借用笔记本电脑充电器 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ノートパソコンのバッテリーがもうすぐ切れます。

   我的笔记本电脑电池快没电了。

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   バッテリー

   电池

   もうすぐ

   快要；不久后

   切れます

   没电；耗尽

   详细讲解

   ノートパソコン表示“笔记本电脑”，是一个复合名词。也可以单独说 パソコン，但 ノートパソコン 更明确地指便携式电脑。 バッテリー表示“电池”。在这里它和前面的 ノートパソコン 通过 の 连接：ノートパソコンのバッテリー 就是“笔记本电脑的电池”。の 在这里连接修饰成分和名词，表示所属或关联关系。后面的 が 把这个电池标记为后面状态的主体。 もうすぐ表示“很快、快要”。它说明事情将在不久后发生；它本身不表示已经发生。例如：もうすぐ夏が来ます。——“夏天快要来了。” 切れます是 切れる 的礼貌非过去形式。切れる在这里不是“某人切断某物”，而是“耗尽、用完而停止”。电池作主体时，バッテリーが切れる表示“电池没电”。相应的他动词是 切る，表示某人切断或弄断某物；不能把这里的电池状态直接解释成有人主动切断了电池。切れます的非过去形式可根据上下文表示将发生的状态，因此和 もうすぐ合起来表示“快要没电了”。 整句的结构是 ノートパソコンのバッテリーが（笔记本电脑的电池作为主体）+ もうすぐ（很快）+ 切れます（会耗尽）。因此整句表示：“我的笔记本电脑电池快没电了。”其中中文译文中的“我的”是固定译文给出的自然指称；日语原句本身没有单独出现“我的”这一词。

2. 会議まで私の充電器を借りていていいですよ。

   你可以借我的充电器用到会议开始。

   会議

   会议

   まで

   到……为止

   私の

   我的

   充電器

   充电器

   借りていていいですよ

   可以借用

   详细讲解

   会議在这里是“会议”，指一个事件或活动。它也可以和时间表达组合，例如 会議の前 表示“会议之前”；本句中它与后面的 まで 一起构成时间终点。 まで接在时间词后，表示动作或状态持续到该时间点：会議まで就是“到会议（开始）为止”。它不同于表示“在某个时间之前”的 までに：会議までに準備します 是“在会议前准备好”，而本句强调借用可以持续到那个时间。 私の由 私“我”和所属助词 の组成，表示“我的”。这里 の把说话者与后面的物品联系起来；同样的模式是 彼のかばん“他的包”。 充電器是“充电器”，在本句中是被借用的物品。名词本身不表示“我的”；所有关系由前面的 私の表达。例：この充電器を使います。——“使用这个充电器。” 借りていていいですよ的核心动词是 借りる“借入、借用”，观察到的 借りて是它的て形。借りている表示处于借用、持续使用的状态；借りていていい则表示“保持这种借用状态也可以”，因此这里是允许对方借用，而不是单纯陈述“正在借”。いい在这里表示“可以、没问题”，ですよ带有向听者传达或确认这一许可的语气。可复用的模式是 V-ていていい，例如 ここに置いていていいです。——“可以放在这里。” 合起来，私の充電器是“我的充电器”，借りていていいですよ表示“可以借用”，而 会議まで限定这种许可持续到会议开始。因此整句的意思是：“你可以借我的充电器用到会议开始。”

3. この充電器は私のノートパソコンに対応していますか。

   它和我的笔记本电脑兼容吗？

   この

   这个

   充電器

   充电器

   私の

   我的

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   対応していますか

   兼容吗？

   详细讲解

   この 在这里是指示词，意思是“这个”，修饰后面的名词。它表示说话者所指的对象处于对话中可识别的近指范围；仅凭这个词本身不能进一步确定对象的具体位置。日语中指示词要和被修饰的名词一起使用，例如 この本 是“这本书”。 充電器 表示“充电器”，是句中的名词。它也可以和所属关系组合，例如 私の充電器 表示“我的充电器”。 私の 由 私（我）和表示所属、修饰关系的 の 组成，表示“我的”。の 把前面的名词或代词连接到后面的名词；这里 私の 修饰的是后面的 ノートパソコン，所以 私のノートパソコン 是“我的笔记本电脑”。这表达所属关系，并不单独说明数量。 ノートパソコン 是“笔记本电脑”，是一个名词。和前面的 私の 组合时，私のノートパソコン 表示“我的笔记本电脑”。 対応していますか 来自 対応する，这里表示“兼容、适用于”。対応しています 使用了 ている 形式；在这个语境中，它表示某种兼容或支持关系处于成立状态。句末的 か 把句子标记为疑问句，因此 対応していますか 是“兼容吗？”而不是陈述“兼容”。例如：この機器はこの規格に対応しています。——“这台设备兼容这种规格。” 按顺序组合：この充電器 是“这个充电器”，は 把它设为话题；私のノートパソコンに 表示“针对/用于我的笔记本电脑”，其中 に 标示 対応する 所涉及的对象；対応していますか 询问这种兼容关系是否成立。整句就是“这个充电器和我的笔记本电脑兼容吗？”

4. 使えると思いますが、先にコネクターを確認してください。

   应该可以，不过先检查一下接口。

   使える

   可以使用；能用

   と思います

   我认为……

   先に

   先；事先

   コネクター

   接口；连接器

   確認してください

   请确认一下

   详细讲解

   使える：这里表示“可以使用、能用”。它是动词 使う（使用）的可能形式；使う 是词典形，使える 表示具备使用的可能性。例：このアプリは無料で使える。——这个应用可以免费使用。 と思います：と 把前面的内容作为“认为”的内容，思います 是 思う（想、认为）的礼貌现在形。因此 使えると思います 是“我认为可以使用”，语气比直接断言更委婉。例：明日は晴れると思います。——我认为明天会晴。 先に：表示在另一个动作之前，意思是“先、事先”。它由 先 加上副词性形式 に 构成。例：先に説明を読んでください。——请先读说明。 コネクター：名词，表示“接口、连接器”。这里结合上下文，指充电器与笔记本电脑之间的接口。例：このコネクターは小さいです。——这个连接器很小。 確認してください：表示“请确认一下”。確認する 是“确认、检查”的词典形；確認してください 使用 てください 请求对方做某事，语气礼貌。例：名前を確認してください。——请确认姓名。 整句中，使えると思いますが 先表达“我认为可以使用，不过……”，が 连接出转折或补充内容；先にコネクターを確認してください 表示“请先检查接口”。因此整句是：“应该可以，不过请先检查一下接口。”这里的“应该”对应说话者对“可以使用”的判断，而不是对检查动作的要求。

5. コネクターが合って、今バッテリーを充電しています。

   接口合适，电池现在正在充电。

   コネクター

   接口

   合って

   合适；匹配

   今

   现在

   バッテリー

   电池

   充電しています

   正在充电

   详细讲解

   コネクター表示“接口、连接器”，这里指前文提到的接口。它是名词；例如：コネクターを確認します。——“检查接口。”其中 を 标出确认的对象。 合って来自基本形 合う，是其て形。合う可表示“合适、匹配、相互吻合”；在本句中说的是接口与连接对象相匹配。て形也常把前项和后项连接起来，因此 合って、… 可理解为“接口匹配了，然后……”。不要把它和表示“使某物匹配”的他动词混为一谈：例如 位置を合わせます。——“调整位置使其对齐。” 今表示“现在、此刻”，是时间副词。它修饰后面的动作，说明充电正在当前进行，而不是只说明电池的一般状态。 バッテリー是“电池”，一个名词。这里它是充电动作的对象；バッテリーを充電します。——“给电池充电。” 充電しています由 充電する“充电”和 〜ている组成，使用礼貌形式 しています。〜ている在这里表示动作正在进行，所以 充電しています 是“正在充电”，不是简单的“会充电”。例如：今、スマートフォンを充電しています。——“现在正在给智能手机充电。” 整句中，コネクターが合って先说明接口匹配，今把时间限定为现在，バッテリーを充電しています说明当前正在进行的动作，合起来就是“接口合适，电池现在正在充电。”

6. 使い終わったら、私の机の上に戻してください。

   你用完后把它放回我的桌子上。

   使い終わったら

   用完后

   私

   我

   机

   桌子

   上に

   在上面

   戻してください

   请放回去

   详细讲解

   使い終わったら 表示“用完后”。它由 使う（使用）和 終わる（结束）组成；这里的 使い 是 使う 接在后一个动词前的连接形式，終わった 是 終わる 的过去形式，たら 表示条件或时间上的“……之后”。因此可复用 V-終わったら 表示“做完某事后”。例如：食べ終わったら、片づけます。——吃完后，我收拾。 私 在这里是“我”，私の 是“我的”：助词 の 连接所属者和所属物。这里的 私 是说话者，不是动作的执行者；后面的请求对象由固定译文明确为“它”。 机 是“桌子”。它是名词，私の机 合起来是“我的桌子”。例如：これは私の机です。——这是我的桌子。 上に 表示“在……上面／到……上面”。其中 上 是“上面”，に 标记位置或移动的到达点；在本句中，私の机の上に 是“到我的桌子上面”。机の上 是“桌子上”，而 私の机の上 是“我的桌子上”。 戻してください 表示礼貌地请求“请放回去”。戻す 是及物动词，基本意思是“使某物回到原处”；戻して 是其 て 形，ください 接在后面构成礼貌请求。这里的请求对象没有在日语句中明说，但固定译文明确为“它”。例如：本を元の場所に戻してください。——请把书放回原来的地方。 合起来，使い終わったら 先说明时间条件，“用完后”；私の机の上に 指明放回去的地点，“到我的桌子上”；戻してください 是请求，“请放回去”。整句就是：“你用完后把它放回我的桌子上。”

7. あなたが帰る前に、私がそれを戻します。

   你离开前，我会把它放回去。

   あなたが

   你

   帰る

   离开；回去

   前に

   在……之前

   私が

   我

   それを

   它

   戻します

   放回去

   详细讲解

   あなたが中的 あなた 是“你”，が 标出从句中的主语。这里它和后面的 帰る 一起表示“你离开”。日语中 あなた 的礼貌程度和使用场合需要根据关系判断；本句只明确指向翻译中的“你”。 帰る 是动词 帰る 的非过去形，表示“回去、返回”，在本句固定翻译所支持的语境中取“离开”。非过去形也可表示将来的动作，例如 明日帰る 可以译为“明天回去”。不要把它和使某物返回的他动词 戻す 混为一谈。 前に 表示“在……之前”。模式 动词非过去形 + 前に 可用于表示某动作发生之前，例如：寝る前に、本を読みます。——“睡觉前，我读书。”这里 あなたが帰る前に 是“在你离开之前”，整个从句位于主要动作之前。 私が 中的 私 是“我”，が 标出主要从句中的动作执行者。因此 私がそれを戻します 明确表示“我把它放回去”，而不是只泛指有人这样做。私 本身不因性别而改变；礼貌程度主要由谓语形式体现。 それを 中的 それ 是指示词，表示“那个、它”，を 标出动作的对象。固定翻译明确把它理解为“它”，但没有进一步说明该物品的名称。それ 的形式不因这里所指物品的数量或性别而变化；を 说明它是 戻します 所作用的对象。 戻します 是动词 戻す 的礼貌非过去形：戻す → 戻します。戻す 是他动词，表示“把某物放回、使某物返回”；它需要像 それを 这样的对象。相对地，戻る 是不及物动词，表示“返回、回去”，例如：私は家に戻ります。——“我回家。”本句使用 戻します，所以动作是“我把它放回去”。 合起来，あなたが帰る前に 提供时间条件，“在你离开之前”；私がそれを戻します 说明执行者、对象和动作，“我会把它放回去”。因此整句是“你离开前，我会把它放回去”。日语的非过去礼貌形 戻します 在这种时间安排中可以表达将来的动作，和固定翻译中的“会”相符。

8. それなら、また必要になるまで、十分時間があります。

   这样，在我再次需要它之前，时间就够用了。

   それなら

   那样的话

   また

   再次

   必要になる

   变得需要

   まで

   直到……为止

   十分

   充分地；足够地

   時間

   时间

   あります

   有；存在

   详细讲解

   それなら承接前面的条件或信息，表示“如果是那样／这样的话”。它不是单纯指某个物体的指示词，而是把前文情况作为后文判断的前提。例：それなら、私も行きます。——“那样的话，我也去。” また在这里表示“再次、又”。它修饰后面的必要になる，所以表达“再次需要”这一时间点，而不是表示“另外”或“还有”。例：また会いましょう。——“我们再见吧。” 必要になる的形式是必要になる，意思是“变得必要、变得需要”。其中なる表示状态发生变化；它和表示当前状态的必要だ不同：必要だ是“是必要的”，必要になる是“变得必要”。这里的形式没有明确指出“需要它”的具体对象；固定译文支持“再次需要它”这一意图，但没有进一步说明该对象的性质。 まで接在必要になる这一小句后面，表示持续到该事件发生的时间界限：“直到再次变得需要（它）之前”。Aまで可用于表示“直到A为止”，例如：駅に着くまで待ちます。——“我会等到到达车站为止。” 十分在这里是副词，表示“充分地、足够地”，说明时间的充足程度，和あります结合起来表示“有足够的时间”。它不是固定的数字“十分钟”。如果要直接放在名词前作“足够的”来修饰名词，可以说十分な時間；这里观察到的十分并不是这种带な的形式。例：十分な水があります。——“有足够的水。” 時間是“时间”，在这里指可供使用的时间长度。它和十分、あります组合后表示“有足够的时间”，而不是某个已经明确计数的时间单位。例：時間がありません。——“没有时间。” あります是ある的礼貌形式，表示无生命事物的存在，也可用于“有某物／有某种资源”。这里的存在主体是時間，因此整体是“有足够的时间”。例：まだ時間があります。——“还有时间。” 整句中，それなら先把前文情况作为条件；また必要になるまで限定时间范围，表示“直到再次需要（它）之前”；十分時間があります说明这段时间足够充裕。因此整句的意思是：“这样的话，在我再次需要它之前，时间就够用了。”