为改变计划向朋友道歉 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ごめん、私たちの予定を変えないといけない。

   对不起，我得改一下我们的计划。

   ごめん

   对不起

   私たちの

   我们的

   予定

   计划；安排

   変えないといけない

   得改变；必须改

   详细讲解

   ごめん 是较随意的道歉表达，相当于“对不起”。更礼貌的说法是 ごめんなさい；这里的 ごめん 本身不说明道歉的具体原因。 私たちの 表示“我们的”。私たち 是第一人称复数“我们”，后面的 の 表示所属或关联，所以可套用“XのY＝X的Y”。例如：私の予定 是“我的安排”。这里没有必要把 私たち 理解为某个特定人数；它只表示说话者一方的复数群体。 予定 是“计划、安排”，也可以指已经排定的日程。它是名词；在本句中和 を 结合，成为动作 変える 的对象：予定を変える 就是“改变计划／安排”。例如：予定を確認する 是“确认安排”。 変えないといけない 是表示必须做某事的常用结构。它由动词 変える（改变）的否定形 変えない 加上 といけない 构成：V-ないといけない＝“必须V”。因此，虽然其中的 変えない 单独看是“不改变”，在这个结构里整体却表示“必须改变”。较正式的近似表达是 変えなければならない。这里发生变化的是动词 変える：変える 是基本形，変えない 是否定形；它不是名词 予定 的变化。 把这些部分连起来：私たちの予定を 是“我们的计划”作为动作对象，変えないといけない 表示“必须改变”，开头的 ごめん 加上道歉语气。因此整句话是：“对不起，我得改一下我们的计划。”其中“得”体现的是必须改变这一点；句子没有进一步说明具体要改什么或改到什么时候。

2. 私が出かける前に教えてくれてよかった。

   你在我出发前告诉我，真好。

   私

   我

   出かける

   出发；外出

   前に

   在……之前

   教えて

   告诉

   くれてよかった

   你这样做真好；幸好……

   详细讲解

   私在这里是“我”，后面的助词が标出“出かける”的动作主体：私が出かける就是“我出发／外出”。私是第一人称形式；在其他句子中，正式度或语境可能影响第一人称的选择，但这里指说话人自己。 出かける是“出发、外出”的动词。这里用辞书形，位于前に之前，构成“在……之前”：出かける前に＝“在出发前”。例如：寝る前に歯を磨く。——“睡觉前刷牙。” 前に表示时间上的“在……之前”。本句以“我出发”作为参照事件，所以是“在我出发前”，而不是“出发之后”。 教えて是教える的て形；在本句中根据固定翻译取“告诉”的意思。て形在这里连接后面的表达，教えて本身不是完整的过去式。例句：名前を教えてください。——“请告诉我名字。” くれてよかった表示“对方为我做了某事，而这样做很好／我对此感到庆幸”。其中くれて是くれる的て形，表示该行为给说话人带来益处；よかった是いい“好”的过去形式，在这个结构中表示“这样做真好、幸好如此”。这里行为主体由固定翻译确定为“你”，受益者是说话人“我”。 把各部分连起来：私が出かける前に是“在我出发前”，教えて是“告诉我”，くれてよかった是“你这样做真好／幸好你告诉了我”。整句因此表示：“你在我出发前告诉我，真好。”它表达对及时告知的庆幸；“我出发”是时间参照，不额外断言这一事件已经发生。

3. 予想していなかったことが起きたんだ。

   突然发生了一件意外的事。

   予想していなかった

   没有预料到

   こと

   事情；事件

   起きた

   发生了

   んだ

   表示说明语气

   详细讲解

   予想していなかった：这里表示“没有预料到”。基本形式是 予想する（预料、预测）；予想している 可表示处于预期或预料的状态，否定形式是 予想していない，过去形式是 予想していなかった。例：そんな結果は予想していなかった。——“我没预料到那样的结果。” こと：这里把前面的 予想していなかった 所描述的内容构成名词短语，予想していなかったこと 就是“没有预料到的事”。こと 也可以单独表示事情或事实，但这里的具体含义由前面的修饰内容确定。例：大切なことを話します。——“我要谈重要的事情。” 起きた：是自动词 起きる 的过去形式，表示“发生了、出现了”。这里说这件事发生，不表示某人主动使它发生。例：問題が起きた。——“出问题了／发生了问题。” んだ：是口语形式，来自说明结构 のだ，把前面的内容作为说明来表达。它本身不表示过去；过去时间由 起きた 表示。例：今日は休みなんだ。——“今天是休息日呢。” 合起来，予想していなかったこと 表示“没有预料到的事”；が 标记这件事作为 起きた 的主语，即发生的事；起きた 表示它已经发生；句末的 んだ 添加说明语气。结合固定译文中的“突然”和“意外”，整句的意思是：“突然发生了一件意料之外的事。”

4. 大丈夫だよ。別の日を選べるよ。

   没关系。我们可以选另一天。

   大丈夫だよ

   没关系

   別

   另一个；不同的

   日

   日子

   選べる

   可以选择

   详细讲解

   大丈夫だよ 在这里表示“没关系、可以”。大丈夫 是表示状态合适、没有问题的词；だ 把它作为句子的判断连接起来，よ 用来向对方传达这个判断。这个短语本身没有明确说出主语或对象，具体是“什么没关系”要由语境理解。比如：ここは大丈夫だよ。——“这里没问题。” 別 在 別の日 中表示“不同的、另一个”，用来限定后面的 日。它不是“第二个”的数量表达；这里说的是换成另一个日期或日子。可比较：別の方法——“另一种方法”。 日 在这里读作 ひ，表示“日子、日期”。与前面的 別 合起来，別の日 就是“另一天”。日语中这种“修饰语 + の + 名词”的形式很常用，例如：来週の日 不自然地表示“下周的日子”时还需具体语境；更自然的可复用例子是 別の日に会おう。——“改天见吧。” 選べる 是动词 選ぶ（选择）的可能形，表示“能够选择、可以选”。選ぶ → 選べる：词尾从 -ぶ 变为可能形式的 -べる。这个形式本身不标明是谁能选择；本句固定翻译明确理解为“我们可以选择”，而日语中“我们”被省略了。例：好きな色を選べる。——“可以选择喜欢的颜色。” 合起来，別の日を 把“另一天”标为选择的对象，選べる 表示有能力或条件去选择它；因此 別の日を選べるよ 是“我们可以选另一天”。前面的 大丈夫だよ 先表示“没关系”，整段就是“没关系。我们可以选另一天。”

5. 今週の後半でも大丈夫？

   这周晚些时候你方便吗？

   今週

   这周

   後半

   后半段

   でも

   也可以；即使是

   大丈夫

   没问题、方便

   详细讲解

   今週表示“本周”。它由 今（现在）和 週（周）组成；这里是一个时间名词。例：今週は忙しいです。——“我这周很忙。” 後半表示某个期间的后半部分。在 今週の後半 中，今週の限定了它所指的期间，因此整体表示“本周的后半段”，对应固定翻译中的“这周晚些时候”。の连接两个名词，表示“本周的后半段”。与它相对的时间词是 前半（前半段）。例：週の後半に会いましょう。——“我们在一周的后半段见吧。” でも在这里可以按 で＋も理解。で把 後半标为所考虑的时间安排，も表示“也／即使是”，所以 後半でも表示“安排在后半段也可以”。这里不是把 でも理解为转折词“但是”。可复用的模式是“时间或选项＋でも＋大丈夫”：例：金曜日でも大丈夫です。——“星期五也可以。” 大丈夫在这里表示“没问题、方便、可以接受”，指这个时间安排对被询问的人来说没有问题。它常作为ナ形容词使用，完整的陈述形式可以是 大丈夫だ 或较礼貌的 大丈夫です；口语疑问中常省略句末形式，直接说 大丈夫？。例：この時間で大丈夫ですか。——“这个时间可以吗？” 合起来，今週の後半先提出“本周的后半段”这一时间选项，でも表示“安排在这一时段也”，大丈夫？则询问是否方便。结合固定翻译，整句是“这周晚些时候你方便吗？”。日语口语常省略主语和 だ／です；这里的疑问对象由固定翻译确定为“你”。

6. 今週の後半で大丈夫だよ。

   这周晚些时候我可以。

   今週

   这周

   後半

   后半段；晚些时候

   大丈夫だよ

   可以；没问题

   详细讲解

   今週 表示“这周”。它由 今（现在、当下）和 週（周）组成，是一个表示时间的名词。替换其中的时间词即可构成相关表达，例如：来週 是“下周”，先週 是“上周”。 後半 在这里指一个时间段的后半部分，即“一周较晚的时候”。它由 後（后）和 半（一半）组成；与之相对的常用词是 前半（前半段）。例如：会議の後半 可表示“会议的后半段”。 这里的 の 把 今週 和 後半 连接起来，表示“这周的后半段”。今週の後半で 中的 で 把这个时间段标为判断安排是否合适的条件或时间范围。 大丈夫だよ 在这里表示“可以、没问题”。大丈夫 表示状态合适、没有问题，だ 是普通陈述形式，よ 用来把这个判断明确传达给对方。它不是动词“能”的专门形式；在这个句子里，“可以”是对时间安排的判断。较礼貌的说法可以是 大丈夫です。 日语常省略主语；结合前一句的询问和固定翻译，这里说的是“我”在这个时间可以，而不是重新明确说出主语。 合起来，今週の後半で大丈夫だよ。 的结构是“这周的后半段 + 以这个时间安排来看没问题”，整体意思是“这周晚些时候我可以”。句末的 よ 使说话人把“这个安排没问题”的判断告知对方。

7. 新しい予定を送れるよ。

   我可以把新的计划发给你。

   新しい

   新的

   予定

   计划；安排

   送れる

   能够发送

   详细讲解

   新しい 在这里修饰 予定，意思是“新的”。它是い形容词，词典形就是 新しい；放在名词前时直接用这个形式，例如：新しい本——“新书”。它的反义词是 古い（旧的、老的），但两者不能混用：新しい 表示较新，古い 表示较旧。 予定 表示预定的安排、计划或日程。在这里它指可以发给对方的“新的计划”，具体是何种计划由语境决定。它是名词；常见搭配是 予定を立てる（制定计划）和 予定を調整する（调整安排）。例如：予定を確認します。——“我确认一下安排。” 送れる 是动词 送る（发送、寄送）的可能形，表示“能够发送”。这里的对象由助词 を 标出：予定を送れる 就是“能够发送计划”。需要注意，送れる 不是过去形；它表达能力或可行性。对比：送る 是“发送”，送れない 是“不能发送”。例如：写真を送れます。——“我可以发送照片。” 整句中，新しい 修饰 予定，新しい予定を 构成“新的计划”作为发送对象，送れる 表示说话者有能力或条件发送它，句末的 よ 用来向对方提示或告知这项信息。因此整句是“我可以把新的计划发给你”。

8. それなら、予定を調整しやすいよ。

   这样能帮我调整我的日程。

   それなら

   这样的话

   予定

   日程；计划

   調整しやすい

   容易调整

   详细讲解

   それなら 表示“这样的话／如果是那样”。それ 承接前文提到的内容，なら 把这个内容作为前提；这里承接“可以发送新的计划”，所以可以理解为“这样的话”。可复用的模式是 Aなら、B，表示“如果是 A，就……”。 予定 是名词，表示“计划、预定或日程”。在本句中，予定を 说明它是 調整する 的对象。它可以根据语境译为“计划”或“日程”；固定译文明确把这里的对象理解为说话者的日程，但日语原句没有单独出现表示“我的”的词。 調整しやすい 表示“容易调整”。調整し 是动词 調整する 的连用形，やすい 接在动词连用形后，表示“容易做……”。因此，动词连用形＋やすい 是一个可复用模式；例如，読みやすい 表示“容易读”。相对地，調整しにくい 表示“不容易调整”。 句末的 よ 用来向对方告知或强调这个信息。日语中这里没有明说主语或受益者；固定译文把相关参与者理解为“我”和“我的日程”，因此不应把日语表面上没有的主语补充成一个不同的源事实。 合起来，それなら 以前文内容为前提，予定を 标出要调整的对象，調整しやすい 表示调整起来方便，よ 把这一判断告诉对方。在给定语境和固定译文中，整句的意思是：“这样能帮我调整我的日程。”