解决手机没电的问题 | 用中文学习日语

句子讲解

1. スマホの電池がもうすぐ切れます。

   我的手机电量快没了。

   スマホ

   智能手机

   電池

   电池；电量

   もうすぐ

   快要；马上

   切れます

   用完；耗尽

   详细讲解

   スマホ在这里指“智能手机”，是スマートフォン的常用简称。它是名词；例如スマホを使います。意为“使用智能手机”。 電池本义是“电池”，但在スマホの電池中，结合固定译文，指手机的电量或电池电力。の连接所属或相关关系，因此スマホの電池就是“手机的电池／手机电量”。例如電池が少ないです。意为“电量很少”。 もうすぐ表示某事在不久后发生，即“快要、马上”。它修饰后面的状态或事件；这里不是说事情已经发生，而是说明电量耗尽将近发生。例如もうすぐ着きます。意为“马上就到了”。 切れます是动词切れる的礼貌非过去形式。切れる在这里表示电力、燃料等“用完、耗尽”，是自动词；不要把它和表示“切断、切开”的他动词切る混同。切れます也可根据语境表示“会耗尽”或“正在即将耗尽”，这里受もうすぐ影响，表示“快要用完”。例如電池が切れました。意为“电池没电了”。 整句的结构是スマホの電池が もうすぐ 切れます：“手机的电量”是将要耗尽的对象，もうすぐ表示时间接近，切れます说明耗尽这一状态将发生。因此整句意为“我的手机电量快没了”。日语原句没有直接出现“我的”，但固定译文确定了这里的手机属于说话者。

2. 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   你带充电器或充电宝了吗？

   充電器

   充电器

   モバイルバッテリー

   移动电源；充电宝

   持っていますか

   带着吗？有吗？

   详细讲解

   充電器在这里指“充电器”，是名词。它由动词充電する（充电）和表示器具的器构成；学习时可把它作为一个整体名词使用。例如：充電器を探しています。——“我正在找充电器。” モバイルバッテリー是“移动电源、充电宝”，也是名词。这是日语中使用的外来词表达，指可以携带的电池设备；不要把它和墙上供电的充電器混为一谈。例如：モバイルバッテリーを持っています。——“我带着充电宝。” 持っていますか来自持つ（拿、带、拥有）。持っています是礼貌形式，表示“带着／持有”；这里的います不是单独表示“存在某人”，而是和动词的ている形式结合，表示当前保持着“带有、持有”的状态。加上句末疑问词か后成为礼貌问句。它询问的是对方现在是否带着或拥有某物，并不单独说明数量。例如：傘を持っていますか。——“你带伞了吗？” 名词之间的か表示选择关系，相当于“或者”。因此，充電器かモバイルバッテリー是“充电器或充电宝”，并列的两项都受到后面的持っていますか支配。整句充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。组合起来就是“你带充电器或充电宝了吗？”

3. 両方とも家に置いてきました。

   我把两个都落在家里了。

   両方とも

   两者都

   家

   家

   置いてきました

   留下了；落下了

   详细讲解

   両方とも 表示“两者都”。両方 是“两边、两者”，通常用于已经确定的两个对象；とも 接在表示范围的词后，表示其中每一个都包括在内。这里结合固定翻译，指前文提到的充电器和移动电源这两个物品，而不是泛指很多物品。可复用的模式是 AとBの両方とも，例如：赤と青の両方とも好きです。——“红色和蓝色我都喜欢。” 家 在这里是“家、家里”。它后面接助词 に，构成 家に，表示动作涉及的地点；に 不在这个短语条目中，但在整句中把“家”标为放置地点。家 也可以出现在 家へ（朝家里）或 家で（在家进行某动作）等结构中，助词不同，关系也不同。 置いてきました 来自 置く“放置、放下”的 て形 置いて 加上 くる 的礼貌过去形式 きました。这个组合的基本效果是“在某处放下之后离开那里来到说话地点”，所以这里是“把两样东西留在家里后出来了”。它不单独断言物品是故意留下还是后来才发现忘带；固定翻译把结果表达为“落在家里了”。置いてきました 不是单纯的“正在放”，而是礼貌的过去表达。对比：置きます 是“放置／会放”，置いています 通常是“正放着”或“处于放置状态”。 整句的结构是 両方とも 家に 置いてきました：两样东西都作为省略的对象，在家里被留下，而说话人已经离开那里。因此整句是“我把两个都落在家里了／我把两样东西都留在家里了”。日语中这里的对象可以根据上下文省略；固定翻译和前文共同确定它指那两个携带物品。

4. 緊急の電話をかける必要があります。

   我需要打一个紧急电话。

   緊急

   紧急

   電話

   电话

   かける

   拨打（电话）

   必要があります

   需要；有必要

   详细讲解

   緊急 在这里表示“紧急的”。它是名词，也常放在 の 前面修饰名词：緊急の電話 = “紧急的电话”。例如：緊急の連絡——“紧急联系”。 電話 是“电话”，既可以指电话这种通信方式，也可以指一次电话或电话内容。这里与 かける 搭配，表示“打电话”。例如：電話をかけます。——“我打电话。” かける 在这里是“拨打、打（电话）”，其基本形式就是 かける。电话的对象用 を 标记，所以 電話をかける 是可重复使用的“打电话”模式；礼貌形式是 電話をかけます。这个动词还有其他用法，但本句由 電話 确定为“拨打电话”的意思。 必要があります 表示“有必要、需要”。其中 必要 是表示必要性的名词，が 标记处于“存在”的必要性，あります 是 ある 的礼貌非过去形式。因此，必要があります 可用于说明某件事是必要的；前面的动作短语说明具体需要做什么。例如：休む必要があります。——“需要休息。” 合起来，緊急の電話 是“紧急电话”，緊急の電話をかける 是“打紧急电话”，再加上 必要があります，整句就是“我需要打一个紧急电话”。日语这里没有把“一”作为独立的数字明确说出；中文译文中的“一个”是自然表达。

5. 窓のそばにコンセントがあります。

   窗户旁边有一个插座。

   窓

   窗户

   のそばに

   在……旁边

   コンセント

   插座

   あります

   有；存在

   详细讲解

   窓 在这句话中指“窗户”。它是名词；要表示“窗户旁边”，可以把它放在 のそば 前面：名词 + のそば。例如：駅のそば——“车站旁边”。 のそばに 表示位置“在……旁边”。其中 の 把前面的名词和 そば 连接起来，そば 表示靠近某个参照物的位置，に 标记存在的位置。这个形式也可以替换参照物：机のそばに——“在桌子旁边”。 コンセント 在这里是“插座”。这是一个名词，通常指可以连接电器插头的装置。示例：コンセントを使います。——“使用插座。” あります 表示无生命事物在某处“有、存在”。它是 ある 的礼貌非过去形式；ある 的普通形式用于现在的存在或一般事实，あります 则是礼貌说法。表示人的存在时，日语通常使用另一形式 います，例如：部屋に人がいます。——“房间里有人。”这里的 あります 只说明插座存在于所说位置，并不单独表达数量。 合起来，窓のそばに 是“在窗户旁边”，コンセントが 把“插座”标为存在的事物，あります 表示它在那里存在。因此整句话是：“窗户旁边有一个插座。”句型可以复用为 地点に 名词が あります，即“某处有某物”。

6. あなたのケーブルを数分使ってもいいですか。

   我可以用你的充电线几分钟吗？

   あなたの

   你的

   ケーブル

   充电线

   数分

   几分钟

   使って

   使用

   もいいですか

   可以吗？

   详细讲解

   あなたの 表示“你的”。あなた 是“你”，の 把它连接到后面的名词，表示所属关系：AのB = “A的B”。这里说话人是在请求使用听话人的物品；あなたの 本身不表示数量。 ケーブル 在这里指“充电线”。这是日语中使用的外来语名词；名词本身不因所属者或数量而改变形式。结合前文提到的插座，以及固定翻译，这里应理解为充电用的线，而不是泛指任何种类的电缆。 数分 表示“几分钟、数分钟”。数 带有“几个、若干”的意思，分 是分钟的计量单位。它说明预计使用时间较短，但没有给出精确分钟数。例：数分待ってください。——“请等几分钟。” 使って 是动词 使う（使用）的て形。て形常用于连接后续表达；这里它和后面的 もいいですか 组成许可询问，而不是单独表示一个完整的过去动作。例：これを使ってください。——“请使用这个。” もいいですか 在这个结构中与前面的て形合起来构成 Vて​​もいいですか，意思是“可以做V吗？”。も 在这里是该许可模式的一部分，いいですか 形成礼貌的询问。它询问许可，不是单纯询问某件事“好不好”。例：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐在这里吗？” 把各部分合起来：あなたのケーブル 是“你的充电线”，数分 是“几分钟”，使ってもいいですか 是“可以使用吗？”。因此整句是“我可以用你的充电线几分钟吗？”这是一个礼貌地请求短时间使用对方物品的问句。

7. 電話をかけ終わるまで使っていいです。

   你可以用它，直到打完这个电话。

   電話

   电话

   かけ終わる

   打完（电话）

   まで

   直到……为止

   使っていいです

   可以使用

   详细讲解

   電話在这里指“电话”，并与后面的 をかける 组成常用搭配 電話をかける，意思是“打电话”。例如：友だちに電話をかけます。——“给朋友打电话。”其中 電話 是名词，を 标记这个动作所涉及的对象。 かけ終わる 表示“做完打电话这个动作”。它由 かける（打电话）和 終わる（结束、做完）组成；日语中常把动词的连用形接在 終わる 前，表示“做完……”。因此这里不是单独的“结束”，而是“打完”。例如：読み終わる 是“读完”，食べ終わる 是“吃完”。 まで 接在表示时间界限的成分后，表示“直到……为止”。電話をかけ終わるまで 因而是“直到打完电话为止”。它规定的是使用行为持续到哪个时间点；这里的界限是“打电话结束”，不是泛指某个时长。 使っていいです 是“可以使用”的许可表达。使って 是动词 使う（使用）的て形，て形 + いいです 表示允许做某事；使っていいです 的基本模式是“可以使用”。例如：このペンを使っていいです。——“可以用这支笔。”句中的使用对象没有在本句中明说，具体指什么由上下文和固定译文确定。 合起来，電話をかけ終わるまで 说明许可的截止时间，使っていいです 表示许可，所以整句是：“你可以使用它，直到打完这个电话。”也就是在电话打完之前可以使用相关物品；电话打完是这项许可的时间界限。

8. スマホの電源が入ったら、すぐに返します。

   我的手机一开机就马上还给你。

   スマホ

   手机

   電源

   电源；开关机状态

   入ったら

   一开机后

   すぐに

   马上

   返します

   归还

   详细讲解

   スマホ 是“智能手机”的日常说法；较正式的说法是 スマートフォン。这里它和后面的 の 组成“智能手机的……”。 電源 指设备的电源、开关机状态。電源が入る 是一个很常用的搭配，意思是“电源打开、设备开机”；其中 入る 的基本形是“进入”，但在这个搭配中不是“进入某个地方”的意思。例：電源が入らない。——“开不了机。” 入ったら 来自 入る 的过去形 入った 加上 ら，形成 〜たら。这里的 〜たら 表示前一件事实现后，后一件事就发生，可理解为“……之后就……”。因此 電源が入ったら 是“一开机后”。这个形式不表示说话人已经断定开机一定会发生；它只是把开机作为后续行动的条件或时间点。 すぐに 表示“立刻、马上”，修饰后面的行动。例：着いたら、すぐに電話します。——“到了以后，我马上打电话。” 返します 是动词 返す 的礼貌现在时/非过去形式，意思是“归还、还回去”。返す 的对象通常是已经借用或拿到的东西；例：本を返します。——“我归还书。”在本句中，具体对象在日语里省略了；固定翻译明确给出的是“把手机还给你”。返します 还可以根据上下文表示“归还”以外的“送回、退回”等相关动作，但这里是归还手机的意思。 整句按顺序是：スマホの電源“智能手机的电源状态”＋が入ったら“一开机后”＋すぐに“马上”＋返します“我就归还”。合起来就是“我的手机一开机，我就马上还给你”。〜たら、すぐに〜 是可复用的模式，表示“……之后立刻……”。

9. 電池が十分になるまで、つないだままにしてください。

   一直插着，直到电量足够。

   電池

   电池；本句指电量

   十分になる

   变得足够

   まで

   直到

   つないだままにしてください

   请保持连接状态

   详细讲解

   電池 的基本意思是“电池”。结合固定译文，本句中它指电池的电量，而不是单独强调电池这个物件；具体含义由这里的语境确定。 十分になる 表示“变得足够”。十分 表示“充分、足够”，なる 表示“变成、达到某种状态”；这里的 なる 是非过去形式，放在 まで 前表示将达到的状态。が 标记达到该状态的主语，即这里所说的电量。例：充電が十分になるまで待ちます。——“我会等到充电量足够为止。” まで 接在表示界限的成分后，表示“直到……为止”。这里，電池が十分になるまで 规定保持连接这一行为持续到电量足够这一界限。 つないだままにしてください 表示“请保持连接着的状态”。つないだ 是动词 つなぐ“连接”的 た 形；在 まま 前，它表示连接动作完成后形成的状态。まま 表示状态保持不变，ままにする 表示“让某状态继续保持”；ください 构成礼貌请求。例：ドアを開けたままにしてください。——“请保持门开着。” 合起来，つないだままにしてください 是“请保持连接状态”，電池が十分になるまで 说明这一状态持续到电量足够为止。整句意思是：“请一直插着，直到电量足够。”