借用螺丝刀并约好归还时间 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか？

   我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？

   小さな

   小的

   修理

   修理、维修

   のために

   为了……

   あなたの

   你的

   ドライバー

   螺丝刀

   借りてもいいですか？

   可以借用吗？

   详细讲解

   小さな在这里修饰后面的修理，表示“小的”。它是主要用于名词前的连体词；不要把它当作形容词小さい的普通活用形式。小さい也能放在名词前，例如小さい箱（小箱），还可以用于句末；小さな则通常直接放在名词前，例如小さな箱（小箱）。 修理在这里是名词，表示修理、维修。它也能和する组成动词修理する（修理）。例如：自転車を修理する。——修理自行车。 のために表示目的，“为了……”。这里的小さな修理のために表示“为了进行小修理”。可记作名词＋のために＋动作。例如：勉強のために図書館へ行きます。——为了学习去图书馆。 あなたの表示“你的”。其中の连接所属者和所属物，模式是AのB，相当于“ A 的 B”；这里的あなたの修饰后面的ドライバー。实际语境清楚时，日语常省略あなた，但本句明确说出了“你的”。 ドライバー是外来语名词，在本句中指“螺丝刀”；具体含义由这里的工具语境和固定译文确定。あなたのドライバー合起来就是“你的螺丝刀”。 借りてもいいですか？包含动词借りる“借用”。借りる的て形是借りて，所以构成借りてもいいですか。动词て形＋もいいですか是礼貌地询问许可的模式，意思是“可以……吗？”这里询问说话人是否可以借用对方的螺丝刀，不是在询问自己有没有借到它的能力。例如：この椅子に座ってもいいですか。——我可以坐这把椅子吗？ 合起来，小さな修理のために说明借用的目的，あなたのドライバーを表示被借用的对象，借りてもいいですか？礼貌地请求许可。整句意思是：“我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？”

2. 青い工具箱の中にあります。

   它在蓝色工具箱里。

   青い

   蓝色的

   工具箱

   工具箱

   の中に

   在……里面

   あります

   在（某处）

   详细讲解

   青い在这里修饰后面的名词工具箱，表示“蓝色的”。它是イ形容词，基本形就是青い；放在名词前时使用这个形式。例如：青い車——“蓝色的车”。 工具箱是名词，表示“工具箱”。在本句中，它是位置短语中的参照物：后面的の中に说明对象位于这个工具箱的内部。 の中に是可复用的地点模式：名词 + の中に，表示“在名词里面”。其中中表示内部，に标记存在或到达的地点。例如：箱の中に鍵があります。——“箱子里面有钥匙。”这里的に不是把“里面”变成数量，而是标出存在的地点。 あります是ある的礼貌形式，用于无生命物体或事物的存在、所在。ある是基本形，あります是现在时的礼貌肯定形式；与有生命的人或动物通常使用います，例如：部屋に猫がいます。——“房间里有猫。”本句的あります只表达“在某处/位于某处”，并不单独说明对象的身份。 合起来，青い工具箱の中に表示“在蓝色工具箱里面”，あります表示“在（那里）”。日语中对象可以省略；结合固定译文，整句理解为“它在蓝色工具箱里”。

3. 棚の金具を締める必要があります。

   我需要拧紧书架的支架。

   棚

   书架

   金具

   支架

   締める

   拧紧；紧固

   必要があります

   需要

   详细讲解

   棚在这里按固定译文指书架；它的基本意思是“架子、搁板”，具体是书架还是其他架子要由语境确定。例：棚に本を置きます。——“把书放在架子上。” 金具指用于连接、固定或支撑的金属配件；在本句中固定译文把它具体理解为书架的支架。它不是泛指整件家具。例：金具を交換します。——“更换金属配件。” 締める是他动词，基本形也是締める，这里表示“拧紧、紧固”。它需要用を标出被拧紧的对象，所以金具を締める就是“拧紧支架”。不要把它和表示“变紧、关闭”等其他用法混为一谈；具体意义由对象和语境决定。例：ねじを締める。——“拧紧螺丝。” 必要があります构成“有必要……、需要……”的表达。前面的动词基本形接必要があります：確認する必要があります表示“需要确认”。这里的あります是礼貌表达，整个说法比直接说“要……”更正式、客观一些。例：部品を交換する必要があります。——“需要更换零件。” 句中的の连接所属或相关关系，棚の金具就是“书架的支架”；を标记动作的对象。于是棚の金具を締める表示“拧紧书架的支架”，再加上必要があります，完整意思就是“我需要拧紧书架的支架。”日语的主语在这句话中省略了，固定译文明确将其理解为“我”。

4. 中くらいのドライバーを使ってください。

   请用中号螺丝刀。

   中くらいの

   中号的；中等大小的

   ドライバー

   螺丝刀

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   中くらいの 表示“中等大小的”。中くらい 是表示程度或大小处于中间范围的说法；后面的 の 把这种性质连接到名词上，因此 中くらいの N 可复用于“中等大小的 N”。这里它修饰 ドライバー，并不单独表示数量。 ドライバー 在这里指“螺丝刀”，是工具名称。日语中外来语常用片假名书写；这里的 ドライバー 不是英语中“司机”的意思，而是由上下文和固定翻译确定的工具义。例：ドライバーでねじを締めます。——“用螺丝刀拧紧螺丝。” 使ってください 表示“请使用”。其中 使って 是动词 使う（使用）的て形，ください 接在动词て形后构成礼貌请求：Vてください = “请做 V”。使う 的て形是 使って，不是把 ください 当作动词词尾。例：この道具を使ってください。——“请使用这个工具。” 合起来，中くらいの 修饰 ドライバー，形成“中号螺丝刀”；使ってください 对听话者提出礼貌请求，所以整句是“请用中号螺丝刀”。这里的请求对象由语境中的工具选择确定，句子本身没有额外说明数量。

5. そのドライバーのほうが、その金具に合います。

   这把螺丝刀更适合那些支架。

   その

   这把（指示的）

   ドライバー

   螺丝刀

   のほうが

   更……的一方

   その

   那些（指示的）

   金具

   支架、金属配件

   に合います

   适合；匹配

   详细讲解

   その（第一个）：这里修饰 ドライバー，结合固定译文指“这把螺丝刀”。その 是指示词，放在名词前；具体指向由语境决定。本句中应按固定译文理解为所指的这把螺丝刀。 ドライバー：这里是“螺丝刀”。这是外来语名词，通常指用于拧螺钉的工具。前文的 中くらいのドライバー 表明这里讨论的是不同螺丝刀之间的选择。 のほうが：表示“……这一方更……”，用于比较并突出前面的对象。可套用 AのほうがBに合います，意思是“A更适合B”。其中 ほう 本义是“方向、方面”，の 把前面的名词短语连接到它，が 标记被比较、被选中的一方。这里并没有直接说出另一个比较对象，但 のほうが 表明是在与另一把或另一组选项比较。 その（第二个）：这里修饰 金具，结合固定译文指“那些支架”。它的形式与前面的 その 相同，但实际指向由名词和语境确定；不要因为形式相同就把两个 その 理解成同一个对象。 金具：这里指支架或金属配件，即需要与螺丝刀配合的金属部件。它是名词。例：金具を交換します。——“更换金属配件。” に合います：这里表示“适合、与……匹配”。合います 是动词 合う 的礼貌现在时/非过去形式；合う 的基本意思是“合适、相符、彼此匹配”。在 AがBに合う 中，A 是合适或匹配的对象，B 是适用的对象，因此 そのドライバー 是匹配的一方，その金具 是它所适配的部件。合う 也可用于尺寸、颜色或意见相符，但本句是工具与金属配件的匹配。 整句中，そのドライバーのほうが 先提出在比较中更合适的螺丝刀，その金具に 指出适配对象，合います 说明匹配关系并以礼貌语气结束。因此整句是：“这把螺丝刀更适合那些支架。”

6. いつ返せばいいですか？

   我应该什么时候还它？

   いつ

   什么时候

   返せばいいですか

   应该归还吗

   详细讲解

   いつ表示“什么时候”，用于询问时间。它本身不表示“哪一天”或“几点”，具体时间要由回答补充。例如：いつ来ますか？——“你什么时候来？” 返せばいいですか中的核心动词是返す，基本形意为“归还、还回去”；这里的对象省略了，结合固定译文和上下文，指要归还的那个物品。返せば是返す的ば条件形，ばいいですか字面上接近“……的话可以吗”，合起来常用于询问“应该怎么做、什么时候做才合适”。因此，返せばいいですか不是单纯确认“可以归还吗”，而是在询问归还的适当方式或时间。 可复用的模式是：疑问词 + 动词ば形 + いいですか，表示“应该……？”例如：いつ出発すればいいですか？——“应该什么时候出发？”这里出発する变为出発すれば，询问合适的出发时间。 合起来，いつ询问时间，返せばいいですか询问归还这一动作何时合适，整句就是“我应该什么时候还它？”。

7. 夕食前にそれを返してください。

   请在晚饭前把它带回来。

   夕食

   晚饭；晚餐

   前に

   在……之前

   それ

   它；那个

   返してください

   请归还／带回来

   详细讲解

   夕食在这里指“晚饭、晚餐”。它是名词；例如，夕食を食べます。意为“吃晚饭”。表示早餐、午餐、晚餐时，也常见朝食、昼食、夕食这一组词。 前に表示“在……之前”。前本身是“前面、之前”，接在表示时间的名词后面时构成时间表达：Nの前に或在这里的夕食前に，意思是“在N之前”。例如，出発する前に連絡してください。意为“请在出发前联系我”。这里的に标记动作发生的时间点。 それ是指示代词，表示“那个、它”。在这段话中，结合固定翻译和上下文，它指需要归还的物品；但这个代词本身并不说明物品的具体类别。日语的これ通常指离说话者近的事物，それ通常指离听话者近或前文已提到的事物，あれ通常指双方都认为较远的事物。 返してください来自基本形返す，意思是“归还、还回”。返してください是返して加上ください构成的礼貌请求，表示“请归还／请还回来”。这里发生变化的是动词返す：返す→返して；不是名词それ在变化。返してください适合礼貌地请求对方做某事。例如，本を返してください。意为“请还书”。根据语境，返す可译为“归还”或“还回来”，但核心都是把先前持有的东西交还。 合起来，夕食前に给出时间限制，“在晚饭前”；それを表示动作的对象，“把它”；返してください表示礼貌请求“请归还”。整句夕食前にそれを返してください。就是“请在晚饭前把它带回来／归还”。这里的を标记返す所作用的对象；句子表达的是请求，而不是陈述已经归还。

8. もしほこりがついたら、先にそれを拭きます。

   如果它沾了灰，我会先把它擦一下。

   もし

   如果

   ほこり

   灰尘

   ついたら

   沾上后；如果沾上

   先に

   先

   それ

   它

   拭きます

   擦拭

   详细讲解

   もし表示“如果”，用于引出条件。它常和〜たら一起构成“如果……的话”；单独看到它时，不要把它理解成动作本身。 ほこり是“灰尘”。这是名词，例如ほこりを取る表示“除去灰尘”。 ついたら来自つく，这里是“沾上、附着”的意思。つく的过去式是ついた，加上ら形成ついたら，表示“沾上之后”或“如果沾上”。在本句中，它和前面的もし共同构成条件：如果沾了灰尘。这里的つく不是“打开”等其他语境中的同形词义。 先に表示“先、首先”，说明擦拭动作发生在其他相关处理之前。先是名词性词语，先に常用作副词，例如先に読んでください表示“请先读”。 それ是指示代词，固定译文将它译为“它”。在本句中，它位于拭きます的对象位置，表示要擦拭的对象；具体所指未由这些文字唯一说明，因此不宜把它明确断定为某个特定物件。 拭きます来自拭く，表示“擦拭”。拭きます是拭く的礼貌非过去形式，可用于现在的习惯、将来的动作或礼貌地陈述计划；这里结合条件句，表示“（我）会擦”。例如：机を拭きます。——“我擦桌子。” 合起来，もし ほこりがついたら是“如果沾了灰尘”，先に それを 拭きます是“我会先把它擦一下”。其中ほこりがつく说明灰尘附着在某物上，それを拭く则说明擦拭的对象；整句因此表示：“如果它沾了灰，我会先把它擦一下。”

9. そうすると、工具をよい状態に保てます。

   这样有助于保持工具的良好状态。

   そうすると

   这样一来；这样做的话

   工具

   工具

   よい

   良好的

   状態

   状态

   保てます

   能够保持

   详细讲解

   そうすると 表示“这样做的话／这样一来”，把前面已经提到的做法作为条件，并引出其结果。这里承接的是“先把灰擦掉”这一做法；它不是单独指某个具体物品。 工具 是名词“工具”。日语中它作为动作的对象时用 を：工具を使います。 意为“使用工具”。 よい 在这里修饰后面的 状態，意思是“良好的”。よい 是较正式的形式；日常会话中也常见 いい。例如：これはよい方法です。——“这是个好方法。” 状態 是名词“状态、状况”。よい状態 表示“良好状态”，而 状態に 表示变化或保持所针对的状态。这里的 に 把“良好状态”标作保持的目标。 保てます 来自 保つ“保持、维持”。它是 保てる 的礼貌形式，表示“能够保持／可以维持”；这里的主语没有明说，是泛指按照这种做法的人或相关操作者。保つ 是他动词，所以被保持的对象用 を：温度を保ちます。——“保持温度。” 合起来，工具をよい状態に保てます 的结构是“能够把工具保持在良好状态”：工具を 是对象，よい状態に 是所要维持的状态，保てます 表示能够做到。整句因此表示：“这样有助于保持工具的良好状态。”