询问如何续借图书 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过询问如何续借图书，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

借りた本の貸出期間を延長したいです。

卡里塔 洪 诺 卡西达西基坎 欧 恩乔 西塔伊 得斯。 我想续借一本借来的书。
B

オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

翁莱恩 阿卡翁托 卡拉,索诺 洪 诺 卡西达西基坎 欧 恩乔 得基玛斯。 你可以通过网上账户续借这本书。
A

今日は私のアカウントにログインできません。

恰欧 瓦,瓦塔西 诺 阿卡翁托 尼 罗古因 得基玛森。 我今天无法登录我的账户。
B

カウンターでお手伝いできます。

卡温塔阿 德 欧特斯达伊 得基玛斯。 我们可以在服务台帮助你。
A

私の図書館カードは必要ですか。

瓦塔西 诺 托修坎 卡阿多 瓦 希次优 得斯 卡。 我需要带借书证吗？
B

あなたの図書館カードを持ってきてください。そうすれば、あなたの記録を確認できます。

阿纳塔 诺 托修坎 卡阿多 欧 莫特 基特 库达萨伊。索欧 斯雷巴,阿纳塔 诺 基罗库 欧 卡库宁 得基玛斯。 带上你的借书证，这样我们就能找到你的记录。
A

そのあと、今日この本の貸出期間を延長できますか。

索诺 阿托,恰欧,科诺 洪 诺 卡西达西基坎 欧 恩乔 得基玛斯 卡。 那之后，我今天可以续借这本书吗？
B

はい、ほかの人がその本を予約していなければ、貸出期間を延長できます。

海,霍卡 诺 希托 嘎 索诺 洪 欧 哟亚库 西特 伊纳凯雷巴,卡西达西基坎 欧 恩乔 得基玛斯。 可以，除非别人已经预约了这本书。

逐词解析

借りた 借りた表示“借来的”，在借りた本中说明这本书是说话人之前借来的。它是借りる的过去形式。可放在名词前，说明该名词与先前完成的动作有关。
本 本在这里指图书，出现在借りた本、あなたの図書館カードを持ってきてください等相关语境中的那本借阅图书。它可以和の连接，构成借りた本の貸出期間，也可以作为を前面的对象。
の の在本の貸出期間中连接“书”和“借出期限”，表示前面的名词修饰或限定后面的名词。相同关系也出现在私のアカウント中，用来说明账户属于谁。
貸出 貸出在貸出期間中表示图书馆把书借给读者的出借事项。它和期間组成借出期限这一整体，适合用于图书馆说明借阅期限的语境。
期間 期間表示一段时间，在貸出期間中指书籍可以借出的期限。它常和表示某项活动或状态的名词组合，用来说明该事项持续的时间。
を を在貸出期間を延長したいです中标记被延长的对象，也就是借出期限。它通常放在动作对象之后、动作表达之前；对书本身则可见于その本を予約して。
延長 延長在貸出期間を延長したいです中表示把借阅期限延长，也就是续借。它可与貸出期間を连接，说明要延长的具体期限。
したい したい在貸出期間を延長したいです中表示说话人希望进行前面的延长动作。它来自する所表达的动作愿望，适合在提出个人希望或请求时使用。
です です在延長したいです中使陈述保持礼貌，语气是礼貌地说明自己的愿望。它常用于句末，让在服务台提出要求的说法更正式。
オンライン オンライン在オンラインアカウント中表示在线的、网络上的。这里用于限定账户的使用渠道，说明可以从网上账户办理续借。
アカウント アカウント表示账户，在オンラインアカウント中指图书馆的网上账户。它也出现在私のアカウント中，可和の连接说明账户的归属。
から から在オンラインアカウントから中表示从网上账户这一来源或渠道办理续借。它可以放在地点、来源或使用渠道之后，说明动作从哪里进行。
その その在その本中指前面已经提到的那本书，即说话人想续借的书。它放在名词前，用来指向对话双方都能确定的对象。
できます できます在貸出期間を延長できます中表示“可以延长”，说明这项手续能够办理。它是できる的礼貌形式，适合回答能否办理某项服务的问题。
今日 今日表示今天，在今日は私のアカウントにログインできません中限定无法登录发生的时间。它也出现在今日この本の貸出期間を延長できますか中，用来询问当天能否续借。
は は在今日は中把“今天”作为谈论的时间范围，突出今天的登录情况。它常放在被提示为主题的成分之后，用来说明该主题下的情况。
私 私在私のアカウント中指说话人自己，说明账户是“我的账户”。它也可和の连接名词，表达说话人与后面名词的所属关系。
に に在アカウントにログインできません中标记登录所指向的账户。这里说明登录进入哪个账户，适合与登录对象一起使用。
ログイン ログイン表示登录这一动作，在アカウントにログインできません中指进入账户。它常和账户等登录目标一起出现，用来说明无法完成的操作。
できません できません在今日は私のアカウントにログインできません中表示今天无法登录账户。它是できる的礼貌否定形式，可用于礼貌说明当前不能完成某项操作。
カウンター カウンター在カウンターでお手伝いできます中指图书馆的服务台或柜台。这里是获得人工帮助的地点，适合在说明服务地点时使用。
で で在カウンターで中表示动作发生的地点，意思是在服务台。它通常放在地点之后，说明在哪里进行帮助、办理或其他动作。
お手伝い お手伝い在カウンターでお手伝いできます中表示帮助或协助，语气适合服务人员对读者说话。这里具体指工作人员在柜台协助处理账户或续借问题，可用于提供帮助的服务场景。
図書館 図書館在図書館カード中表示图书馆，用来说明这张卡与图书馆有关。它可以放在カード前面，限定卡片的用途或所属机构。
カード カード在図書館カード中表示卡片，这里具体指办理图书馆业务时使用的借书证。它和図書館组合后说明卡片的用途，可在询问是否需要证件时使用。
必要 必要在私の図書館カードは必要ですか中表示“需要、必要”，说话人在询问自己的图书馆卡是否必须带来。它可用于询问某件物品或条件是否为办理手续所必需。
か か在必要ですか的句末表示疑问，把陈述转为询问是否需要图书馆卡。它常放在礼貌句末，用于提出可以用“是或不是”回答的问题。
あなた あなた在あなたの図書館カード中指听话人，即读者本人。这里和の一起说明图书馆卡属于对方，可在需要明确指出对方物品时使用。
持って 持って在図書館カードを持ってきてください中表示拿着或带着卡片这一动作，并连接后面的“来”。它是持つ的て形，在这个请求中与きて结合，表示把卡带到服务台来。
きて きて在持ってきてください中表示来到说话人所在的服务台。它是来る的て形，与持って连接后表示带着卡过来，适合用于要求对方来到指定地点的场景。
ください ください在持ってきてください中构成礼貌请求，意思是“请带来”。它放在请求动作之后，可用于请对方完成一个具体动作。
そう そう在そうすれば中指前面提到的做法，也就是把图书馆卡带来。它与すれば组合后把前面的做法作为后面能够确认记录的条件。
すれば すれば在そうすれば中表示“如果这样做”，引出前提成立后的结果。它是する的条件形式，适合连接一个做法和随后发生的结果。
記録 記録在あなたの記録を確認できます中表示图书馆保存的借阅记录或账户档案。它作为確認的对象，说明工作人员要核对哪一类资料。
確認 確認在あなたの記録を確認できます中表示查看并核对记录。它和を连接被核对的资料，适合用于工作人员检查账户信息或手续内容的场景。
あと あと在そのあと中表示前面事项结束之后的时间。这里指带来图书馆卡并确认记录之后，可用于按事件顺序说明下一步。
この この在この本中表示说话人眼前或当前语境中的“这本”。它放在本前面，明确指出要办理续借的具体书籍。
はい はい在はい、ほかの人がその本を予約していなければ中先表示肯定或同意，回答对方能否续借的问题。这里后面紧接条件，表示可以续借，但要满足没有其他人预约这一条件。
ほか ほか在ほかの人中表示其他的、另外的。它和の连接人，指除当前读者之外的其他人，可用于说明另一位相关人员。
人 人在ほかの人中指人或读者，具体是可能预约这本书的另一位使用者。它可以和ほかの组合，用来表示其他人这一类对象。
が が在ほかの人がその本を予約していなければ中标记“其他人”为预约动作的主体。它放在条件从句中的主语之后，帮助说明是谁没有预约这本书。
予約 予約在その本を予約して中表示预约或预订这本书。它与して连接成预约这一动作，并以その本作为被预约的对象，适合图书馆借阅规则的语境。
して して在その本を予約していなければ中连接预约动作和后面的状态表达。它是する的て形；在这里，预约这本书这一动作与“处于已预约状态”的判断结合在一起。
いなければ いなければ在予約していなければ中表示“如果没有处于预约的状态”，整段条件说明其他人没有预约这本书。它是いる的否定条件形式，可用于表达某种状态未成立时的条件。

语法要点

〜ていなければ

予約していなければ、カウンターで確認できます。

哟亚库 西特 伊纳凯雷巴,卡温塔阿 德 卡库宁 得基玛斯。

如果没有预约，可以在服务台确认。

「〜ていなければ」表示“如果没有……”，是对「〜ている」否定形式的条件表达。

〜てきてください

図書館カードを持ってきてください。

托修坎 卡阿多 欧 莫特 基特 库达萨伊。

请把图书馆卡带来。

「〜てきてください」表示先在别处拿来，再回到说话地点，含有移动和请求的意思。

日语词汇

オンラインアカウント 名词
翁莱恩阿卡翁托 网上账户

オンラインアカウントから

カウンター 名词
卡温塔阿 服务台;柜台 カウンターで

カウンターでお手伝いできます

ログインする 动词
罗古因斯鲁 登录 ログインできません

アカウントにログインできません

延長する 动词
恩乔斯鲁 延长 延長したいです

貸出期間を延長したいです

今日 名词
恰欧 今天 今日は

今日は私のアカウントにログインできません

持ってくる 动词
莫特库鲁 带来 持ってきてください

図書館カードを持ってきてください

借りる 动词
卡里鲁 借 借りた

借りた本

手伝う 动词
特斯达乌 帮助 お手伝いできます

カウンターでお手伝いできます

図書館カード 名词
托修坎卡阿多 借书证;图书馆卡

私の図書館カードは必要ですか

貸出期間 名词
卡西达西基坎 借阅期限

本の貸出期間を延長したいです

必要だ 形容词
希次优达 需要;必要 必要ですか

図書館カードは必要ですか

本 名词
洪 书

借りた本

测验

拼写

点击字母拼出单词。

网上账户

显示答案オンラインアカウント

帮助

显示答案お手伝いできます

延长

显示答案延長したいです

借阅期限

显示答案貸出期間