保存文件，喝咖啡休息 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 集中できなくなってきました。

   我开始无法集中注意力了。

   集中

   集中、专心

   できなくなってきました

   开始变得无法……了

   详细讲解

   集中：这里是“集中注意力、专心”的意思。它是一个可以和 する 组成动词的词：集中する 表示“集中、专心”。例如：仕事に集中する。——“专心工作。”在本句中，集中 与后面的形式结合，表示“集中注意力”这一动作。 できなくなってきました：这里不是单独说明一般的“不能”，而是接在 集中 后面，构成 集中できなくなってきました。集中できる 是 集中する 的可能形式，表示“能够集中注意力”；它的否定形式是 集中できない，表示“无法集中注意力”。 在 集中できない 的基础上，なくなる 表示“变得不再能够……”，所以 集中できなくなる 表示“变得无法集中注意力”。其中 ない 变为连接形式 なく，再接 なる。〜てくる 表示这种变化逐渐发展到现在；なってきました 是礼貌形式，说明这种变化已经发展到说话时。因此，这个形式强调“开始逐渐无法集中”，而不只是静态地说 集中できません（“无法集中”）。 合起来，集中 和 できなくなってきました 构成 集中できなくなってきました，表示说话者的集中注意力能力逐渐下降，到现在已经开始无法集中。整句的意思是“我开始无法集中注意力了”。

2. 少し離れて、コーヒーを飲みましょう。

   我们离开一下去喝杯咖啡吧。

   少し

   稍微；一点

   離れて

   离开；远离

   コーヒー

   咖啡

   飲みましょう

   喝吧；一起喝

   详细讲解

   少し 在这里表示“稍微、一点”，说明 離れて 的程度或幅度较小；此处重点不是单独表示一段时间。例如：少し待ってください。——请稍等一下。 離れて 是动词 離れる 的て形，表示离开原来的位置，或与某处、某人分开。结合固定译文，这里理解为“离开一下”，但句中没有单独说明离开的对象。離れる 是自动词，表示主体自己离开或变得分开；表示使某物离开的他动词应另行学习。例如：席を離れます。——我离开座位。て形可以连接后续动作，所以这里把离开和喝咖啡连接起来。 コーヒー 是“咖啡”，是外来语名词。它后面的 を（未单列）标记咖啡是 飲む“喝”的对象。日语中，饮料通常也用 飲む 表达“喝”。 飲みましょう 来自动词 飲む，是礼貌的意志形，常用于提出“让我们……吧”的建议。飲み- 是 飲む 的连接部分，ましょう 构成礼貌提议；这里不是单纯陈述将来会喝，也不是只说说话人一个人要喝。例如：一緒に食べましょう。——一起吃吧。 合起来，少し離れて 表示“离开一下”，コーヒーを飲みましょう 表示“喝咖啡吧／一起喝咖啡吧”。因此整句是在暂时离开当前活动的语境中，提出“我们离开一下去喝杯咖啡吧”。

3. 少し休むとよさそうです。

   短暂休息一下听起来会有帮助。

   少し

   一点；稍微

   休む

   休息

   よさそうです

   似乎不错；看起来有帮助

   详细讲解

   少し表示数量、程度或时间较少。在这里修饰休息，表示“稍微、短暂地”，但不指定具体几分钟。例：少し待ってください。——请稍等一下。 休む是动词的词典形，意思是“休息”。它的非过去普通形可以放在条件助词と之前：休むと表示“休息的话／一休息就……”。在本句的固定意思中，と引出“稍微休息一下”这一条件或由此产生的结果。例：少し休むと、気分がよくなります。——稍微休息一下，感觉就会好些。 よさそうです表示根据情况判断“似乎不错、看起来有帮助”。其中よさそう是よい（也常写作いい）接表示外观或推测的そう形成的形式；这里不能把观察到的形式写成いさそう。です使表达更礼貌。例：この方法がよさそうです。——这个方法看起来不错。 合起来，少し限定休息的程度，休むと表示“稍微休息一下这一条件”，よさそうです表示这个条件带来的效果看起来不错。因此整句的意思是“短暂休息一下似乎会有帮助”。

4. また座る前に、少し体を伸ばせます。

   我们可以在再次坐下前伸展一下。

   また

   再次

   座る

   坐下

   前に

   在……之前

   少し

   稍微；一点

   体

   身体

   伸ばせます

   可以伸展

   详细讲解

   また在这里表示“再次”，说明“坐”这个动作会再发生一次。它也可以表示“另外、而且”，但本句中由后面的座る和固定翻译可确定为“再次”。例如：また来ます。——“我还会再来。” 座る是“坐下、坐着”的基本形。这里和前に组成“在坐下之前”：动词基本形＋前に可以表示“在做某事之前”。例如：寝る前に、本を読みます。——“睡觉前读书。” 少し是程度副词，表示动作做得少量或稍微一些；在本句中修饰后面的伸展动作。例如：少し休みます。——“稍微休息一下。” 体在这里指身体，是体を伸ばす中的对象。助词を标记被动作直接作用的对象；因此体を伸ばす就是“伸展身体”。体本身不表示“我的”或“我们的”，所属关系要根据语境理解。 伸ばせます是伸ばす的可能形加礼貌形式：伸ばす（伸展、拉伸）→ 伸ばせる（能够伸展）→ 伸ばせます（能够伸展，礼貌说法）。这里的ます使表达礼貌，真正表示“能够”的形式变化在伸ばせる部分。例句：ここで足を伸ばせます。——“可以在这里伸展腿。” 固定翻译明确把省略的主语理解为“我们”。日语中主语可以不说出；本句的体を是“伸展”的对象，不是主语。整体结构是また座る前に（在再次坐下之前）＋少し体を伸ばせます（我们可以稍微伸展一下身体），所以整句是“我们可以在再次坐下前伸展一下。”

5. コーヒーのあとで、レポートに戻りましょうか。

   喝完咖啡后，我们回到报告上吗？

   コーヒー

   咖啡

   のあとで

   在……之后

   レポート

   报告

   戻りましょうか

   要回去吗？

   详细讲解

   コーヒー 在这里是“咖啡”，是名词。它也可以放在其他时间表达中，例如 コーヒーの前 是“喝咖啡前”或“咖啡之前”；具体动作要由上下文确定。 のあとで 表示“在……之后”。の 把前面的名词和后面的时间关系连接起来，あと 是“后面、之后”，で 使这个时间短语充当动作发生的时段。可套用 Nのあとで、…，例如：仕事のあとで、家に帰ります。——“工作之后回家。”这里的 のあとで 只表达先后关系，不单独说明前面的事情持续了多久。 レポート 是“报告”的名词，属于外来语。它可以和表示方向或对象的形式组合，例如 レポートに戻る 表示“回到报告上／回去继续处理报告”。这里的 に 标出回到的目标；它不属于短语条目 レポート 本身。 戻りましょうか 的基本动词是 戻る，意思是“返回、回到原处或原来的活动”。其中 戻り 是接礼貌形式的词干，ましょう 是礼貌的意志／提议形式，か 把整句变成询问。因此 戻りましょうか 在这里是“我们回去吗？／要不要回去？”；它不是单纯陈述“我们会回去”。例如：休みましょうか。——“我们休息一下吗？” 合起来，コーヒーのあとで 先说明时间顺序，即“咖啡之后”；レポートに戻りましょうか 表示“我们回到报告上吗”。整句就是：“喝完咖啡后，我们回到报告上吗？”这里的 ましょうか 使说话人向对方提出共同进行下一步的建议或询问。

6. そのあとで、次の部分を終えられます。

   那时我们可以完成下一部分。

   そのあとで

   之后

   次の

   下一个；接下来的

   部分

   部分

   終えられます

   可以完成

   详细讲解

   そのあとで 表示“在那之后／之后”。その 是指示词，あと 表示时间上的“后、之后”，で 在这里把这个时间短语标为动作发生的时间。它承接前面提到的时间或步骤；例如：仕事のあとで、休みます。——“工作之后休息。”这里的具体“那件事”由语境决定，不必把 その 固定理解为某个特定名词。 次の 修饰后面的名词，表示“下一个、接下来的”。次 是“下一个／下一项”，の 把它连接到名词前；因此 次の部分 是“下一部分”。例如：次のページを見てください。——“请看下一页。” 部分 是名词，表示整体中的“一部分、部分内容”。它也可以和其他限定词组合，例如：この部分——“这一部分”。在本句中，它指要完成的下一部分内容；具体内容由语境提供。 終えられます 表示“能够完成”。这里的词典形是他动词 終える，意思是“完成、结束某项工作”；終えられます 是它的可能形式加礼貌形式：終える → 終えられる → 終えられます。可能形式说明“有能力或条件完成”，而 ます 使说法礼貌。它不是简单的过去或现在完成时；本句是在说之后可以完成。例：今日、仕事を終えられます。——“今天可以完成工作。” 合起来，そのあとで 先确定时间，“在那之后”；次の部分を 指出动作的对象“下一部分”；終えられます 表示“能够完成”。日语中主语可以省略；结合固定翻译，本句的意思是“那时我们可以完成下一部分”。

7. 出る前に、ファイルを保存します。

   我们离开前，我会保存文件。

   出る

   离开

   前に

   在……之前

   ファイル

   文件

   保存します

   保存

   详细讲解

   出る 在这里表示“离开”。它是动词的辞书形，也是接在 前に 前面的形式：动词辞书形＋前に 表示“在做某事之前”。例如：寝る前に、歯をみがきます。——睡觉前刷牙。这个形式本身不标明动作的参与者；在固定译文中，离开这一动作的参与者是“我们”。 前に 表示“在……之前”。其中 前 表示时间上的“之前”，に 标出这个时间关系。它也可以接名词，例如：出発の前に——出发前；但动词接它时使用辞书形，如 出る前に。 ファイル 是“文件”，是日语中使用的外来语写法。它在这里指要保存的文件。类似地，写真 表示“照片”，但不能把这两个词当作同义词替换。 保存します 表示“保存”。这里的核心动词是 保存する，保存します 是它的礼貌式非过去形式，可根据语境表示现在要做或将要做的动作。する 类动词常把 する 变为礼貌形式 します，例如 確認する → 確認します（确认）。固定译文把这个保存动作的参与者表达为“我”。 组合起来，出る前に 先限定时间，“在离开之前”；ファイルを 中的 を 标出动作直接作用的对象，即文件；保存します 表示保存这一动作。因此整句按固定译文是“我们离开前，我会保存文件”。日语中主语可以省略，所以目标文本没有直接写出这两个动作各自的参与者；固定译文提供了这里的参与者和时间关系。

8. 今保存して、何も失わないようにしましょう。

   现在保存吧，这样我们就不会丢失任何东西。

   今

   现在

   保存して

   保存并……

   何も

   任何东西（与否定搭配）

   失わない

   不丢失

   ようにしましょう

   让我们做到……

   详细讲解

   今表示“现在、此刻”，在这里说明保存这一动作发生的时间。例：今始めます。——“现在开始。” 保存して来自保存する“保存”，是它的て形。这里的て形把“现在保存”连接到后面的目的或目标，并不单独表示“让我们”。例：ファイルを保存して、閉じます。——“保存文件后关闭。” 何も表示“任何东西、什么都”。它通常和否定形式搭配；本句中“什么都不……”的否定意义来自后面的失わない，不是何も单独带有否定。 失わない来自失う“丢失、失去”，是这个动词的否定形式，表示“不丢失”或“不会失去”。其中ない是否定形式，不表示过去。例：大切なデータを失わない。——“不丢失重要数据。” ようにしましょう是ようにする的提议形式。在失わないようにしましょう中，～ないようにしましょう表示“让我们注意做到不……”“让我们尽量避免……”。这里的目标是“不丢失”，而不是把ように单独理解为“像……一样”。例：忘れないようにしましょう。——“让我们注意不要忘记。” 合起来，今保存して提出“现在保存”，随后何も失わないようにしましょう说明要努力达到的目标。因此整句是“现在保存吧，这样我们就不会丢失任何东西。”明确的提议语气主要由句末的しましょう表达；前面的保存して通过て形与后面的目标结构连接。