处理洒在文件上的咖啡 | 用中文学习日语

关于本课

通过处理洒在文件上的咖啡，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

私はこれらの書類にコーヒーをこぼしました。

瓦塔西瓦科雷拉诺修鲁伊尼科哦希伊哦科博西玛西塔我把咖啡洒在这些文件上了。

シミが広がる前に、その書類をカップから離してください。

西米嘎希罗嘎鲁玛诶尼索诺修鲁伊哦卡普卡拉哈纳西忒库达赛在污渍扩散之前，把这些文件移到离杯子远一点的地方。

一番上のページはもうびしょびしょです。

伊奇班乌诶诺佩伊吉瓦莫哦比修比修德斯最上面的一页已经湿透了。

触る前に、そのページを平らに置いて乾かしてください。

萨瓦鲁玛诶尼索诺佩伊吉哦泰拉尼哦伊忒卡瓦卡西忒库达赛你拿它之前，先让它平放着晾干。

そのページのきれいなコピーは、私が印刷したほうがいいですか。

索诺佩伊吉诺奇雷伊纳科皮伊瓦瓦塔西嘎因萨次西塔后哦嘎伊伊德斯卡我该把那一页重新打印一份干净的副本吗？

文字がぼやけるかもしれないので、そのほうが安全です。

莫吉嘎博亚凯鲁卡莫西雷奈诺德索诺后哦嘎安泽恩德斯因为文字可能会变模糊，那样更安全。

私はこのページが乾く間に、乾いたページを分けます。

瓦塔西瓦科诺佩伊吉嘎卡瓦库艾达尼卡瓦伊塔佩伊吉哦瓦凯玛斯在这一页晾干的时候，我会把干的几页分开。

次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

次吉瓦诺米莫诺哦贝次诺忒伊布鲁尼哦伊忒库达赛下次请把饮料放在另一张桌子上。

逐词解析

私「私」在这里指说话人“我”，是执行「こぼしました」的人。可以用「私は＋说明」介绍自己要做或已经做的事。

は「は」把「私」设为这句话的主题，后面说明这个人做了什么。可用于「Xは＋说明」的结构。

これら「これら」在这里指当前提到的这些文件，并通过「これらの書類」修饰「書類」。可用「これらの＋名词」指代多个相关事物。

の「の」把「これら」和「書類」连接起来，形成「これらの書類」，表示“这些文件”。常用于连接修饰语和名词，如「AのB」。

書類「書類」在这里指被咖啡弄湿的文件、资料。可以放在「書類を＋动作」中，把文件作为动作对象。

に「書類に」中的「に」表示咖啡洒到文件这一落点或对象。描述液体洒到某物上时，可使用「XにYをこぼす」的结构。

コーヒー「コーヒー」在这里指洒到文件上的咖啡。可以和「をこぼす」搭配，表示把咖啡洒出来。

を「を」在「コーヒーをこぼしました」中标记被洒出的对象「コーヒー」。常用于「Xを＋动作」的结构。

こぼしました「こぼしました」在这里表示咖啡已经洒出或打翻了，是说话人对已发生情况的说明。饮料等液体洒出时，可以使用「飲み物をこぼしました」这样的表达。

シミ「シミ」在这里指咖啡留下的污渍。对污渍的范围变化进行说明时，可以和「広がる」搭配。

が「が」在「シミが広がる」中标记发生变化的对象「シミ」。可用于指出某个事物正在发生某种状态变化。

広がる「広がる」在这里表示污渍向更大的范围扩散。可以使用「Xが広がる」表示某种范围、影响或状态扩大。

前「広がる前に」中的「前」表示“在扩散之前”的时间点。可用「动作或状态＋前に」表示在某事发生之前先做另一件事。

その「その」在「その書類」中指前面已经提到的那些文件。可用「その＋名词」指代谈话中已经明确的事物。

カップ「カップ」在这里指需要和文件保持距离的杯子。可以放在「カップから離す」中，表示以杯子为远离的参照物。

から「カップから」中的「から」表示从杯子这个位置或参照物离开。描述使某物远离某处时，可使用「Xから離す」。

離して「離して」在这里表示把文件移开，使它远离杯子。句中的完整请求是「その書類をカップから離してください」，可用于请求把某物移离某个位置。

ください「ください」接在「離して」后面，把动作表达为礼貌请求。可用「动作て形＋ください」请对方做某事。

一番「一番」在「一番上」中表示位置最高、最上面的部分。常用于「一番＋位置或程度」来表示“最……”。

上「上」在「一番上のページ」中表示上面的位置，合起来指最上面的页面。也可用于「Xの上」表示某物的上方或表面。

ページ「ページ」在这里指文件中的一页，具体是最上面的那一页。可以和「印刷する」搭配，表示打印某一页。

もう「もう」在「もうびしょびしょです」中表示“已经”，说明页面此时已经处于湿透状态。可放在状态或动作前，表示事情到现在已经发生或达到某种程度。

びしょびしょ「びしょびしょ」在这里表示页面湿得很厉害、湿漉漉的状态。谈论被水或饮料弄湿的纸张、衣物等物品时可以使用它。

です「です」在「びしょびしょです」中礼貌地说明页面的状态。常见结构是「Xは＋状态＋です」。

触る「触る」在「触る前に」中表示触碰或拿动页面。谈论接触某个物品时，可以使用「Xに触る」这样的搭配。

平ら「平ら」在「平らに置いて」中表示让页面保持平整、不折起的状态。可用「平らに＋动作」说明以平整的方式进行动作。

置いて「置いて」在「平らに置いて乾かしてください」中表示把页面放置在那里，并为后面的晾干动作准备条件。可用「Xを置いて＋后续动作」表示先放置某物再进行下一步。

乾かして「乾かして」在这里表示让页面变干、把页面晾干。可以使用「Xを乾かす」表示使某物干燥。

きれい「きれい」在「きれいなコピー」中表示干净的、没有污渍的副本。可用「きれいな＋名词」修饰名词。

な「な」在「きれいなコピー」中连接「きれい」和名词「コピー」，使前者修饰后者。可记住「きれいな＋名词」这一连接形式。

コピー「コピー」在这里指这一页的干净副本，用来替代可能受损的原页。可以使用「Xのコピー」表示某个对象的副本。

印刷した「印刷した」在「印刷したほうがいいですか」中表示“打印这一行动”，和后面的表达一起询问是否最好这样做，并不是在陈述已经打印完成。可用「Xを印刷したほうがいいですか」询问是否应该打印某物。

ほう「ほう」在「印刷したほうがいいですか」中把打印表示为几个选择中更合适的做法。可用于「动作た形＋ほうがいい」提出较好的做法或建议。

いい「いい」在「印刷したほうがいいですか」中表示“这样做比较合适、比较好”，而不是单独评价某个物品。可用「动作た形＋ほうがいい」给出行动建议。

か「か」在句尾把「印刷したほうがいいですか」变成询问，要求对方判断是否应该打印。可用于礼貌疑问句的句尾，如「Xですか」。

文字「文字」在这里指页面上的字和文字内容，可能因为受潮而变模糊。可以和「ぼやける」搭配，描述文字的清晰度发生变化。

ぼやける「ぼやける」在这里表示文字变得模糊、不清楚。可用「Xがぼやける」描述文字或图像失去清晰度。

かもしれない「かもしれない」表示说话人认为文字有可能变模糊，但不能确定。「かも」提出这种可能性，「しれない」表示说话人无法确定；整体用于表达不确定的推测。

ので「ぼやけるかもしれないので」中的「ので」给出选择打印副本的理由，后面的「そのほうが安全です」是结论。可用「理由ので，结论」说明原因和结果。

安全「安全」在「そのほうが安全です」中表示打印副本这一做法更稳妥、风险更小。谈论某种做法是否可靠时，可以使用「安全です」。

この「この」在「このページ」中指当前谈话中正被处理的这一页。可用「この＋名词」指向当前相关的事物。

乾く「乾く」在「このページが乾く」中表示页面变干、达到干燥状态。可用「Xが乾く」描述某物自身变干。

間「乾く間に」中的「間」表示页面变干的这段期间。可用「A間にB」表示在A发生或持续期间做B。

乾いた「乾いた」在「乾いたページ」中表示已经干的页面，说明页面当前的干燥状态。可用「乾いた＋名词」指已经干燥的物品。

分けます「分けます」在这里表示把已经干的页面分开或按状态分类。整理物品时可以使用「Xを分けます」表示将某物分开。

次「次は」中的「次」表示下一次、下次的场合，并引出今后的做法。可用「次は＋请求或建议」说明下次应该怎么做。

飲み物「飲み物」在这里指咖啡等饮料，建议把它放到另一张桌子上。可以和「置く」搭配使用，如「飲み物を置く」。

別「別のテーブル」中的「別」表示另一个、不同的桌子，说明饮料不要放在当前这张桌子上。可用「別の＋名词」表示另一个相关对象。

テーブル「テーブル」在这里指放置饮料的桌子。可以使用「テーブルに置く」表示把物品放到桌子上。

语法要点

動詞た形＋ほうがいい

書類を印刷したほうがいいです。

修鲁伊哦因萨次西塔后哦嘎伊伊德斯

最好打印文件。

表示建议做某事。た形接ほうがいい，语气比直接命令更委婉。

動詞辞書形＋かもしれない

文字がぼやけるかもしれません。

莫吉嘎博亚凯鲁卡莫西雷奈玛森

文字可能会变模糊。

表示可能发生某事，语气不确定，相当于“可能……”。

日语词汇

こぼす动词

科博斯洒、泼洒こぼしました

シミ名词

西米污渍

びしょびしょ形容词

比修比修湿透、湿漉漉

一番上短语

伊奇班乌诶最上面

印刷する动词

因萨次斯鲁打印印刷したほうがいい

乾かす动词

卡瓦卡斯晾干、使干燥乾かしてください

広がる动词

希罗嘎鲁扩散、扩大

書類名词

修鲁伊文件

触る动词

萨瓦鲁触摸、拿

置く动词

哦库放置、放在置いて

平ら形容词

泰拉平坦、平放

離す动词

哈纳斯移开、使远离離してください

测验

拼写

点击字母拼出单词。

移开、使远离

显示答案

離してください

湿透、湿漉漉

显示答案

びしょびしょ

洒、泼洒

显示答案

こぼしました

打印

显示答案

印刷したほうがいい