提案初稿的反馈 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults discuss feedback on a proposal draft and where to move extra details..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过提案初稿的反馈，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

私は提案の下書きを完成させました。

瓦塔西哇 提安诺 西塔嘎奇哦 康塞伊萨塞马西塔。 我完成了提案的初稿。
B

あなたが共有する前に、私が確認できます。

阿娜塔嘎 乔尤斯鲁 马诶尼,瓦塔西嘎 卡库宁 德吉马斯。 你分享之前，我可以先检查一下。
A

導入部分を確認してもらえますか。

都尼尤 布布恩哦 卡库宁西特 莫拉诶马斯卡。 你能检查一下引言部分吗？
B

主な考えははっきりしています。

哦莫娜 康嘎诶哇 哈奇奇里 西特伊马斯。 主要想法很清楚。
B

でも、この部分は長すぎるように感じます。

德莫,科诺 布布恩哇 那嘎斯吉鲁 优尼 康吉马斯。 不过，这一部分感觉太长了。
A

いくつかの詳細を別のセクションに移したほうがいいですか。

伊库次卡诺 肖赛哦 贝次诺 塞库雄尼 乌次西塔 厚嘎 伊伊德斯卡。 我应该把一些细节移到另一个部分吗？
B

追加の詳細は背景のセクションに入れてください。

次伊卡诺 肖赛哇 海凯诺 塞库雄尼 伊勒特库达赛。 把额外的细节放到背景部分。
A

私は下書きを修正して、あなたに送り返します。

瓦塔西哇 西塔嘎奇哦 秀塞伊西特,阿娜塔尼 哦库里卡诶西马斯。 我会修改初稿，然后发回给你。
B

新しいバージョンの準備ができたら、送ってください。

阿塔拉西伊 巴阿焦恩诺 宙恩比嘎 德吉塔拉,哦库特库达赛。 新版本准备好后发过来。

逐词解析

私 在这里表示“我”，是说话人 A。私可用于介绍自己或说明自己的行动，例如私が確認します。
は 在这里把私设为谈话主题，后面说明“我”完成了什么。常见结构是主题は后面接状态或行动说明。
提案 在这里表示工作中的“提案”，是下书き所修订的内容。提案の下書き表示“提案的草稿”，提案后面用の连接所属或修饰关系。
の 在这里连接提案和下書き，表示“提案的”。常见用法是名词の名词，用前面的名词修饰后面的名词。
下書き 在这里表示提案的“草稿”或初稿，还不是最终版本。常见用法是下書きを作る或下書きを確認する。
を 在这里标记下書き是完成させました的对象，也就是被完成的内容。常见结构是名词を动词，表示对某个对象进行行动。
完成させました 在这里表示“把提案的草稿完成了”，说明说话人已经完成这项工作。它来自完成させる，在完成させました中表示礼貌地说明已完成的行动；可复用下書きを完成させました这样的结构。
あなた 在这里表示对方“你”，是共有する的行动主体。あなたに送ります表示“发送给你”，あなた后面可用助词说明对方与行动的关系。
が 在这里标记あなた是共有する的主体，说明“你分享”这一行动。常见结构是名词が动词，用来指出执行行动的人或事物。
共有する 在这里表示把提案或文件“分享”给别人，使用在共有する前に中。它接在前に之前，表示分享这一行动还没有发生；常见用法是文件を共有する。
前 在这里表示“之前”，共有する前に表示“在你分享之前”。常见结构是动词普通形＋前に，用来说明某行动发生之前的时间。
に 在这里接在前后面，把共有する前に标记为一个时间点，表示“在……之前”。前に是常见的时间表达，可放在另一个行动之前。
確認 在这里表示对提案内容进行“确认”或检查，出现在確認できます中。常见用法是文件を確認する或内容を確認する。
できます 在这里表示有能力或可以进行确认；確認できます整体表示“可以确认”。它和确认这一行动结合使用，常见结构是动词可能形式加上礼貌表达。
導入 在这里表示提案开头的“导入”或引言部分。導入部分表示“引言部分”，可用于说明文章、报告或提案的开头区域。
部分 在这里表示提案中的一个“部分”或区段，具体指導入部分。常见用法是名词部分来指文件、文章或工作的某个区块。
確認して 在这里表示“检查一下”，并连接后面的もらえますか，组成礼貌请求确认導入部分。确认して是确认する的て形，可用在確認してもらえますか这样的请求结构中。
もらえます 在確認してもらえますか中表示“可以请对方帮忙做确认吗”，整体是礼貌请求。もらえます承接前面的确认して，表达说话人希望得到对方的帮助；可复用动词て形＋もらえますか。
か 在这里放在句末，把確認してもらえます变成询问，表示“可以吗”。常见用法是在礼貌句末加か来提出问题或请求确认。
主な 在这里表示“主要的”，修饰后面的考え。主な考え表示“主要想法”，主な通常放在名词前面说明其核心或主要内容。
考え 在这里表示提案中的“想法”或主旨，主な考え是“主要想法”。常见用法是考えを伝える或考えがはっきりしている。
はっきり 在这里表示内容“清楚、明确”，和しています一起说明主要想法的状态。常见表达是はっきりしています，用来评价意思、轮廓或表达是否清楚。
しています 在はっきりしています中表示处于“清楚、明确”的状态，整体说明主要想法很清楚。它和はっきり结合使用，常见表达是某个内容がはっきりしています。
でも 在这里表示“但是”，把主要想法清楚这一肯定评价和篇幅太长这一意见连接起来。でも常用于提出转折或补充不同方面的看法。
この 在这里表示“这个”，直接修饰部分，指当前正在讨论的这一部分。常见结构是この＋名词，例如この部分，用来指靠近谈话焦点的对象。
長すぎる 在这里表示“太长”，说明这一部分的长度超过了合适程度。它由形容词长い和すぎる组成，可复用形容词＋すぎる来表示“过于……”。
よう 在ように感じます中把“太长”表达为一种感觉或印象，整体表示“感觉好像太长”。ように感じます可用于礼貌地表达主观感受，而不是直接断定事实。
感じます 在这里表示说话人“感觉”这一部分太长，表达对内容的主观印象。常见结构是名词或句子＋ように感じます，用来说明自己的感受。
いくつか 在いくつかの詳細中表示“几个、一些”，指数量不明确但不止一个的细节。其中，いくつ表示数量，か使这个数量保持不确定；后面的の把它和詳細连接起来。
詳細 在这里表示提案中的“细节”或具体信息，追加の詳細表示“额外的细节”。常见用法是詳細を説明する或詳細を別のセクションに移す。
別 在別のセクション中表示“另一个”或“不同的”，说明目标不是当前部分。別の放在名词前面，可用于表达转移到另一个区块或对象。
セクション 在这里表示文件中的“部分”或章节，別のセクション表示“另一个部分”。这是工作文件中用于指具体区块的词，常和の或に一起使用。
移した 在移したほうがいいですか中表示“移动、转移”，但整个句子是在询问是否应该这样做，并不是断言已经移动。它来自移す；常见结构是内容を別の場所に移す。
ほう 在移したほうがいいですか中和前面的移した组成建议结构，表示“这样做比较好”。移したほうがいいですか整体是在询问“是不是应该移动”；可复用动词过去形式＋ほうがいい。
いい 在移したほうがいいですか中表示“更好、较合适”，用于提出建议。这里的意思来自ほうがいい这一整体结构，不能单独理解为对提案内容的普通评价。
です 在这里放在いい后面，使建议表达保持礼貌，形成移したほうがいいですか。です常用于礼貌地结束判断、说明或询问。
追加 在追加の詳細中表示“追加的、额外的”，说明这些细节是补充信息。追加放在の前面修饰詳細，可用于说明新增或补充的内容。
背景 在这里表示提案中的“背景”部分，背景のセクション是“背景章节”。常见用法是背景を説明する或背景のセクションに入れる。
入れて 在入れてください中表示把追加的细节“放入”背景部分，并连接后面的请求表达。入れて是入れる的て形；常见结构是内容を場所に入れてください。
ください 在入れてください中表示礼貌地请求对方“请放入”。它接在动词て形后面，构成请求；可复用入れてください或送ってください这样的结构。
修正して 在修正して、あなたに送り返します中表示先“修改”草稿，并连接后面的发送行动。修正して是修正する的て形，可用来连接连续行动；常见对象是下書きを修正する。
送り返します 在这里表示把修改后的草稿“发送回给你”。它来自送り返す，在あなたに送り返します中用に标记接收者；可复用文件を人に送り返します。
新しい 在新しいバージョン中表示“新的”，修饰版本。新しい放在名词前面，可用于说明更新后的文件或版本。
バージョン 在这里表示文件的“版本”，新しいバージョン指修改后产生的新版本。常见用法是バージョンを送る或新しいバージョン。
準備 在準備ができたら中表示文件或版本的“准备状态”。準備ができる整体表示“准备好”，可用于说明某项工作达到可以进行下一步的状态。
できたら 在準備ができたら中表示“准备好后”或“如果准备好了”，为下一步发送设定条件。它来自できる的たら形式；常见结构是名词ができたら，表示达到某状态后进行另一个行动。
送って 在送ってください中表示“发送”，并和ください组成礼貌请求。送って是送る的て形；常见结构是内容を送ってください，请对方发送指定内容。

语法要点

～すぎる

導入が長すぎる。

都尼尤嘎 那嘎斯吉鲁。

引言太长了。

「～すぎる」表示程度超过合适范围，用于说明某事物过度或过量。

～たら

準備ができたら、下書きを共有する。

宙恩比嘎 德吉塔拉,西塔嘎奇哦 乔尤斯鲁。

准备好后共享草稿。

「～たら」表示条件，或前项完成后再进行后项动作。

日语词汇

はっきり 副词
哈奇奇里 清楚地;明确地

はっきりしています

下書き 名词
西塔嘎奇 草稿;初稿

提案の下書き

確認する 动词
卡库宁斯鲁 确认;检查 確認して

導入部分を確認してもらえますか

完成させる 动词
康塞伊萨塞鲁 完成;完成某物 完成させました

下書きを完成させました

共有する 动词
乔尤斯鲁 分享;共享

あなたが共有する前に

考え 名词
康嘎诶 想法;主意

主な考え

主な 限定词
哦莫娜 主要的

主な考え

詳細 名词
肖赛 细节;详细内容

いくつかの詳細

長すぎる 形容词
那嘎斯吉鲁 太长

長すぎるように感じます

提案 名词
提安 提案

提案の下書き

導入 名词
都尼尤 引言;导入部分

導入部分

部分 名词
布布恩 部分

導入部分

测验

拼写

点击字母拼出单词。

完成;完成某物

显示答案完成させました

确认;检查

显示答案確認して

分享;共享

显示答案共有する

清楚地;明确地

显示答案はっきり