在人多的地方保管好贵重物品 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この市場は思ったより混んでいます。

   这个市场比我想的更拥挤。

   この

   这个

   市場

   市场

   思ったより

   比所想的更……

   混んでいます

   很拥挤

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这个……”，是指示词的连体形式。这里它修饰 市場，所以组成“这个市场”。例如：この店——“这家店”。 市場 是名词，表示“市场”。在本句中，它和 この 结合，指固定翻译所说的“这个市场”。例如：市場に行きます。——“去市场。” 思ったより 是一个很实用的比较基准表达。思った 是动词 思う（想、认为）的过去形式；より 在这里引出比较标准。因此 思ったより 表示“比所想的……、比原先认为的……”。它不是单独说明“想了多少”，而是把原先的预期作为后面状态的比较基准。例如：思ったより早いです。——“比想的更早。” 混んでいます 来自动词 混む，表示拥挤、拥堵。混んで 是 混む 的て形，后接 います；这里的 ている 表示当前处于某种状态，所以整段表示“现在很拥挤”。礼貌体的对应形式是 混んでいます，较简体的说法是 混んでいる。例如：電車が混んでいます。——“电车很拥挤。” 把各部分连起来：この市場 是“这个市场”，思ったより 把预期设为比较标准，混んでいます 说明市场当前的拥挤状态。因此整句是“这个市场比我想的更拥挤”。

2. 貴重品は前のポケットに入れてください。

   把贵重物品放在前面的口袋里。

   貴重品

   贵重物品

   前

   前面

   ポケット

   口袋

   入れてください

   请放入

   详细讲解

   貴重品 在这里指“贵重物品”，是名词。它由 貴重（贵重的）和 品（物品）组成；作为话题时后接 は，所以 貴重品は 表示“至于贵重物品……”。这里的 は 把原本可作为动作对象理解的内容提出为话题，并不表示数量。 前 在这里表示“前面、靠前的位置”。前のポケット 中的 の 把 前 连接成修饰语，整体表示“前面的口袋”；这里的 前 修饰的是后面的 ポケット，不是一个单独完整的地点表达。示例：前の席——前面的座位。 ポケット 是“口袋”，属于外来词。在本句中它是 前のポケット 这一名词短语的中心名词。示例：ポケットに鍵を入れます。——把钥匙放进口袋里。 入れてください 是请求形式。它来自动词 入れる（放入、装入）的 て 形 入れて，后接 ください，表示礼貌地请求对方做该动作。入れる 是他动词，通常表示把某物放进某处；不要和表示“进入”的自动词 入る 混同。示例：ここに名前を書いてください。——请在这里写名字。 句中的 に 标出放入的目标位置，前のポケットに 因而表示“放进前面的口袋里”。整体结构是 貴重品は 前のポケットに 入れてください：以贵重物品为话题，请把它放进前面的口袋里。

3. バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   我要把包的拉链完全拉上吗？

   バッグ

   包

   ファスナー

   拉链

   全部

   全部；完全

   閉めた

   拉上了；关上了

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   バッグ表示“包”，是名词。バッグのファスナー中，の把前面的名词和后面的名词连接起来，表示所属或关联，因此整体是“包的拉链”。例如：バッグの色＝“包的颜色”。 ファスナー表示“拉链”，在这里是动作直接涉及的对象。后面的助词を标记这个对象，所以ファスナーを是“拉链（作为动作对象）”。 全部表示“全部、完全”，在这里限定拉链的关闭范围：不是只拉上一部分，而是全部拉上。它也可以放在其他动作前表示整体完成，例如：全部食べました。＝“全吃完了。” 閉めた是动词閉める的た形。閉める是他动词，表示某人把某物关上、合上；这里的对象是拉链，所以是“把拉链拉上”。相对地，閉まる是不及物动词，表示某物自行处于关闭状态，例如：ドアが閉まる。＝“门关上。”本句不是单独使用过去式閉めた来叙述已经完成的事实，而是和后面的ほうがいい组成建议句型。 ほうがいいですか用于询问某个做法是否更好，常接动词的た形：V-たほうがいいですか＝“最好做V吗？／我应该做V吗？”其中ですか使问句保持礼貌。这里的閉めたほうがいいですか不是单纯询问“已经拉上了吗”，而是在询问“是否应该把它拉上”。肯定建议可说：早く寝たほうがいいです。＝“最好早点睡。” 合起来，バッグのファスナーを指出“包的拉链”是动作对象，全部说明要完整拉上，閉めたほうがいいですか询问这样做是否更合适。因此整句是：“我要把包的拉链完全拉上吗？”也可自然理解为“我最好把包的拉链全部拉上吗？”

4. ファスナーを全部閉めて、前で持ってください。

   把拉链完全拉上，把包拿在身前。

   ファスナー

   拉链

   全部

   全部、完全地

   閉めて

   拉上后；关上后

   前で

   在前面

   持ってください

   请拿着

   详细讲解

   ファスナー 是“拉链”的名词。这里结合前文，指包的拉链；日语中名词可以用「Aのファスナー」表示“A的拉链”。例如：バッグのファスナー——包的拉链。 全部 表示“全部、完全地”，修饰后面的动作，说明拉链的各个部分都要处于闭合状态。它本身不是数量词；这里的重点是动作的完整程度。 閉めて 来自 閉める，是“关上、拉上”的て形。这里用于连接先做的动作和后面的请求：先把拉链拉上，再进行拿的动作。閉める 是他动词，表示使某物关闭；例如：ドアを閉める——关门。不要把它和自动词 閉まる 混同：ドアが閉まる 表示门关上了或自行关闭。 前で 由 前“前面”加助词 で 构成，表示进行“拿”这一动作的地点或位置，即在身前拿着。这里的 で 不是表示移动目的地的 に；它标出动作发生的位置。例如：駅で待つ——在车站等候。 持ってください 来自 持つ“拿、持有”，其中 持って 是て形，后接 ください 构成礼貌请求“请拿着”。这里的对象由固定翻译明确为包；日语中对象可以根据语境省略。持つ 的て形是 持って，因为词尾变化形成促音。例句：これを持ってください。——请拿着这个。 整句按顺序是：先用 ファスナーを全部閉めて 表示“把拉链完全拉上”，再用 前で持ってください 请求“请在身前拿着（包）”。因此固定句的整体意思是“把拉链完全拉上，把包拿在身前”。前文提供了拉链所属的包，后文说明手机在内侧口袋中；但本句的核心可复用模式是：Vて、Vてください，表示先完成一个动作，再礼貌地请求另一个动作。

5. 私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   我的手机在里面的口袋里。

   私の

   我的

   携帯電話

   手机

   内側

   内侧

   ポケット

   口袋

   入っています

   在里面

   详细讲解

   私の 表示“我的”。私 是第一人称代词“我”；日语这个形式本身不标记单数或复数。后面的 の 把它连接到名词，表示所属或关联。因此 私の + 名词 是可复用的“我的……”，例如：私のかばんです。——“是我的包。”这里的所属者由固定翻译明确为说话者“我”。 携帯電話 表示“手机”，是一个常用名词。携帯 单独使用时也可以指手机，但在这个句子里完整形式 携帯電話 明确指手机；它不是动词的变化形式。 内側 表示“内侧、里面”，与外部相对。它可以和 の 连接后面的名词，形成“里面的……”：内側のポケット。这里 内側 修饰的是 ポケット，不是表示手机本身在“内侧”这一抽象位置。 ポケット 表示“口袋”。内側のポケット 是“里面的口袋”。日语的 の 在这里连接修饰语和名词，模式是“位置或性质 + の + 名词”，例如：外側のポケット——“外面的口袋”。 入っています 表示“处于放进去后的状态、在里面”。它来自 入る“进入、进去”的礼貌形式；入っている 由 入る 的て形 入って 加 いる 构成，常用来表示某物已经进入某处并保持在其中的状态。礼貌形式是 入っています。这里不要把它简单理解成正在移动；固定翻译表达的是手机现在在口袋里。 ポケットに 中的 に 标出进入或存在的地点。和 入っています 合起来，内側のポケットに入っています 表示“在里面的口袋中”。 全句按顺序组合为：私の“我的” + 携帯電話“手机” + 内側のポケットに“在里面的口袋中” + 入っています“处于放在其中的状态”，所以整体是“我的手机在里面的口袋里”。这个句型可以替换名词和地点：鍵はかばんの中に入っています。——“钥匙在包里。”

6. そのほうが外側のポケットより安全です。

   那比外面的口袋更安全。

   そのほうが

   那一方／那种选择

   外側

   外侧

   ポケット

   口袋

   より

   比……

   安全です

   安全的／安全

   详细讲解

   そのほうが：这里表示“那一方／那种选择”作为比较中的一方。その指向语境中已知的对象或选择；ほう（方）把它看作比较的一个方面，が标记这个比较对象。可套用：AのほうがBより〜です＝“A比B更……”。“更”的比较意义要和后面的 Bより 及性质词一起理解，不是 そのほうが 单独完整表达的意义。 外側：表示“外侧、外面”。它可以修饰位置相关的名词，例如 外側のポケット＝“外侧的口袋”。相对的词是 内側“内侧”；这是相关词的对比，本句实际只出现了 外側。 ポケット：表示“口袋”，是名词。在 外側のポケット 中，の连接修饰语和名词，整体表示“外侧的口袋”。例：ポケットに入れます。＝“放进口袋里。”这是新的练习例句。 より：放在比较基准之后，表示“比……”。本句的 外側のポケットより 是“比外侧的口袋”；它标出被拿来比较的基准。比较结构可记为：XのほうがYより〜です＝“X比Y更……”。 安全です：这里表示“安全”。安全是表示性质的词，です构成礼貌的谓语形式；这部分本身没有把“安全”变成比较级。整句中的“更安全”来自它与前面的 そのほうが、外側のポケットより 组合。例：この道のほうが安全です。＝“这条路更安全。”这是新的练习例句。 整句可按 そのほうが（那一方／那种选择）＋外側のポケットより（比外侧的口袋）＋安全です（安全）来理解，意思是“那一方比外侧的口袋更安全”。固定翻译明确支持“那”这一指示意义；它没有进一步明确说明 そのほう 所指对象的具体名称。

7. 歩いている間は、気をつけます。

   我们走路时我会小心。

   歩いている

   正在走路

   間

   期间；时候

   気をつけます

   会小心；会注意

   详细讲解

   歩いている：这里表示“正在走路”。它来自 歩く（走路），歩いて 是连接形式，后面的 いる 表示动作处于进行状态；因此可复用 V-ている 表示“正在做 V”。例如：今、本を読んでいる。——“现在正在看书。” 間：在这里和前面的从句组成 歩いている間，表示“在走路期间、走路时”。間 本身是“期间、时候”，前面的动作说明这段时间。后面的 は 把这个时间范围作为话题，并带有“至于……期间”的效果。可复用 V-ている間は、…… 表示“在正在……的时候，……”。例如：仕事をしている間は、電話を見ない。——“工作时不看手机。” 気をつけます：这里表示“我会小心、我会注意”。基本形式是 気をつける；ます 形式是礼貌的非过去形式，在这个语境中结合固定翻译表达将来的承诺或意愿“会小心”。気をつける 是一个固定搭配，不能把它按“注意某个单独的身体部位”来理解；它可用于提醒自己或他人注意安全、避免危险。例如：足元に気をつけてください。——“请注意脚下。” 整句按顺序是：歩いている間は（在走路时）＋気をつけます（我会小心）。合起来就是“我们走路时我会小心”。日语省略了后半句的主语，但固定翻译明确将其理解为“我”；歩いている 则说明所处的活动状态。

8. 私たちがはぐれないように、近くにいてください。

   靠近一点，这样我们就不会走散。

   私たち

   我们

   はぐれない

   不走散

   ように

   以便……；为了……

   近く

   附近；近处

   いてください

   请待着；请在

   详细讲解

   私たち 在这里是“我们”，指说话人所属的复数一方。它本身通常不因格、数或性而变化；私 是“我”，加上 たち 可表示“我这一方的人／我们”。例：私たちは学生です。——“我们是学生。” はぐれない 表示“不走散”。它来自 はぐれる“走散、与同伴分开”，这里的 ない 是否定形式，所以 はぐれる 变为 はぐれない。这不是一般的“迷路”表达，而是强调和同行者分开。例：人ごみでは、はぐれないでください。——“在人群中请不要走散。” ように 接在从句后面，表示“为了使某种结果实现”或“以免某种结果发生”。这里前面的 はぐれない 是希望维持的状态，因此 はぐれないように 是“为了不走散／这样就不会走散”。一个可复用的模式是 动词普通形 + ように。例：忘れないように、メモします。——“为了不忘记，我记下来。” 近く 表示“近处、附近”，是 近い“近的”的词形之一；在这里与 に 结合，构成“在附近、靠近”的位置表达。近い 是描述距离的形容词，近く 也常用作名词性或副词性形式。例：駅の近くに店があります。——“车站附近有一家店。” いてください 是 いる 的て形 いて 加上请求表达 ください。いる 表示人或动物处于某处、在那里；てください 用来礼貌地请求对方做某事，所以这里是“请待在……／请在……”。它不等于单独的“请等待”；“等待”通常用 待つ。例：ここにいてください。——“请待在这里。” 整句中，私たちがはぐれないように 说明目的或希望避免的结果，近くにいてください 是对听话人的礼貌请求：请待在近处，以免我们走散。合起来就是“靠近一点，这样我们就不会走散”。