图书馆打印机的使用 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 図書館のプリンターはどうやって使いますか？

   我怎么使用图书馆的打印机？

   図書館

   图书馆

   プリンター

   打印机

   どうやって

   怎样；用什么方法

   使いますか

   使用吗？

   详细讲解

   図書館表示“图书馆”。它是名词；加上后面的 の，构成 図書館の，表示“图书馆的”或“与图书馆相关的”，用来修饰后面的名词。这里说的是图书馆的打印机。 プリンター是“打印机”，也是名词。日语中外来语常用片假名书写；这个词本身不表示动作，动作由后面的 使いますか 表达。 どうやって表示“怎样、用什么方法”。它询问做某事的方法，常放在动词前。例如：どうやって行きますか。——“怎么去？”这里的 どうやって 修饰后面的“使用”这一动作，而不是询问打印机是什么。 使いますか表示礼貌地询问“使用吗？／怎么使用？”。其中 使います来自基本形 使う“使用”：使う是普通形，使います是礼貌的非过去形式。句末的 か把陈述变成疑问。这里 どうやって 已经询问方法，所以合起来不是单纯问“用不用”，而是问“怎样使用”。日语中动作的主语常省略；按照固定译文，这里理解为说话者询问自己怎样使用它。 整句的结构是 图书馆的 + 打印机 + 怎样 + 使用吗：図書館のプリンター 指“图书馆的打印机”，どうやって使いますか 询问使用方法，因此整体意思是“我怎么使用图书馆的打印机？”这是礼貌的求助或询问操作方法的表达。

2. まず、この画面でプリンターを選びます。

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   まず

   首先

   この

   这个

   画面

   屏幕；画面

   プリンター

   打印机

   選びます

   选择

   详细讲解

   まず：表示“首先、先”。它常放在句首，标出动作顺序。例如：まず名前を書きます。——“先写名字。” この：表示“这个”，放在名词前面修饰名词。它是指示词，通常指说话者一方认为距离较近或当前明确的对象；在本句中与画面组合，指“这个屏幕”。它本身不表示数量。 画面：意为“屏幕、画面”。和 この 组合成 この画面“这个屏幕”。可用于设备显示内容的界面，例如：画面を見ます。——“看屏幕。” プリンター：意为“打印机”，是外来语名词。和 を 组成 プリンターを，表示“打印机”是选择这一动作的对象。 選びます：本句中意为“选择”。它是动词 選ぶ 的礼貌非过去形式；選ぶ 表示“选择”，選びます 可用于现在或将来的礼貌陈述，具体时间由语境决定。这里的 ます 不是“现在”这个词，而是礼貌表达的一部分。例如：メニューから項目を選びます。——“从菜单中选择项目。” 整句按顺序组合为：まず（首先）＋この画面で（在这个屏幕上）＋プリンターを（打印机作为对象）＋選びます（选择）。因此整体是“首先，在这个屏幕上选择打印机”。助词 で 表示进行动作的场所或界面，助词 を 标记 選ぶ 的对象。句子的主语没有明说；日语中在上下文明确时常省略，不应仅凭这句话确定具体是谁在选择。

3. 両面印刷を選べますか？

   我可以选择双面打印吗？

   両面印刷

   双面打印

   選べますか？

   可以选择吗？

   详细讲解

   両面印刷表示“双面打印”。其中両面是“两面、正反两面”，印刷是“打印、印刷”；两者合起来表示“在纸张两面打印”。这是一个可直接替换的名词性组合，例如：片面印刷——单面打印。这里的両面不是泛指两个物体的“两面”，而是限定打印使用纸张的正反两面。 選べますか？表示“可以选择吗？”。其中選べ是动词選ぶ（选择）的可能形词干，表示“能够选择”；ます使表达礼貌，句末的か把它变成疑问句。形式链可以记为：選ぶ（选择）→ 選べる（能够选择）→ 選べますか（可以选择吗？）。可能形不是过去式，也不表示已经选择。例如：この設定を選べます。——可以选择这个设置。这里的選べますか只说明询问能否进行选择，不单独说明最终是否选择了该选项。 合起来，両面印刷を選べますか？中，を标记被选择的对象両面印刷，選べますか询问是否有能力或选项来选择它。因此整句是“我可以选择双面打印吗？”这是一个礼貌地询问某个打印设置是否可以选择的说法。

4. 印刷する前に設定を変えてください。

   打印前更改设置。

   印刷する

   打印

   前に

   在……之前

   設定

   设置

   変えてください

   请更改

   详细讲解

   印刷する 在这里是“打印”。它由名词 印刷（打印）和 する（做）组成，是一个可独立使用的“名词＋する”动词；する 的词典形也是 する。例如：文書を印刷する。——打印文件。 前に 表示“在……之前”。其中 前 是“前、之前”，に 把它标记为时间关系。接在动词词典形后时，可形成“做某事之前”的模式：Vる前に、……。例如：寝る前に、歯をみがきます。——睡觉前刷牙。这里的 印刷する前に 就是“在打印之前”；する 保持词典形，不改成过去式或礼貌形式。 設定 在这里指设备或打印操作中的“设置”。它是名词；和助词 を 结合成 設定を，表示“更改”的对象。名词本身不表示具体是哪一种设置，固定句子只确定为与打印有关的设置。例句：設定を確認します。——确认设置。 変えてください 表示礼貌地请求“请更改”。这里的核心动词是 変える，意为“改变、更改”；変えて 是它的て形，后接 ください 构成请求模式 Vてください。例如：名前を変えてください。——请更改名称。変える 是一段动词，因此词典形的词尾 る 在这个形式中变为 て；不要把 変えて 当作另一个词的词典形。 合起来，印刷する前に（在打印之前）＋設定を（设置）＋変えてください（请更改），整句就是“请在打印之前更改设置”。这是一种直接而礼貌的请求表达。

5. 短い文書を一つ印刷するだけです。

   我只需要打印一份短文件。

   短い

   短的

   文書

   文件

   一つ

   一个

   印刷する

   打印

   だけです

   只是……

   详细讲解

   短い：这里修饰后面的文書，表示“短的”。它是い形容词，基本形就是短い；放在名词前时直接使用，例如：短い文です。——“是短句。”否定形式是短くない，不要把短い误当作名词。 文書：这里指“文件、文档”，是名词。短い文書按日语的顺序构成“短的文件”；日语中修饰语放在名词前。例：文書を確認します。——“确认文件。” 一つ：这里表示一个，以日语的通用数量词つ计数；在本句中和文書结合，表示“一份文件”。它不是表示文件长度或种类的词。例：りんごを一つ買います。——“买一个苹果。” 印刷する：这里表示“打印”，是动词的辞书形；印刷是“印刷”，する使整个组合成为“进行印刷”。同一个动词也出现在前文印刷する前に中，那里表示“在打印之前”。例：文書を印刷する。——“打印文件。” だけです：だけ表示限定“只、仅仅”，です使表达礼貌。这里限定的是前面的“打印一份短文件”这一件事，因此整体有“只是……而已”的效果。例：一つだけです。——“只有一个。” 合起来，短い文書を一つ是“一份短文件”，印刷する是“打印”，だけです把整件事限定为“只是打印这一份文件而已”。因此整句的意思是“我只需要打印一份短文件”。日语中主语没有明说；本句和固定译文共同支持“我”这一说话者作为执行者。表达礼貌而直接，适合说明所需进行的事情很简单或范围有限。

6. それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   那么，开始前检查预览。

   それなら

   那么；如果这样的话

   始める

   开始

   前に

   在……之前

   プレビュー

   预览

   確認してください

   请确认

   详细讲解

   それなら表示“那么／如果是这样的话”，用于承接前面的情况，并据此引出接下来的建议或指示。这里的“这样”承接“只需要打印一份短文件”这一前提；它本身不说明新的参与者或数量。 始める是动词“开始”的辞书形。V辞书形＋前に表示“在做V之前”，因此这里的 始める前に 是“在开始之前”。辞书形并不表示这里正在开始；在这个结构中，它作为“之前”的内容。例：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” 前に中的 前 表示时间上的“之前”，に把这个时间点标出。这个结构也可以接名词，例如 会議の前に 表示“会议之前”；接动词时使用动词的辞书形，如 確認する前に 表示“确认之前”。 プレビュー是“预览”，属于外来语名词。这里指在正式打印前查看的预览内容。作为名词，它可以和 を 组成宾语，例如 プレビューを見る 是“查看预览”。 確認してください表示礼貌地请求对方“请确认／请检查”。它来自 確認する“确认、检查”的 てください 形式：Vてください 是请求对方做某事的常用句型。这里的动作对象由前面的 プレビューを 表明，因此合起来是“请检查预览”。例：名前を確認してください。——“请确认姓名。” 整句的结构是：それなら（那么）＋始める前に（开始之前）＋プレビューを（预览这一宾语）＋確認してください（请检查）。因此整句表示：“那么，请在开始前检查预览。”这里的 始める 是“开始”这一动作，具体开始什么由语境提供；句子本身只要求在该动作发生前完成检查，未额外说明开始的结果。

7. 印刷した紙はどこから出てきますか？

   打印好的纸张从哪里出来？

   印刷した

   打印好的

   紙

   纸张

   どこから

   从哪里

   出てきます

   出来

   详细讲解

   印刷した：这里是动词 印刷する 的过去形 印刷した，放在名词前修饰 紙，表示“已经打印好的”。日语中，动词的普通形可以直接放在名词前：例如 買った本 是“买的书”。这里的过去形表示打印这一动作已经完成，不是说“纸正在打印”。 紙：名词“纸、纸张”。在本句中，它和前面的修饰语合起来构成 印刷した紙，即“打印好的纸张”。 どこから：どこ 是“哪里”，から 表示起点或来源，因此 どこから 是“从哪里”。这个组合询问物体出来的地点或来源；例如 どこから来ますか 是“从哪里来？”。 出てきます：这里是 出てくる 的礼貌非过去形。出る 表示“出去、出来”，出てくる 表示“出来、出现”，强调从里面或某处出来并进入说话者所关注的范围。ます 使表达礼貌；非过去形可以用于现在的情况或预期会发生的情况。例：人が出てきます。——“有人出来。” 组合起来，印刷した紙 是“打印好的纸张”，どこから 指“从哪里”，出てきますか 询问“出来”。整句 印刷した紙はどこから出てきますか？ 的意思是“打印好的纸张从哪里出来？”。其中 は 把“打印好的纸张”设为话题，か 把整句变成礼貌疑问句。

8. 印刷した紙は下のトレイから出てきます。

   打印好的纸张会从下面的托盘出来。

   印刷した

   打印好的

   紙

   纸张

   下の

   下面的

   トレイ

   托盘

   から

   从

   出てきます

   出来

   详细讲解

   印刷した修饰后面的紙，表示“已经打印的纸”。它来自动词印刷する（打印）；印刷した是其过去形，用作名词前的修饰语。类似地，準備した資料表示“准备好的资料”。 紙的意思是“纸、纸张”。这里的紙は把纸张作为话题；は本身不表示“纸”这个词的数量或特定性。 下の表示“下面的、下方的”。下是表示位置的名词，后接の来修饰名词，因此下のトレイ是“下面的托盘”。这里的下の不是比较级，也不是表示动作方向的独立动词。 トレイ是“托盘”。它是外来词，句中与前面的下の结合，构成位置名词短语“下面的托盘”。 から表示动作的起点或来源，在这里相当于“从”。下のトレイから整体表示“从下面的托盘”。它和表示到达终点的まで不同：から标出来源，まで标出终点。 出てきます来自出てくる，其中出る表示“出去、出来”，くる表示“来”。句中的出て是出る的て形，用来连接くる；きます是くる的礼貌非过去形。出てくる可用于表示某物从内部或某处出现、出来；这里不是单独的“出る”而是“出来”。例如：水が出てきます。——“水出来了／水流出来了。” 组合起来，印刷した紙是“打印好的纸张”，下のトレイから说明其来源，出てきます表示“出来”。整句因此是“打印好的纸张会从下面的托盘出来”。句末的礼貌形式使表达适合说明设备的运作方式；这里的非过去形式可用于描述通常会发生的动作。