如何报告丢失的钱包 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a front desk, one adult prepares to report a lost wallet while another helps describe it clearly..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过如何报告丢失的钱包，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

財布を置き忘れたと思います。

赛福 哦 哦奇瓦苏雷塔 托 哦莫伊马斯 我想我把钱包落下了。
B

フロントに戻って、財布をなくしたことを届け出ましょう。

弗罗恩托 尼 莫多忒,赛福 哦 纳库西塔 科托 哦 托多凯德 马肖哦 我们回到前台去报告吧。
A

茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。

恰伊罗 得,小奇伊萨纳 吉尼罗 诺 波坦 嘎 次伊忒伊马斯 它是棕色的，有一个小银色纽扣。
B

その特徴があれば、係の人が落とし物を確認しやすくなります。

索诺 托库肖哦 嘎 阿雷巴,卡卡里 诺 希托 嘎 哦托西莫诺 哦 卡库宁 西亚苏库 纳里马斯 这个细节能帮助他们查找失物。
A

詳しいことを聞かれたら、私は何と言えばいいですか。

库瓦西伊 科托 哦 奇卡雷塔拉,瓦塔西 瓦 纳尼 托 伊诶巴 伊伊 得斯 卡 如果他们问我细节，我该说什么？
B

財布の特徴を説明して、個人情報は話さないでください。

赛福 诺 托库肖哦 哦 赛次梅伊 西忒,科金 乔哦霍哦 瓦 哈纳赛奈得 库达赛 描述钱包，但不要透露个人信息。
A

係の人に短いメモを書けます。

卡卡里 诺 希托 尼 米吉卡伊 梅莫 哦 卡凯马斯 我可以给他们写一张简短的纸条。
B

そうすれば、報告がもっと分かりやすくなります。

搜哦苏雷巴,霍哦科库 嘎 莫托 瓦卡里亚苏库 纳里马斯 这样报告会更清楚。

逐词解析

財布 这里的財布指丢失并准备报失的钱包。描述钱包时，可以和財布をなくした一起使用，说明丢失的物品。
を 这里的を标记动作的对象，財布を置き忘れた中表示被遗忘在某处的是钱包。类似地，財布をなくした中也用を标记丢失的物品。
置き忘れた 置き忘れた表示把钱包留在某处而忘记带走，适合说明发现物品不见时的情况。它是置き忘れる在这里使用的过去形式，可用于描述已经发生的遗忘。
と 这里的と把財布を置き忘れた作为思考或判断的内容，后面接思います。句子＋と思います可以用来较委婉地表达自己的判断。
思います 这里的思います表示说话人认为自己把钱包落下了，语气不是绝对断定。它是思う的礼貌形式，可用于財布を置き忘れたと思います这样的表达。
フロント 这里的フロント指可以处理失物报告的前台。回到前台时使用フロントに戻って，表示返回这个地点。
に 这里的に在フロントに戻って中标记返回的地点，在係の人に短いメモを書けます中标记便条的接收对象。它可以根据动词表示方向或动作所涉及的人。
戻って 戻って表示返回前台并继续进行后面的报告动作。它是戻る的连接形式，フロントに戻って、財布をなくしたことを届け出ましょう把返回和下一步行动连在一起。
なくした なくした表示已经把钱包弄丢了，出现在財布をなくしたこと中。它是なくす的过去形式，可用于说明已经发生的遗失。
こと 这里的こと把財布をなくした这件事变成届け出的对象，表示“丢失钱包这一事实”。动词句＋こと可以把一个事件作为后续动作的内容。
届け出ましょう 届け出ましょう表示提议一起向前台报告或申报，语气礼貌。它是届け出る的提议形式，財布をなくしたことを届け出ましょう表示一起报告钱包丢失这件事。
茶色 这里的茶色用于说明钱包的颜色，意思是棕色。描述物品特征时，可以和茶色で连接后面的其他特征。
で 这里的で出现在茶色で、小さな銀色のボタンが付いています中，把颜色信息和后面的特征连接起来。它在这里不是地点，而是描述状态后继续补充说明。
小さな 这里的小さな表示体积小，修饰小さな銀色のボタン中的ボタン。它放在名词前，用来具体描述物品的大小。
銀色 这里的銀色表示纽扣的颜色是银色，出现在銀色のボタン中。颜色名＋の＋物品可以用来说明物品具有什么颜色。
の 这里的の连接銀色和ボタン，构成銀色のボタン，表示银色的纽扣。它可以放在修饰成分和名词之间。
ボタン 这里的ボタン指钱包上的纽扣，是用来识别钱包的具体特征。小さな銀色のボタン把它的大小和颜色一起说明出来。
が 这里的が标记附着在钱包上的特征，即ボタンが付いています中的纽扣。描述某个物品带有什么部件时，可以使用名词＋が付いています。
付いて 这里的付いて表示纽扣附着在钱包上，并和います组成付いています来说明这种状态。它连接后面的います，形成对当前外观的描述。
います 这里的います和付いて组成付いています，表示纽扣现在处于附着在钱包上的状态。描述物品上带有某个部件时，可以使用〜が付いています。
その 这里的その指前面刚描述过的颜色和纽扣等特征，意思是“那个”或“该特征”。その特点后面接特徴，构成その特徴。
特徴 这里的特徴指钱包的颜色、纽扣等有助于辨认的特征。说明钱包时可以使用財布の特徴を説明して，表示描述钱包的特征。
あれば 这里的あれば表示“如果有这些特征”这一条件，出现在その特徴があれば中。它适合用来说明具备某项信息后会产生的结果。
係 这里的係表示负责处理这件事的工作人员或负责人，出现在係の人中。係の人可以指前台等负责确认失物的工作人员。
人 这里的人出现在係の人中，表示负责这项工作的那个人。係の人整体指工作人员，而不是泛指任何人。
落とし物 这里的落とし物指被人遗落、需要确认的失物。落とし物を確認しやすくなります表示工作人员更容易核对这件失物。
確認しやすく 这里的確認しやすく表示“容易确认”，落とし物を確認しやすくなります说明这些特征会让工作人员更容易核对失物。確認表示核对或确认，しやすく表示做这件事较容易，并以连接形式接到なります。
なります 这里的なります表示状态发生变化，確認しやすくなります就是“变得容易确认”。〜やすくなります可以用于说明某项行动变得更容易。
詳しい 这里的詳しい表示更具体、更详细的内容，詳しいこと指详细情况。询问或说明物品时，可以用詳しいこと来指更具体的信息。
聞かれたら 这里的聞かれたら表示“如果被问到”，具体指被问及钱包的详细情况。它适合用于说明在对方提出问题后应该采取的应对方式。
私 这里的私表示说话人自己，出现在私は何と言えばいいですか中。它把“我该说什么”作为当前要询问的主题。
は 这里的は把私设为话题，构成私は何と言えばいいですか。它用于突出“至于我，要说什么才好”这一内容。
何 这里的何表示所要说的具体内容，出现在何と言えばいいですか中。询问表达内容时，可以把何放在と言えばいいですか之前。
言えば 这里的言えば表示“如果说”或“应该说”，与何和いいですか一起构成何と言えばいいですか。这个形式可用于礼貌地询问在某种情况下应该说什么。
いい 这里的いい不是单独表示“好”，而是在何と言えばいいですか中表示“怎样说才合适”。〜ばいいですか可以用来询问应该采取什么行动或说什么内容。
です 这里的です使何と言えばいいですか保持礼貌语气。它和前面的いい以及句末的か一起构成礼貌疑问表达。
か 这里的か放在句末，把何と言えばいいですか变成疑问句。它表示说话人正在询问应该说什么。
説明して 这里的説明して表示说明钱包的特征，并连接后面的限制要求。財布の特徴を説明して、個人情報は話さないでください把“说明特征”和“不要透露个人信息”连成一组指示。
個人情報 这里的個人情報指姓名、联系方式等与个人有关的信息，但本句只要求不要透露这类信息。個人情報は話さないでください表示在报告钱包特征时保留个人信息。
話さない 这里的話さない表示不说或不透露，具体对象是個人情報。它出现在話さないでください中，用来提出不要做某事的请求。
ください 这里的ください放在話さないでください末尾，使“不说个人信息”成为礼貌请求。話さないでください可用于礼貌地请对方不要透露某项内容。
短い 这里的短い表示便条篇幅简短，修饰短いメモ。描述需要书写的内容时，可以用形容词直接放在名词前。
メモ 这里的メモ指写给工作人员、用于补充报告内容的便条。短いメモを書けます表示说话人能够写一张简短的便条。
書けます 这里的書けます表示能够写，说明说话人有能力写便条。它是書く的可能形式，係の人に短いメモを書けます中说明写作对象和内容。
そうすれば 这里的そうすれば表示“如果这样做的话”，指前面提到写一张简短便条的做法。そう指前面的办法，すれば表示以这种做法为条件，并引出報告がもっと分かりやすくなります这一结果。
報告 这里的報告指向前台说明钱包遗失情况的报告。報告がもっと分かりやすくなります表示这份报告会变得更清楚。
もっと 这里的もっと表示程度进一步增加，说明报告会比现在更加清楚。它和報告がもっと分かりやすくなります一起使用，修饰后面的状态变化。
分かりやすく 这里的分かりやすく表示内容容易理解、容易看清楚，そうすれば、報告がもっと分かりやすくなります说明写便条后报告会更清楚。分かり表示理解，やすく表示容易，并以连接形式接到なります。

语法要点

～ないでください

個人情報を話さないでください。

科金 乔哦霍哦 哦 哈纳赛奈得 库达赛

请不要透露个人信息。

接在动词未然形后，用于礼貌地请求对方不要做某事。

～やすい／～やすく

確認しやすく、分かりやすいメモを書けます。

卡库宁 西亚苏库,瓦卡里亚苏伊 梅莫 哦 卡凯马斯

可以写出容易确认、容易理解的便条。

接在动词ます形去掉ます后，表示“容易做……”；～やすく是副词形式。

日语词汇

なくす 动词
纳库苏 丢失;弄丢 なくした
フロント 名词
弗罗恩托 前台
ボタン 名词
波坦 纽扣;按钮
銀色 名词
吉尼罗 银色
係の人 短语
卡卡里 诺 希托 工作人员
財布 名词
赛福 钱包
思う 动词
哦莫哦 想;认为 思います
置き忘れる 动词
哦奇瓦苏雷鲁 忘记带走;落下 置き忘れた
茶色 名词
恰伊罗 棕色
特徴 名词
托库肖哦 特征;特点
届け出る 动词
托多凯德鲁 申报;报告 届け出ましょう
戻る 动词
莫多鲁 回去;返回 戻って

测验

拼写

点击字母拼出单词。

申报;报告

显示答案届け出ましょう

前台

显示答案フロント

想;认为

显示答案思います

丢失;弄丢

显示答案なくした