处理洒在文件上的咖啡 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私はこれらの書類にコーヒーをこぼしました。

   我把咖啡洒在这些文件上了。

   私は

   我

   これらの

   这些

   書類

   文件

   コーヒー

   咖啡

   こぼしました

   洒了

   详细讲解

   私は 中的 は 把 私 设为话题；这里结合固定译文可理解为“我”。私 是第一人称形式，可指说话者；它本身不表示性别。类似地，私は学生です 是“我是学生”。 これらの 中的 これら 表示靠近说话者一方的复数指示词，の 把它连接到后面的名词，整体是“这些……”。它的形式本身表达复数指示，而不是数量逐一计数。对比：これ 是“这个”，これら 是“这些”。 書類 在这里指“文件、资料”。它是名词；これらの書類 合起来就是“这些文件”。例如：書類を確認します——“确认文件”。 コーヒー 是“咖啡”，在句中是动作直接涉及的事物。日语中外来语常使用片假名书写；这里的 を 标出动作的直接对象，所以 コーヒーを 是“咖啡（作为被洒出的对象）”。 こぼしました 是动词 こぼす 的礼貌过去形式：こぼす → こぼします → こぼしました。こぼす 是及物动词，表示某人把液体等洒出、弄洒；这里说的是已经发生的“洒了”。不要把它和表示“不小心洒出”的自动词 こぼれる 混为一谈：コーヒーがこぼれました 可表示“咖啡洒出来了”，而不直接说明谁造成了这一结果。 整句中，私は 提出“我”这一话题，これらの書類に 指明动作涉及“这些文件”，コーヒーを 表示被洒出的咖啡，こぼしました 表示说话者已经实施了“弄洒”这一动作。助词 に 在这里把液体洒到的表面或落点标出，因此全句是“我把咖啡洒在这些文件上了”。

2. シミが広がる前に、その書類をカップから離してください。

   在污渍扩散之前，把这些文件移到离杯子远一点的地方。

   シミ

   污渍

   広がる

   扩散；扩大

   前に

   在……之前

   その

   那个；那些

   書類

   文件

   カップ

   杯子

   離してください

   请移开；请使其远离

   详细讲解

   シミ在这里指文件上的“污渍”。这是名词；例如，シミがある表示“有污渍”。 広がる表示污渍向更大范围扩散。它是不及物动词，基本形就是広がる；这里的基本形放在前に之前，表示“扩散这件事发生之前”。可对比及物动词広げる，表示“使……扩大、把……摊开”。例如：水が広がる。——“水扩散开了。” 前に表示时间上的“在……之前”。动词基本形＋前に是可复用的模式，例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”在本句中，シミが広がる前に整体就是“在污渍扩散之前”。 その放在名词前，表示说话双方能够确定的“那个／那些”。日语的その本身不标示所修饰名词是单数还是复数；数量要由语境或其他表达确定。这里它修饰后面的書類。 書類是“文件、资料”的名词。在本句中，它是请求对方移动的对象；前面的语境也说明这些文件沾到了咖啡。例：書類を確認します。——“我确认文件。” カップ是“杯子”的名词，是移动文件时要避开的参照物。它是外来语形式；カップから中的から表示“从……、离开……”。因此，カップから離す表示“使某物离杯子远一些／把某物从杯子旁移开”。 離してください由动词離す的て形離して和ください组成，是礼貌请求“请移开／请使其远离”。这里的離す是及物用法，需要一个被移开的对象；句中的その書類を标出这个对象。不要和不及物的離れる混同：書類を離す是“把文件移开”，而書類が離れる是“文件离开、变得远离”。 组合起来，その書類を指出要移动的对象，カップから指出要让它离开的参照点，離してください提出礼貌请求；前面的シミが広がる前に规定完成这件事的时间。整句意思是：“在污渍扩散之前，请把那些文件移到离杯子远一点的地方。”

3. 一番上のページはもうびしょびしょです。

   最上面的一页已经湿透了。

   一番上の

   最上面的

   ページ

   页面；一页

   もう

   已经

   びしょびしょ

   湿透的；湿漉漉的

   详细讲解

   一番上の 表示“最上面的”。一番 在这里构成最高程度，上 表示上方或顶部，の 把前面的定位表达连接为后面名词的修饰语。这里说明页面排列中的位置，可套用为 一番上の + 名词。例如：一番上の箱——最上面的箱。 ページ 是“页面；一页”，是外来语名词。它可以和页码或位置表达组合，例如：三ページ目——第三页。这里指被说成已经湿透的那一页。 もう 在这里表示“已经”，说明这种状态在当前时间点已经成立。它常和已经完成的动作或已经出现的状态连用，例如：もう帰りました——已经回去了。本句中它不是“更”的意思，而是和后面的状态一起表达“已经……”。 びしょびしょ 是表示状态的拟态词，说明水分很多，湿得很厉害，常可译为“湿漉漉的”或“湿透的”。这里描述页面的状态，不是正在进行的“弄湿”动作。例如：服がびしょびしょです——衣服湿透了。较中性的 湿っている 表示“处于湿的、潮湿的状态”，并不必然表示“有一点湿”；要强调湿得很严重，びしょびしょ 更合适。 句末的 です 把前面的状态礼貌地断定出来，は 把 一番上のページ 设为话题。整体结构是 一番上のページは（至于最上面的那一页）+ もう（已经）+ びしょびしょです（湿透了），所以整句是“最上面的一页已经湿透了”。

4. 触る前に、そのページを平らに置いて乾かしてください。

   你拿它之前，先让它平放着晾干。

   触る

   触摸

   前に

   在……之前

   その

   那个；该

   ページ

   页面

   平らに

   平平地；平放地

   置いて

   放置并……

   乾かして

   晾干并……

   ください

   请

   详细讲解

   触る在这里是“触摸、碰”。它的基本形就是触る；这是五段动词，礼貌形为触ります，否定形为触らない。例：熱いものに触らないでください。——请不要碰热的东西。 前に表示“在……之前”。这里的 触る前に 是“在触摸它之前”；动词普通形加 前に 可以表示某动作发生之前，例如 食べる前に手を洗う。——吃饭前洗手。这里的对象由上下文支持为那一页，日语中没有重复说出。 その是指示词，表示“那个／该……”，放在名词前修饰名词。这里的 そのページ 指语境中的那一页；その本身不表示数量。 ページ是“页面”。它是外来词，通常用片假名书写。例：次のページを見てください。——请看下一页。 平らに表示“平平地、保持平整的状态”。它来自形容动词 平らだ／平らな；平らに是把这种状态用作动作方式的形式。平らに置く就是“平放”，而不是“把页面变平”这一独立动作。例：箱を平らに置く。——把箱子平放。 置いて是动词 置く（放、置）的て形。这里和后面的动作连接，表示先把页面放好，再进行晾干这一动作；平らに置く中的对象是页面。置く的礼貌非过去形是置きます，过去形是置いた。 乾かして是他动词 乾かす（使……干、晾干）的て形。它与不及物动词 乾く（变干、干了）不同：乾かす通常带被弄干的对象，而乾く描述对象自身变干。例：濡れた服を乾かす。——把湿衣服晾干。 ください接在动词て形后构成礼貌请求，相当于“请……”。因此 乾かしてください 是“请晾干它”，而不是单独的“请”这个动作。例：ここに名前を書いてください。——请在这里写名字。 合起来，そのページを平らに置いて乾かしてください 中，そのページを标出被放置并晾干的对象，平らに置いて表示先将它平放，乾かしてください表示礼貌地请求把它晾干；开头的 触る前に 限定时间。整句就是：“在触摸它之前，请先把那一页平放着晾干。”

5. そのページのきれいなコピーは、私が印刷したほうがいいですか。

   我该把那一页重新打印一份干净的副本吗？

   その

   那一

   ページ

   页面

   きれいな

   干净的

   コピー

   副本

   私が

   我（作为动作主体）

   印刷した

   打印

   ほうがいいですか

   ……比较好吗？

   详细讲解

   その 位于 ページ 前面，作指示词使用，表示“那一……”。这里与固定译文中的“那一页”相符；日语中它还会随后的名词一起构成名词短语。类似地，この 表示“这一……”，あの 表示“那一……（较远处或双方都知道的）”。 ページ 是名词，表示“页面、一页”。そのページ 合起来就是“那一页”，其中 その 不能单独承担“页面”的意思。 きれいな 是形容动词 きれいだ 的连体形式，放在名词前表示“干净的”。这里修饰 コピー，所以是“干净的副本”。きれい 也可表示“漂亮、整洁”，实际含义由语境决定；本句由固定译文确定为“干净”。形容动词接名词时使用 きれいな + 名词，而不是 きれいだ + 名词。例如：きれいな紙——“干净的纸”。 コピー 是名词，表示“副本、复印件”。きれいなコピー 是“干净的副本”，这里的 きれいな 只修饰这个名词，不包含后面的“打印”动作。 私が 由代词 私 和格助词 が 组成，表示“我”作为相关动作的主体。在本句中，が 把“我”标为打印这一动作的执行者；它不是在单独表示“我的”。例如：私がします。——“我来做。”使用 が 还是其他助词，取决于句子中要标记的角色和强调关系，不能只按中文的“我”机械替换。 印刷した 是动词 印刷する（打印、印刷）的过去形式：印刷する → 印刷した。这里的过去形式接在 ほう 前，表示“打印这一做法/选择”。不要把 した 当作独立的“做”来理解；在这个词中，整体变化来自 印刷する。例如：資料を印刷した。——“打印了资料。” ほうがいいですか 是询问“……比较好吗/是否最好……？”的表达。这里前面的 印刷した 与它结合成 印刷したほうがいいですか，询问“打印比较好吗”。ほう 本身有“方向、方面”的含义，在这个句型中表示比较某种做法是否更合适；ですか 把整句变成礼貌疑问。肯定建议常见形式是 Vたほうがいいです，例如：早く寝たほうがいいです。——“最好早点睡。” 按原句顺序，そのページの 把“那一页”与后面的名词连接起来，形成“那一页的……”。きれいなコピー 是“干净的副本”。随后 私が印刷したほうがいいですか 询问是否由“我”来打印比较合适。因此整句是：“我该把那一页重新打印一份干净的副本吗？”这里的“重新”是固定译文对语境和动作的自然表达；日语句面明确表达的是打印一个干净的副本，并未另外出现表示“重新”的独立词。

6. 文字がぼやけるかもしれないので、そのほうが安全です。

   因为文字可能会变模糊，那样更安全。

   文字

   文字、字样

   ぼやける

   变模糊

   かもしれない

   可能

   ので

   因为；由于

   そのほうが

   那样更……；那一方更……

   安全

   安全

   详细讲解

   文字在这里指页面上可读的文字、字样。它是名词；例如，文字が小さいです。意为“字很小”。 ぼやける表示“变模糊”，是自动词，说明文字本身变得不清楚，而不是直接表示某人把它弄模糊。它的基本形也是ぼやける；例如，写真がぼやけます。意为“照片会变模糊”。 かもしれない接在普通形后，表示某事有可能发生，但说话人不确定。这里的ぼやけるかもしれない就是“可能会变模糊”。例如，明日は雨かもしれません。意为“明天可能下雨”。较礼貌的形式是かもしれません。 ので接在说明原因的分句后，表示“因为……所以……”。这里的文字がぼやけるかもしれないので说明前面的可能性是后面判断的理由；与から相比，ので常使理由表达显得较缓和。 そのほうが表示“那样更……”“那一方更……”。その指向语境中已经指出或可以识别的对象、选项或做法；仅凭这个形式，不能确定它具体指什么。ほうが常用于比较，例如AよりBのほうが安全です意为“B比A更安全”。本句的固定译文表明所指的做法被评价为更安全，但没有单独说出该做法的名称。 安全在这里表示“安全”，是ナ形容词的词干；和です一起构成礼貌的判断“是安全的”。“更”这一比较意义来自そのほうが在语境中的比较用法，而不是です本身。它也可以修饰名词，例如安全な方法意为“安全的方法”；这里的安全不是动作。 整句中，文字がぼやける是“文字变模糊”，かもしれない把它变成“可能变模糊”，ので把这件事作为理由，最后そのほうが安全です表示“那样更安全”。合起来就是：“因为文字可能会变模糊，那样更安全。”

7. 私はこのページが乾く間に、乾いたページを分けます。

   在这一页晾干的时候，我会把干的几页分开。

   私は

   我

   この

   这个

   ページ

   页面

   乾く

   变干

   間に

   在……期间

   乾いた

   干的

   分けます

   分开

   详细讲解

   私は中的は把私标为话题，意思是“至于我／我会……”。私是第一人称形式；这里没有说明性别等其他信息。 この表示“这个”，放在名词前面修饰它。日语的指示词还可用その表示“那个（通常与对方或前文相关）”、あの表示“那个（离双方都较远）”。这里この和后面的ページ一起对应固定句中的“这一页”。 ページ是“页面、页”。它是外来词，形式本身不显示单数或复数；数量要由语境或其他表达确定。这里このページ对应“这一页”，而乾いたページ表示要分开的干页面；目标句本身没有单独的数量词。 乾く表示“变干、干透”，是描述物体自行变干的不及物动词。它的词典形也是乾く。例如：服が乾く。——“衣服变干。”如果要说“使某物变干”，常用不同的他动词乾かす：服を乾かす。——“把衣服弄干。” 間に接在表示时间的从句后，表示“在……期间／趁……的时候”。这里このページが乾く間に就是“在这一页变干的时候”。間に前面的乾く以普通形出现在从句中，主语标记が说明“变干”的是这一页。主句动作是在这个变干的时间段内进行的，并不表示它必然先于该时间段。 乾いた是乾く的た形，在名词前作修饰语；这里表示“干的／已经干了的页面”。它不是乾かす的形式，也不是一个把邻近名词当作词根的形容词。对比：乾いたページ——“干的页面”；乾いていないページ——“还没干的页面”。 分けます表示“分开、分拣、分成不同部分”，这里的对象是乾いたページ。它是动词分ける的礼貌非过去形式；非过去形式可根据语境表示将要做的事或通常会做的事。分ける是他动词，所以对象用を：ページを分けます就是“把页面分开”。例如：紙を二つに分けます。——“把纸分成两部分。” 整句的结构是私は [このページが乾く間に] [乾いたページを分けます]：以“我”为话题，在这一页变干的期间，把已经干的页面分开。日语中的ページ本身不标单复数，所以固定翻译所说的“干的几页”可以由语境理解，但目标句没有单独的数量词。整体是礼貌、适合说明操作安排的表达。

8. 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

   下次请把饮料放在另一张桌子上。

   次は

   下次

   飲み物

   饮料

   別の

   另一个；不同的

   テーブル

   桌子

   置いてください

   请放置

   详细讲解

   次は 在这里表示“下次、下一次”。次 的基本意义是“下一个／下一次”，加上助词 は 后，把“下一次”作为话题提出。时间话题的例子：次は早く来てください。——“下次请早点来。” 飲み物 表示“饮料”。这是一个名词；飲む 是“喝”，但 飲み物 本身指可以喝的东西，而不是“喝”这个动作。例句：飲み物を買います。——“买饮料。” 別の 放在名词前，表示“另一个／不同的”。別 是“不同、另外”的意思，の 把它连接到后面的名词：別の方法 是“另一种方法”。这里它修饰 テーブル，所以表示“另一张桌子”，而不是对饮料的说明。 テーブル 是“桌子”，是外来语名词。名词前面可以用 別の 指出所说的是另一张、不同的桌子。例句：別のテーブルに座ります。——“坐到另一张桌子旁。” 置いてください 表示礼貌地请求“请放置／请放”。它来自基本形 置く（放、放置）的て形 置いて，再接 ください。对于以 く 结尾的这类动词，置く 的て形是 置いて；ください 接在て形后构成请求。例句：本をここに置いてください。——“请把书放在这里。” 组合起来，飲み物を 标记“饮料”为被放置的对象，別のテーブルに 表示放置的目标位置，置いてください 表示礼貌请求“请放”。因此整句是：“下次请把饮料放在另一张桌子上。”