图书借阅期限与续借 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この本はどのくらい借りていられますか。

   这本书我可以借多久？

   この

   这（个）

   本

   书

   どのくらい

   多久；多长时间

   借りていられますか

   可以继续借用吗

   详细讲解

   この表示“这”，是指示词，放在名词前面限定对象。它本身不表达“书”；可套用“この＋名词”，例如：この映画——“这部电影”。 本在这里是名词“书”。与この组合成この本，即“这本书”。这里的本不是数量词，而是被指示词修饰的名词。 どのくらい询问程度或时长，结合后面的借用状态，在本句中是“多久”。询问时长时可用“どのくらい＋动词”，例如：どのくらい待ちますか。——“要等多久？”不要把它和どの本混淆：どの询问“哪一个”，而どのくらい询问程度或数量范围。 借りていられますか由借りる“借”变成借りて，再接いる的可能形式いられる并使用礼貌疑问形式いられますか。借りている表示处于“借着、保有借来之物”的状态；借りていられる强调“能够继续保持这个状态”。因此这里不是单纯询问是否能借到，而是询问还能借用多长时间。可复用模式是“动词て形＋いられますか”，例如：ここに座っていられますか。——“可以继续坐在这里吗？” 整体上，この本は把“这本书”设为话题，どのくらい询问持续时间，借りていられますか询问能否继续处于借用状态。合起来就是：“这本书我可以借多久？”后一句提到借书凭条上的应还日期，也与这种时长或期限的询问相衔接。

2. 貸出票に返却日が書いてあります。

   借书凭条上写着应还日期。

   貸出票

   借书凭条

   返却日

   应还日期

   書いてあります

   写着；写有

   详细讲解

   貸出票 在这里指“借书凭条、借出单”。它是由 貸出（借出）和 票（票据、凭条）组成的复合名词；貸出 的基本形式是 貸し出す，但在这个名词中使用了词干形式。类似地，入場券 是“入场券”，其中 券 表示票券类的东西。 返却日 指“应还日期”。它由 返却（归还）和 日（日期、日子）组成。这里的 日 不是泛指某一天，而是和前面的“归还”结合，表示归还期限对应的日期。返却する 是“归还”，例如：本を返却します。——“归还书。” 書いてあります 表示“写着、写有”。观察到的形式来自 書く（写）：書いて 是连接形式，あります 是 ある 的礼貌形式。Vてあります 常表示某人做了某个动作后，结果或相关信息保持在那里；因此 書いてあります 着重说明“处于写好的状态”，而不只是正在书写。它不同于 書いています，后者通常表示“正在写”或“处于书写状态”。例如：ドアに名前が書いてあります。——“门上写着名字。” 貸出票に 中的 に 指明信息所在的载体或位置，可理解为“在借书凭条上”。返却日が 用 が 标出被说明存在或写在上面的内容，即“应还日期”。合起来，貸出票に返却日が書いてあります。 的意思是“借书凭条上写着应还日期。”这里说明的是该日期已经写在凭条上；句子本身没有进一步说明具体是哪一天。

3. もう少し時間が必要なときは、どうすればいいですか。

   如果我需要多一点时间，应该怎么办？

   もう少し

   再多一点

   時間

   时间

   必要

   需要；必要

   なときは

   在……的时候

   どうすればいいですか

   应该怎么办

   详细讲解

   もう少し 表示“再多一点、再稍微多一些”。这里修饰后面的 時間，说明所需时间比当前已有或预期的时间多一点；它不是单独表示一个确定的数量。例：もう少し待ってください。——“请再等一会儿。” 時間 是“时间”的名词。它可以和数量或程度表达组合，例如 少し時間 是“一点时间”，長い時間 是“很长的时间”。本句中它是 必要 所说明的对象：需要的是时间。 必要 在这里表示“必要、需要”。它是な形容词；作为谓语时可说 必要だ，放在名词前时用 必要な，因此有 必要な時間“必要的时间”。这里的 な 属于 必要な 这一连接形式，不是独立的数量标记。例：休憩が必要です。——“需要休息。” なときは 中，とき 是“时候、情况”，前面的 必要な 修饰它，形成“在有必要……的时候”。は 把这个时候或条件作为话题，并带出后面的处理方式。可复用的模式是 动词普通形 + ときは“在……的时候”，以及 な形容词 + なときは“在……的情况下”。例：困ったときは、相談してください。——“遇到困难时，请来商量。” どうすればいいですか 是询问“应该怎么办、做什么才好”。其中 どう 询问方法或处理方式；する 的ば条件形是 すれば，表示“如果做、做的话”；いい 是“好、合适”。组合起来是“做什么才好呢”，ですか 使整个询问礼貌。这个模式可复用为 どうすればいいですか。，但具体该做什么要由语境决定。例：この本を返すには、どうすればいいですか。——“要归还这本书，应该怎么办？” 合起来，もう少し時間が必要なときは 说明条件：“如果需要多一点时间”；どうすればいいですか 询问在该条件下应采取的办法。因此整句是：“如果我需要多一点时间，应该怎么办？”这里的疑问重点是处理方式，而不是询问还需要多少时间。

4. ほかの人がこの本を待っていなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   如果没有其他人在等这本书，你可以在线续借。

   ほかの人

   其他人

   この

   这（指示限定）

   本

   书

   待っていなければ

   如果没有在等

   オンラインで

   在线；通过网络

   貸出期間

   借阅期限

   延長できます

   可以延长

   详细讲解

   ほかの人 表示“其他人”。人 是“人”，ほかの 修饰它，形成“其他的人”。例：ほかの店＝“其他店”。这里它是条件部分中“等这本书”的人。 この 是放在名词前的指示限定词，表示“这……”，通常指说话者认为与当前语境相关、较近的对象。它本身不是“书”；后面的 本 才是名词。例：このかばん＝“这个包”。 本 在这里表示“书”。日语中它也可用于书籍的量词等其他用法，但本句中是被 この 修饰的名词。 待っていなければ 来自 待つ“等待”：待つ → 待っている“正在等” → 待っていない“没有在等” → 待っていなければ“如果没有在等”。这里的 いなければ 把“没有处于某状态”变成条件形式；与前面的 ほかの人がこの本を 合起来，是“如果没有其他人在等这本书”。例：誰も待っていなければ、入ってください。＝“如果没有人在等，请进来。” オンラインで 表示“在线、通过网络”。助词 で 在这里说明进行动作的方式或途径；它不是延长动作的对象。例：オンラインで予約します。＝“在线预约。” 貸出期間 是“借阅期限”：貸出 表示借出、出借，期間 表示期间。两个名词组合成一个表示借阅时长的词。例：貸出期間は二週間です。＝“借阅期限是两周。” 延長できます 表示“可以延长”。其中 延長する 是“延长”，できる 表示“能够、可以”；できます 是 できる 的礼貌形式。这里隐含的动作执行者与中文翻译中的“你”一致，而被延长的对象是前面的 貸出期間。例：期限を延長できます。＝“可以延长期限。” 整句中，ほかの人がこの本を待っていなければ 先提出条件：“如果没有其他人在等这本书”；オンラインで 说明方式；貸出期間を延長できます 表示结果：“就可以在线延长借阅期限”。因此整句是：“如果没有其他人在等这本书，你可以在线续借。”

5. 家から本の貸出期間を延長できますか。

   我可以在家续借吗？

   家

   家

   本

   书

   貸出期間

   借阅期限

   延長

   延长

   できますか

   可以吗？

   详细讲解

   家在这里是“家、家中”。和 から 结合成 家から，表示“从家里”；结合上下文和固定译文，这里指从家中进行续借操作，而不是前往家里。例句：家から申し込みます。——“我从家里申请。” 本是“书”。在这里它通过 本の 修饰 貸出期間，表示“书的借阅期限”。例句：本を読みます。——“我读书。” 貸出期間是“借阅期限”，是由表示出借的 貸出 和“期间”的 期間组成的复合名词。貸出期間を延長する 是可复用的搭配，意思是“延长借阅期限”。 延長表示“延长”。它是可以和 する 组合的サ变名词；本句的 延長できます 用 できる 表示“能够延长”，礼貌形式是 できます。例句：滞在期間を延長できます。——“可以延长停留时间。” できますか中的 できます 是 できる 的礼貌形式，か把句子标为疑问句。这里询问说话人能否完成前面的延长操作；固定译文明确将隐含主语理解为“我”。例句：今日、予約できますか。——“今天可以预约吗？” 合起来，家から表示“从家里”，本の貸出期間を延長表示“延长书的借阅期限”，できますか表示礼貌地询问能否做到。因此整句的意思是“我可以在家续借吗？”。结合上下文，这里的“在家”是通过线上方式办理这项操作。

6. 家から自分の図書館アカウントにログインしてください。

   在家登录你的图书馆账户。

   家から

   从家里；在家

   自分の

   自己的

   図書館

   图书馆

   アカウント

   账户

   ログインしてください

   请登录

   详细讲解

   家から表示“从家里”，其中家是“家”，から表示动作的起点或出发处。这里和ログイン连接，说明登录操作是在家进行的；自然翻译为“在家登录”。例如：駅から歩きます。——“从车站走路。” 自分の在这里按固定译文理解为“你的、属于你自己的”。自分本身常表示“自己”，の把它和后面的名词连接起来，形成“自己的……”。在这句话中，它修饰后面的账户，并不是单独表示一个具体人物的名字。例：自分の名前を書いてください。——“请写下你自己的名字。” 図書館是“图书馆”，是一个名词。它和后面的アカウント组成“图书馆账户”，说明账户的用途或所属。例：図書館に行きます。——“去图书馆。” アカウント是“账户”，是表示登录用账户的外来语名词。它可以和不同的所属或用途名词组合，例如メールアカウント表示“邮箱账户”。这里的アカウント本身只表示账户，不包含“图书馆”的含义。 ログインしてください是礼貌的请求“请登录”。ログイン是“登录”，后接する可以构成动词“登录”；在请求形式中，ログインする变为ログインして，再加ください形成〜てください，表示礼貌地请对方做某事。例：ここにログインしてください。——“请登录这里的服务。” 整句按顺序组合为：家から（在家）+自分の（你的）+図書館アカウント（图书馆账户）+ログインしてください（请登录）。因此完整意思是“请在家登录你的图书馆账户”。这是对听话人的礼貌指示或请求。

7. では、貸出票を本と一緒に持っておけばいいですね。

   那我应该把借书凭条和书放在一起。

   では

   那么

   貸出票

   借书凭条

   本

   书

   一緒に

   一起

   持っておけば

   放着、保管着的话

   いいですね

   应该可以吧

   详细讲解

   では：这里是话题或步骤转换，相当于“那么、那样的话”。它把前面的说明和接下来的做法连接起来。例：では、始めましょう。——“那么，我们开始吧。” 貸出票：意思是“借书凭条”，是一个名词。貸出（借出、外借）和票（票据）组成这个词；这里具体指图书馆的借书凭条。例：貸出票を確認します。——“我确认借书凭条。” 本：这里指“书”，是名词。它可以和数量词或助词组合使用，例如本を読む。——“读书。” 一緒に：意思是“一起、放在一起”。在本句中，它说明貸出票和本处于一起的状态；它不是“书”的一部分。例：二つを一緒に置きます。——“把两个东西放在一起。” 持っておけば：这里的持って来自持つ（拿、持有、保管）的て形持って；おく接在动词て形后，表示把某物先保持在某种状态，或为之后的需要预先做好安排。因此持っておく可理解为“保管着、先拿着”。おけば是おく的ば条件形式，表示“如果保管着／只要保管着”。例：鍵を持っておけば安心です。——“只要带着钥匙就放心。” いいですね：いい表示“好、可以、合适”。这里它和前面的条件形式组合成「〜ておけばいい」：“只要……就可以／应该……就好”。ですね带有确认或寻求共识的语气，所以整段不是单纯命令，而是“这样做应该就可以吧”。例：ここに名前を書けばいいです。——“写名字在这里就可以。” 整句中，では先承接前面的操作说明；貸出票を本と一緒に把“借书凭条”和“书”作为一起处理的对象；持っておけば表示把它们保持在一起；いいですね则把这个做法说成合适的安排，并带有确认语气。因此整句是：“那么，我应该把借书凭条和书放在一起。”这里的重点模式是「AをBと一緒に持っておけばいい」：“把A和B放在一起保管就可以”。

8. それが本を期限までに返すのに役立ちます。

   这样可以帮助你按时还书。

   それが

   这样

   本

   书

   期限

   期限、截止时间

   までに

   在……之前；截至……

   返す

   归还、还回

   のに役立ちます

   有助于……

   详细讲解

   それが：这里的「それ」是指示代词，「が」标记它在句中的主语作用。结合上一句，它可以承接前文提到的做法；固定翻译将其理解为“这样”。「それ」本身不说明被指代内容的全部细节。可复用：それが役立ちます。——“这样很有帮助。” 本：这里的「本」是名词，意思是“书”。后面的「を」标记它是「返す」的对象，因此「本を返す」就是“还书”。 期限：这里的「期限」是名词，意思是“期限、截止时间”。它和后面的「までに」组成时间表达「期限までに」。 までに：这里表示某个动作完成的截止时间，即“在……之前”或“截至……”。它不同于表示持续终点的「まで」：例如「五時まで働く」是“工作到五点”，而「五時までに帰る」是“在五点前回来”。 返す：这里的「返す」是动词基本形，意思是“归还、还回”。「本を返す」中，「本」是被归还的对象。基本形还可以接「の」名词化动作，例如「本を返すの」可理解为“还书这件事”。 のに役立ちます：这里的「の」把前面的动作「本を期限までに返す」名词化，「に」表示“对完成什么事情有帮助”，「役立ちます」是「役立つ」的礼貌形式，表示“有用、起作用”。因此「返すのに役立ちます」表示“对归还……有帮助”，这里不是表示转折的「のに」（“虽然……但是……”）。 例：この道具は荷物を運ぶのに役立ちます。——“这个工具有助于搬运行李。” 整句中，「それが」指出起作用的事物或做法；「本を期限までに返す」表示“在期限前还书”，其中「本を」是「返す」的对象，「期限までに」表示完成期限；「のに役立ちます」说明这件事是该事物或做法帮助完成的目标。合起来就是：“这样可以帮助你按时还书。”日语原句没有明说“你”，这是固定翻译提供的自然中文表达；句子的核心是说明某事物或做法对按时还书有帮助。