两个并列的内容：準備できたもの 和 まだ足りないもの。这种连接不是把后面的词解释成前面内容的属性，而是列出说明对象；最后的 を 标记整个并列内容作为 説明します 的对象。 まだ 表示状态截至某个时间仍然如此，常与否定或不足状态结合。这里它修饰 足りない，所以 まだ足りないもの 是“目前还不足的内容”，而不是单独表示“又”或“再次”。例如：まだ終わっていません。——“还没有结束。” 足りない 是表示“不足、不够”的形容词，基本形式本身就是 足りない；它不是 足りる 的某种过去形式。这里描述内容尚未达到所需程度，因此固定翻译中的“还不完整”是合适的语境意义。对比：足りる 表示“足够”。例如：時間が足りない。——“时间不够。” 第二个 もの 同样是名词，但这次由 まだ足りない 修饰，指“还不足的内容”。两个 もの 的词形相同，具体所指由各自前面的修饰语确定；不能仅凭词形把它们理解成同一个项目。 説明します 是礼貌形式，基本形式是 説明する，意思是“说明、解释”。します 是动词的礼貌非过去形式；在这个语境中，它可用于表达将要进行的说明，因此译为“我会说明”。这里的 を 标记被说明的并列内容，而 は 标记说明者所谈论的话题。 整句的结构是：私は [準備できたもの と まだ足りないもの] を 説明します。 也就是“至于我，会说明已经准备好的内容，以及目前还不足的内容。”两个 もの 短语共同构成 説明します 的说明对象；句子没有改变两类内容各自的状态，也没有说明具体有哪些项目。

8. それで、みんなが遅れに合わせて予定を立てやすくなります。

   这样有助于大家考虑到延误，做好安排。

   それで

   这样；因此

   みんな

   大家

   遅れ

   延误；耽搁

   合わせて

   按照；配合

   予定

   计划；安排

   立てやすく

   容易制定

   なります

   变得；成为

   详细讲解

   それで：这里承接前面的说明，表示“这样一来／因此”，引出由前面内容带来的结果。它和表示单纯先后或并列的“そして”不同。 みんな：表示“大家”。みんな可以作名词性词语使用；这里的が标出它是句子的主语，所以みんなが表示“大家……”。例如：みんなが来ます。——大家会来。这个词本身不说明具体人数。 遅れ：这里表示“延误、耽搁”。它与遅れる“迟到、延误”有关，可指事情没有按预定时间进行。例如：電車の遅れ。——电车晚点。固定句中，它是需要作为安排依据来考虑的延误。 合わせて：这里与前面的遅れ构成遅れに合わせて，表示“按照延误的情况调整、配合”。可复用的模式是“名词＋に合わせて”，表示以某个对象或情况为基准来配合或调整。例如：予定に合わせて準備します。——按照安排准备。这里的に标出调整所依据的对象或情况。 予定：表示“计划、安排、预定事项”。予定を立てる是常用搭配，意思是“制定计划、安排日程”；予定是を标出的对象。例如：旅行の予定を立てます。——制定旅行计划。 立てやすく：其中的立てる表示“制定、安排”，不是“站立”。立てやすい由动词立てる的词干立て加上やすい构成，表示“容易制定”；在本句中使用く形式，连接后面的なります。可复用的模式是“动词词干＋やすい”：読みやすい表示“容易读”，使いやすい表示“容易使用”。 なります：这是なる的礼貌形式，表示“变成、变得”。前面的立てやすく与なる结合成立てやすくなります，表示“变得容易制定”，即这种难易状态发生了变化，而不是“成为某个东西”。“い形容词词干＋く＋なる”是表示“变得……”的常见模式；例如：分かりやすくなります。——变得容易理解。 整句中，それで承接前文并引出结果；遅れに合わせて说明安排所依据的情况；みんなが是“大家”这一主语；予定を立てやすくなります表示“制定计划变得容易”。合起来就是：“这样一来，大家就更容易考虑到延误，做好安排。”