借用自行车打气筒 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 後ろのタイヤがほとんどぺちゃんこです。

   我的后轮快没气了。

   後ろの

   后面的；后部的

   タイヤ

   轮胎

   ほとんど

   几乎；差不多

   ぺちゃんこ

   瘪的；扁掉的

   です

   是；处于……状态

   详细讲解

   後ろの：这里表示“后面的／后部的”。後ろ是“后面、后部”，の把它连接到后面的名词，形成“后部的＋名词”。例如：後ろのドア（后门）。这里的修饰范围是后面的タイヤ，固定译文将其理解为“后轮”。 タイヤ：名词，指“轮胎”。它在这里和前面的後ろの组成“后面的轮胎／后轮”。例如：タイヤを交換します。（更换轮胎。） ほとんど：表示“几乎、差不多”，修饰后面的状态ぺちゃんこ。这里不是单独表示“很多”，而是说明轮胎已经接近完全瘪掉的状态。例如：ほとんど空です。（几乎是空的。） ぺちゃんこ：表示被压扁、瘪掉的状态；用于轮胎时，就是“瘪了、几乎没气了”。它是口语中常见的状态词，可作谓语：タイヤがぺちゃんこだ（轮胎瘪了）。这里的ほとんど把程度说成“几乎瘪掉”。 です：接在句末，使前面的状态以礼貌、陈述的方式表达。ぺちゃんこです就是礼貌地说“是瘪的／处于瘪掉的状态”，而不是把です理解成另一个具体动作。 整句中，後ろのタイヤ是被说明的对象，が标出这个对象，ほとんどぺちゃんこです说明它的状态。因此整句是“后轮几乎瘪了”，按照固定译文自然表达为“我的后轮快没气了”。

2. 借りてもいいポンプがあります。

   我有一个打气筒，你可以借用。

   借りてもいい

   可以借用

   ポンプ

   打气筒；泵

   あります

   有；存在

   详细讲解

   借りてもいい 表示“可以借用”。它来自 借りる（借、借用）的 て 形 借りて 加上 もいい，构成“做……也可以”，用于表示许可。这里它位于 ポンプ 前面，修饰“可以借用的打气筒”，不是单独表达“我可以借”。例如：この本を借りてもいいです。——“可以借这本书。” ポンプ 是“泵、打气筒”。结合前文轮胎快没气的语境，这里指可用来给轮胎充气的打气筒。它是名词。例如：ポンプで空気を入れます。——“用打气筒打气。” あります 表示无生命物或物品“有、存在”，是 ある 的礼貌形式。这里说明有这样一个打气筒；它用于物品的存在或拥有，不用于表示人的存在。例如：ここに工具があります。——“这里有工具。” 合起来，借りてもいい 修饰 ポンプ，形成“可以借用的打气筒”；あります 表示“有这个打气筒”。整句就是“我有一个打气筒，你可以借用”。根据固定翻译，拥有者是“我”，被许可借用的人是“你”；日语中这些相关成分在句中省略了。

3. 先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。

   我应该先检查有没有漏气吗？

   先に

   先、事先

   空気

   空气

   漏れていない

   没有漏出

   確認した

   确认、检查了

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   先に表示“先、事先”，是时间副词，说明后面的检查在其他相关动作之前进行。例：先に名前を書いてください。——请先写名字。 空気在这里指轮胎里的空气。后面的が把它标为漏れる“漏出、漏气”的主体；这不表示说话者一定断定空气已经漏了。例：空気が漏れています。——正在漏气。 漏れていない由漏れる的て形漏れて和否定形式いない组成。漏れている可表示“处于漏出的状态、正在漏气”，漏れていない就是“没有处于漏气状态”，所以在…か引导的内容中表示“有没有漏气”。例：水が漏れていないか見てください。——请检查有没有漏水。 確認した是確認する“确认、检查”的过去形。这里的过去形不是单独叙述“已经检查了”，而是放在Vたほうがいい这个建议句型中：確認したほうがいい表示“最好检查、应该检查”。例：出発前に時間を確認したほうがいいです。——出发前最好确认一下时间。 ほうがいいですか把这个建议变成礼貌提问。Vたほうがいいですか可重用为“我最好……吗？／是不是应该……？”，其中ですか使整句成为礼貌疑问。这里询问的是先做检查是否更合适，并非陈述已经检查。例：先に連絡したほうがいいですか。——我应该先联系吗？ 合起来，先に说明顺序，空気が漏れていないか是“有没有漏气”这一项需要确认的内容，確認したほうがいいですか则询问“我最好检查吗”。整句因此是：“我应该先检查有没有漏气吗？”

4. 空気を入れる前に、タイヤの側面をよく見てください。

   打气前，沿着轮胎侧壁检查一下。

   空気を入れる

   充气

   前に

   在……之前

   タイヤ

   轮胎

   側面

   侧面

   よく

   仔细地

   見てください

   请查看

   详细讲解

   空気を入れる在这里表示“充气”。入れる的基本形是“放入、装入”，但和空気搭配时表示把空气充入某物；不要只按“放入”直译。可用于类似的充气表达，例如：ボールに空気を入れる。——给球充气。 前に表示“在……之前”。接在动词基本形后面时表示先后关系：食べる前に手を洗います。——吃饭前洗手。这里的空気を入れる前に表示“在充气之前”，并不表示充气已经完成。 タイヤ是“轮胎”，是名词。側面表示物体的“侧面、侧壁”；タイヤの側面就是“轮胎的侧壁”。其中の连接两个名词，表示所属或关联。 側面后面的を标出見る的对象。这里看的对象是轮胎的侧面。見る的基本形是“看、查看”，在本句中结合对象和固定译文，理解为“查看、检查”。 よく在这里修饰見る，表示“仔细地、充分地”。同一个形式在其他语境也可以表示“经常”，但本句中是“仔细地查看”。例如：説明をよく読んでください。——请仔细阅读说明。 見てください表示礼貌请求“请看、请查看”。它由动词見る的て形見て和ください组成。見る是日语的一段动词，基本形变为て形时是見て；这里的ください使请求表达得礼貌。 整句按顺序是：空気を入れる前に（在充气之前）＋タイヤの側面を（轮胎的侧壁）＋よく（仔细地）＋見てください（请查看）。合起来就是“打气前，请仔细查看轮胎侧壁”。

5. どうやって取り付けるか、見せてもらえますか。

   你能教我怎么把它接上吗？

   どうやって

   怎么；用什么方法

   取り付ける

   安装；接上

   か

   表示间接疑问

   見せてもらえますか

   能请你示范一下吗

   详细讲解

   どうやって表示“怎么做、用什么方法”。它询问动作的方法或步骤；与单纯询问对象的何を不同。例如：どうやって行きますか。——“怎么去？” 取り付ける在这里是“安装、接上”，是他动词，基本形是取り付ける。它描述把某物装到目标位置或连接起来；上下文中的“把它接上”就是这个动作。过去式是取り付けた，礼貌形式是取り付けます。例如：部品を取り付けます。——“安装部件。” か放在疑问内容的末尾，把前面的内容构成间接疑问：“怎么安装”。这里不是单独询问一个名词，而是把“どうやって取り付ける”作为見せてもらえますか所涉及的内容。 見せてもらえますか是礼貌地请求对方让自己看、给自己示范的表达。見せる是“展示、让人看”，見せて是它的て形；もらえますか表示“可以得到……吗”，在这个组合中表示“可以请你为我做……吗”。因此它比单独的“你能展示吗”更明确地带有请求对方示范给说话人的意味。例如：使い方を見せてもらえますか。——“能请你示范一下用法吗？” 合起来，どうやって取り付けるか是“怎么安装、怎么接上这一动作”，見せてもらえますか是“能请你给我示范吗”。整句就是“你能教我怎么把它接上吗？”这里的“它”承接固定翻译和当前操作语境中的对象；日语原句本身没有另外列出该对象的名称。整体语气礼貌，适合向熟悉该操作的人请求演示。

6. この部分をバルブに押し当てて、ゆっくり空気を入れてください。

   把这个部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。

   この

   这个

   部分

   部分

   バルブ

   气门嘴

   押し当てて

   压住

   ゆっくり

   慢慢地

   空気

   空气

   入れてください

   请打气

   详细讲解

   この 位于名词前，表示“这个……”，是指示词；它本身不单独说明所指对象的具体身份。这里与后面的 部分 结合，形成“这个部分”。例如：このボタン 是“这个按钮”。 部分 是名词，表示整体中的一部分。这里指需要按到气门嘴上的那个部分；它不是动词，也不表示“分开”这一动作。 バルブ 是借词名词，指轮胎的气门嘴。和前面的 部分 组合成 バルブに 所涉及的目标位置：动作要朝着气门嘴进行。助词 に 在这里标示动作所对准、接触的目标。 押し当てて 是动词 押し当てる 的て形。押す 是“按、推”，而 押し当てる 更具体地表示“把某物按到另一物上，使其贴住”。て形把这个动作连接到后面的动作：先按到气门嘴上，再进行打气。这里的形式不是命令形；请求语气主要由后面的 入れてください 表达。 ゆっくり 是副词，说明动作进行得慢而平稳。它修饰后面的 入れてください 所表达的打气动作。相反的常用说法是 速く（快地），但本句选择 ゆっくり，所以要求慢慢进行。 空気 是名词，表示空气。空気を 中的 を 标出动作直接作用的对象。这里结合 入れる，表示把空气送入轮胎，而不是泛指空气这一物质。 入れてください 来自动词 入れる 的て形 入れて 加上 ください。入れる 的基本意思是“放入、使进入”；在本句中，结合 空気を，具体是“把空气打进去”。～てください 是礼貌请求句型，表示“请做……”。例如：ここに名前を書いてください。——“请在这里写名字。” 按顺序，この部分を 标出被操作的“这个部分”，バルブに押し当てて 表示先把它按到气门嘴上，ゆっくり空気を入れてください 表示随后请慢慢把空气打进去。整句就是：“把这个部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。”

7. 今はタイヤが十分硬くなった感じがします。

   现在轮胎感觉够硬了。

   今は

   现在；目前

   タイヤ

   轮胎

   十分

   充分；够

   硬くなった

   变硬了

   感じがします

   感觉……；觉得……

   详细讲解

   今は把“现在”作为话题，表示“至于现在／目前”。は标记话题；和单独的今相比，今は更明确地把当前状态拿出来说明。例：今は大丈夫です。——“现在没问题。” タイヤ是“轮胎”。这是名词；在本句中，タイヤが用が标记轮胎作为后面状态描述的主语，也就是被描述为变硬的对象。例：タイヤを確認します。——“检查轮胎。” 十分在这里修饰后面的状态，表示“充分地、达到足够程度”，不是在陈述一个具体数量。例：十分冷えました。——“已经充分冷却了。” 硬くなった表示“变硬了”。其中硬い是“硬的”，是形容词的基本形；连接なる时，变为硬くなる，表示“变硬、变得硬”，过去形式是硬くなった，所以这里表达状态已经发生变化。硬い描述状态，硬くなる描述进入该状态。例：パンが硬くなりました。——“面包变硬了。” 感じがします是表示感受或判断的表达，字面上是“产生某种感觉”，本句中自然译为“感觉……”。感じ是名词“感觉”，します是する的礼貌现在形式；前面的内容说明感觉的具体内容。例：少し変な感じがします。——“感觉有点奇怪。” 合起来，今は限定当前时点，タイヤが标出作为描述对象的轮胎，十分硬くなった说明轮胎已经变得足够硬，感じがします把这作为说话人的感觉或判断表达出来。因此整句是：“现在感觉轮胎够硬了。”

8. 終わったら、ポンプを返してください。

   用完后把打气筒还回来。

   終わったら

   用完后

   ポンプ

   打气筒；泵

   返してください

   请归还

   详细讲解

   終わったら表示“结束后／用完后”。它由动词終わる“结束”变成过去形終わった，再加ら构成条件或时间表达；在这里不是假设，而是“在某件事结束之后”。句子的主语没有在这句话中明说，结合固定译文可理解为打气这件事用完之后。可复用：仕事が終わったら、帰ります。——工作结束后，我就回去。 ポンプ是外来词，意思是“泵”；在本句中由固定译文具体理解为给轮胎打气的“打气筒”。它是名词，后面接助词を时作动作对象。可复用：ポンプを使います。——使用打气筒。 返してください表示“请归还”。其中动词原形是返す“归还、还回”，返して是它的て形；て形 + ください构成礼貌请求。这里的ください不是单独表示“给予”，而是使前面的动作成为“请做……”。返す是他动词，因此被归还的物品用を标记。可复用：本を返してください。——请把书还回来。 合起来，終わったら先说明时间条件，ポンプを标出被归还的物品，返してください提出礼貌请求，因此整句是“用完后请把打气筒还回来”。