工作中的疲劳与休息 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今日は仕事がたくさんあります。

   我今天有很多工作。

   今日は

   今天

   仕事

   工作

   たくさん

   很多

   あります

   有（用于无生命事物）

   详细讲解

   今日は由今日和主题助词は组成。今日表示“今天”；は把“今天”设为谈论的时间范围。类似地，今日は忙しいです表示“今天很忙”。这里的は不是“只有今天”的意思。 仕事是名词，表示“工作”。在本句中，仕事が指出“工作”是あります所描述的存在或拥有内容。日语中表示某物存在或拥有某物时，常用“某物がある”的结构。示例：仕事があります。——“有工作。” たくさん在这里表示数量多，使仕事がたくさんあります表示“有很多工作”。它也可以放在名词前组成たくさんの仕事，同样表示“很多工作”。示例：本がたくさんあります。——“有很多书。” あります是动词ある的礼貌非过去肯定形式。ある用于无生命事物的存在，也用于“拥有”这类表达；有生命对象的存在通常用いる相区别。例如：猫がいます。——“有猫。”这里的います用于有生命的猫，而本句的あります用于工作这种无生命事物。非过去形式的具体时间解释依赖语境；在本句中，结合今日は和固定译文，表达今天有很多工作的情况。礼貌体使说法较为客气。 合起来，今日は给出时间范围“今天”，仕事が指出“工作”是存在或拥有的内容，たくさん说明数量多，あります表示这种拥有或存在。按照固定译文，整句就是“我今天有很多工作。”

2. 疲れているようなので、休憩してください。

   你看起来很累，所以休息一下吧。

   疲れている

   很累；处于疲累状态

   ようなので

   因为看起来……

   休憩

   休息；休憩

   ください

   请……

   详细讲解

   疲れている：这里表示“处于疲累状态”。它来自 疲れる“变累、感到累”，〜ている在这里表示由该变化产生的持续状态；因此不是把“累”当作一个静态词根来解释。例：彼は疲れている。——“他很累。” ようなので：ようだ表示“看起来……、似乎……”，接上 ので 表示原因，所以 ようなので 是“因为看起来……”。这里把对方看起来很累作为后面请求休息的理由。ので常用于较柔和地说明原因；它不单独表示“累”，而是把前面的判断连接为原因。 休憩：名词，表示“休息、休憩”。在这里与 する 构成 休憩する“休息”，但固定句中 する没有单独出现，而是包含在礼貌请求结构 休憩してください 中。例：少し休憩します。——“我休息一会儿。” ください：用于请求对方做某事，相当于“请……”。接在动词的 て 形后构成 〜てください；这里前面的 休憩して 加上 ください，形成礼貌而直接的请求。它本身不表示“休息”，具体动作由前面的部分提供。 合起来，疲れているようなので 是“因为看起来很累”，休憩してください 是“请休息一下”。整句因此表示：“你看起来很累，所以请休息一下吧。”其中前半句说明提出请求的理由，后半句是对听话者的礼貌请求。

3. 締め切りが近づいているので、心配です。

   我很担心，因为截止日期快到了。

   締め切り

   截止日期

   近づいている

   正在接近

   ので

   因为；由于

   心配です

   很担心

   详细讲解

   締め切り 在这里是“截止日期、期限”，指必须完成或提交某事的时间界限。它是名词；例如：締め切りを守ります。——“我会遵守截止期限。” 近づいている 来自 近づく（接近）。这里的 ている 表示“接近”这一变化正在进行，因此整体是“正在临近”，而不是单纯表示某物已经在附近。可比较：春が近づいています。——“春天正在临近。” ので 把前面的事实和后面的结果连接起来，表示“因为……所以……”。它通常使理由说明听起来较平和、较客观。可套用模式：Aので、Bです。 例如：雨なので、出かけません。——“因为下雨，所以不出门。” 心配です 表示“感到担心、忧虑”。其中 心配 是表示状态的词，です 使表达成为礼貌体；固定句中的主体没有在日语表面说出，但根据给定翻译，这里理解为说话人“我”在担心。心配する 则是动词形式，例如：母は息子を心配しています。——“母亲正在担心儿子。” 整句中，締め切りが近づいている 说明“截止日期正在临近”，ので 将这个原因连接到 心配です。因此整句的意思是：“我很担心，因为截止日期快到了。”

4. 少し仕事から離れると、そのあともっとよく働けます。

   暂时离开工作一下，之后会工作得更好。

   少し

   稍微；一点儿

   仕事

   工作

   から

   从……；以……为起点

   離れる

   离开；远离

   と

   一……就……

   そのあと

   之后

   もっと

   更加

   よく

   好地

   働けます

   能够工作

   详细讲解

   少し在这里修饰后面的动作，表示“稍微、短暂地”，不是在断言一个具体数量。可用于其他动作，例如：少し休みます。——“我稍微休息一下。” 仕事是“工作”这个名词。仕事から離れる是一个可复用的组合，字面上是“从工作那里离开”，自然地表示暂时离开工作、把注意力从工作上移开。这里的から表示离开的起点，也就是从工作中抽离；在这个组合中不是表示原因的から。例如：席から離れます。——“我离开座位。” 離れる是动词的基本形，表示“离开、远离”。在仕事から離れる中，它描述从工作中抽离，而不是离开某个具体地点。基本形也出现在这个条件结构中；礼貌形式的例子是少し離れます。——“我离开一会儿。” と连接前面的条件和后面的结果。AとB在这里表示“一做A，就会有B”或“做A之后，通常会出现B”这样的自然结果。因此少し仕事から離れると不是单纯把两个动作并列，而是“如果暂时离开工作，就会……”。这个句型常用于规律性或预期的结果，例如：春になると、暖かくなります。——“一到春天，天气就会变暖。” そのあと表示“之后、那以后”，把后面的结果放在前面所述行动之后。它也可以单独用于叙述顺序，例如：そのあと、昼ご飯を食べました。——“之后，我吃了午饭。” もっと表示“更加、比现在或之前更……”，修饰后面的よく。这里不是单独说明“工作更多”，而是说明工作的状态更好。 よく是副词，在这里表示“好地、状态良好地”。它是よい（也写作いい）的副词形式；和もっと合起来，もっとよく就是“更好地”。例如：前よりもっとよく見えます。——“看得比以前更清楚。” 働けます来自动词働く“工作”的可能形式働ける，再加礼貌形式ます。所以它表示“能够工作、可以工作”，而不是只表示一般将来时。这里的主语没有在句子中明说；句子只表达在该条件下能够更好地工作。对比一下：働きます是“工作／将工作”，働けます是“能够工作”。 整句的结构是少し仕事から離れると（暂时离开工作）+そのあと（之后）+もっとよく働けます（能够工作得更好）。合起来就是：“暂时离开工作一下，之后会工作得更好。”这里用と把短暂休息或抽离工作与预期的改善联系起来，整体语气平实，适合说明一种通常有效的做法。

5. 目を1分休ませたほうがいいかもしれません。

   也许我应该让眼睛休息一分钟。

   目

   眼睛

   1分

   一分钟

   休ませた

   让……休息

   ほうがいい

   最好……；应该……

   かもしれません

   也许；可能

   详细讲解

   目在这里指“眼睛”，固定翻译明确了这一含义。日语中 目 也可以根据语境表示“眼”这一身体部位；本句没有把它改写成别的形式。 1分表示持续时间“一分钟”。其中 分 是表示时间单位的词；例如 5分休みます。 意为“休息五分钟”。这里它和后面的动作结合，说明让眼睛休息的时长。 休ませた是 休ませる 的过去普通形。休ませる表示“让某人或某物休息”，是使役形式；它和表示“休息”的 休む 不同：休む是主体自己休息，而 休ませる是使另一个对象休息。这里 目 是被让其休息的对象。过去形 休ませた 放在 ほうがいい 前面，构成“做……比较好”的形式。例：少し休ませたほうがいいです。意为“最好让它休息一下。” ほうがいい是提出建议的固定模式。动词过去普通形加 ほうがいい，通常表示“做某事比较好、应该做某事”；它不是单独表示过去时间。这里的 休ませたほうがいい表示“最好让眼睛休息”，而不是“最好已经让眼睛休息过”。例：早く寝たほうがいいです。意为“你最好早点睡。” かもしれません表示“也许、可能”。它接在普通形后面；这里接在 休ませたほうがいい 后面，使前面的建议变得不那么断定，形成“也许最好……”。虽然其中有礼貌形式 ません，整个表达在这里并不是否定“休息”，而是礼貌地表示不确定性。 合起来，目を把“眼睛”标为动作对象，1分说明持续一分钟，休ませたほうがいい表示“最好让它休息”，かもしれません再把判断缓和为“也许”。因此整句的意思是：“也许我应该让眼睛休息一分钟。”日语中主语没有明说；固定翻译将说话者理解为“我”，所以这里采用这一含义。

6. 水を飲んで、1分ゆっくり息をしてください。

   喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   水

   水

   飲んで

   喝，并且……

   1分

   一分钟

   ゆっくり

   慢慢地

   息

   呼吸；气息

   してください

   请做……

   详细讲解

   水在这里是“水”，是名词。它和助词を组成水を，标记“喝”的对象。例：水を飲みます。——“喝水。” 飲んで来自基本形飲む（喝），是飲む的て形。这里的て形连接“喝水”和后面的请求；它本身不表示过去时，所以不应理解为单独的“已经喝了”。在句末的ください支配整个连接的动作序列，整体是礼貌地请求听话者先喝水，再进行后面的动作。例：薬を飲んで、休んでください。——“请吃药并休息。” 1分表示“一分钟”。这里它说明后面的呼吸动作持续的时间，不是水的数量。时间长度常直接放在动作附近，例如：ここで5分待ってください。——“请在这里等五分钟。” ゆっくり是副词，修饰后面的动作，表示“慢慢地、缓慢地”。它不表示动作持续多久；持续时间由1分表达。例：ゆっくり話してください。——“请慢慢说。” 息是名词，在息をする中表示“呼吸、气息”。本句中它和助词を组成息を，作为する所表示动作的对象；与后面的请求结构结合后，表达“呼吸”。例：深く息をします。——“深深地呼吸。” してください不是一个把する单独变成请求的词；它由する的て形して和ください组成，是礼貌请求结构“请做……”。这里前面的息を说明要做的动作，所以息をしてください是“请呼吸”。 整句按顺序组合为：水を飲んで“喝水”，1分“一分钟”，ゆっくり“慢慢地”，息をしてください“请呼吸”。因此整句是“喝点水，慢慢呼吸一分钟。”这是面向听话者的礼貌指示；飲んで连接两个请求的动作，句末的ください使整个动作序列带有礼貌请求语气。

7. そうすれば、私は最後の部分を終えられます。

   这样我就能完成最后一部分。

   そうすれば

   这样一来／这样做的话

   私

   我

   最後

   最后的

   部分

   部分

   終えられます

   能够完成

   详细讲解

   そうすれば 位于句首，表示“这样做的话／这样一来”。它把前面提到的做法作为条件，并引出后面的结果；可复用模式是「そうすれば、结果」。这里不是单纯的时间顺序，而是“采取该做法后，就能产生某结果”的关系。 私 是第一人称代词“我”。后面的 は（虽未单独列入词条）把“我”设为话题；私は 因而表示“至于我／我则”。日语中 私 本身不因这里的主语角色而改变形式。 最後 在这里表示“最后、末尾”，通过 の 修饰后面的名词 部分，形成 最後の部分，即“最后的部分”。最後 也可以用于表示顺序上的末尾，例如 最後の日（最后一天）；它不是“最近”的意思。 部分 是“部分、片段”。在本句中它和 最後の 组合，指整体中的最后一个部分。可复用模式是「名词1の部分」表示“名词1的部分”，但具体所指仍由上下文决定。 終えられます 来自动词 終える，意思是“完成、结束某项工作”。这里的 -られます 是 終える 的可能形式的礼貌非过去形式，表示“能够完成”，而不是单纯陈述“完成”。終える 的普通非过去形式是“完成”，終えられる 是“能够完成”，終えられます 则是礼貌说法。它表达的是有能力或条件完成；并不单独说明完成已经发生。 把各部分组合起来：そうすれば 提出“这样做的话”这一条件，私は 标出“我”这一话题，最後の部分を 把“最后的部分”标为动作对象，終えられます 表示“能够完成”。整句就是：“这样一来，我就能完成最后一部分。”

8. あなたが休んでいる間、私は草稿を見直します。

   你休息的时候，我会检查草稿。

   あなたが

   你

   休んでいる

   正在休息

   間

   时候；期间

   私は

   我

   草稿

   草稿

   見直します

   检查；重新审阅

   详细讲解

   あなたが 表示从句中的主语，固定译文明确是“你”。が 在这里标记“你”是“休息”这一动作的主体；在这种从句中，主语常用 が。例如：彼が来る前に出発します。——“在他来之前出发。” 休んでいる 来自 休む“休息”。休んで 是 休む 的て形，后面的 いる 表示动作正在进行或处于相应状态；这里理解为“正在休息”。可复用的形式是 动词て形＋いる，例如：彼は本を読んでいる。——“他正在读书。” 間 表示一段时间或期间。它和前面的从句组成 Vている間，意思是“在……期间／……的时候”。因此 あなたが休んでいる間 是“你休息的时候”，不是单独把 間 理解成一个具体时长。 私は 中的 私 是“我”，は 把“我”设为话题。私は 本身不表示动作；后面的 見直します 才说明“我”要做什么。日语中也常省略已知的主语，但本句明确说出了“我”。 草稿 是名词“草稿”。它在这里是 見直します 所涉及的对象。这个词可直接作名词使用，例如：草稿を保存します。——“保存草稿。” 見直します 来自 見直す，意思是重新查看、检查或审阅。見直します 是礼貌的非过去形式；在本句的时间条件下，它表示将要进行的检查，所以对应“会检查”。例如：文章を見直します。——“我会重新检查文章。”不要把它只理解为普通的“看”：見直す 含有重新查看并检查内容的意思。 合起来，あなたが休んでいる間 先限定时间，“在你休息的时候”；私は草稿を見直します 表示“我会检查草稿”。整句就是“你休息的时候，我会检查草稿。”