被锁在门外后寻求帮助 | 用中文学习日语

句子讲解

1. アパートの外に締め出されました。

   我被锁在公寓外面了。

   アパート

   公寓

   外

   外面

   締め出されました

   被锁在外面了

   详细讲解

   アパート是名词，指“公寓”。这是日语中的外来词。例如：アパートに住んでいます。——“我住在公寓里。” 外是名词，表示“外面、外部”。在本句中，アパートの外表示“公寓的外面”；の连接限定关系，说明是哪一个地方的外面。外に中的に标出地点，因此アパートの外に整体表示“在公寓外面”。例如：家の外にいます。——“我在房子外面。” 締め出されました的基本形式是締め出す，意思是“把某人关在外面、拒之门外”。这里使用被动形式締め出される，表示说话人受到“被关在外面”这一动作的影响；ました是礼貌的过去形式。这个形式表达已经发生的“被关在外面”这一事件，至于是否仍处于外面，要由语境判断。例如：私は部屋から締め出されました。——“我被锁在房间外面了。” 合起来，アパートの外に指定地点“公寓外面”，締め出されました说明说话人被关在该地点之外。整句就是“我被锁在公寓外面了”。

2. どこかに予備の鍵がありますか？

   你在什么地方有备用钥匙吗？

   どこかに

   在某处

   予備の

   备用的

   鍵

   钥匙

   ありますか？

   有吗？

   详细讲解

   どこかに 表示“在某处”。どこか 是“某个地方、某处”，后面的 に 标出存在或所在的位置。它不同于疑问词 どこ（哪里）：どこか 把地点说得不确定。例：どこかにあります。——“在某处。” 予備の 在这里表示“备用的”。予備 是“备用、预备”，の 把它连接到后面的名词，构成“备用的……”。例如：予備の電池——“备用电池”。这里的 の 是修饰关系，不是表示所属的“某人的”。 鍵 是“钥匙”，是名词。在本句中，它和前面的 予備の 组合成 予備の鍵，意思是“备用钥匙”。例如：家の鍵——“房门钥匙”；其中的 家の 表示所属或关联关系，不等同于本句的 予備の“备用的”。 ありますか？ 由基本形式 ある 的礼貌形式 あります 加上疑问助词 か 构成，询问无生命事物是否存在或是否有某物。日语通常用 ある 表示无生命事物的存在；表达“某人有某物”时，也可以说 私は車があります，但 持っています 也常用于明确表示持有。本句的固定译文把省略的相关人物理解为“你”，因此这里是在问“你在什么地方有备用钥匙吗”，而不是把提问者或拥有者说成未确定。例：予備の電池がありますか？——“有备用电池吗？” 合起来，どこかに 指出不确定的地点，予備の鍵 指“备用钥匙”，ありますか？ 礼貌地询问它是否在某处、是否有。结合固定译文，整句是：“你在什么地方有备用钥匙吗？”

3. 私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   我没有，不过房东可能有一把。

   私は

   我（话题）

   持っていません

   没有；不持有

   大家さん

   房东

   持っている

   有；持有

   かもしれません

   可能

   详细讲解

   私は：私是“我”，は把它标为话题。因此这里是“至于我……”。は不表示动作本身，而是提示接下来要说明的对象；例如 私は学生です。 可译为“我是学生”。 持っていません：这里表示“没有、未持有”。它是 持っている（持有、带着）的礼貌否定形式；其中 持って 是动词 持つ 的连接形式，いる表示持续的持有状态，いません是否定的礼貌形式。不要把它当成 持つ 的一般现在时否定；后者是 持ちません。例如 私は傘を持っていません。 是“我没有带伞”。 が：这里连接两个分句，表示转折，相当于“不过、但是”。前一部分说自己没有，后一部分补充另一种可能；它不是前面 は 所标示的“我”的重复标记。 大家さん：这是对房东的称呼。さん是接在人名或身份称呼后的礼貌称谓；大家本身表示“房东”。例如 大家さんに電話します。 是“给房东打电话”。 持っている：这里表示“持有、拥有”，对应固定状态“有”。它由 持つ 的连接形式 持って 加上 いる 构成；在表示拥有时，不必理解为正在用手拿着，而是表示某物处于被某人持有的状态。例如 彼は鍵を持っている。 是“他有钥匙”。 かもしれません：表示“可能……”，接在前面的表达之后，构成礼貌的可能性判断。这里的不确定性作用于 大家さんが持っている，所以是“房东可能有”，而不是“可能是房东”。较确定的说法可以用 大家さんが持っています（房东有）；かもしれません则降低确定程度。 合起来，私は持っていませんが 先说“我没有”，大家さんが持っている 说明“房东有”，かもしれません把后者表达为可能性。因此整句是：“我没有，不过房东可能有一把。”这里中文译文明确把省略的对象理解为前文所问的备用钥匙；日语原句没有重复名词，而是依靠上下文承接这个对象。

4. 今、大家さんに電話してみてください。

   现在试着给房东打电话吧。

   今

   现在

   大家さん

   房东

   に

   给……；向……

   電話してみてください

   请试着打电话

   详细讲解

   今在这里是“现在”，说明动作发生的时间。它是时间副词；例如「今、出かけます。」意为“现在出门”。 大家さん表示“房东”。大家是“房东”这一名词，さん是加在人名或身份称呼后的礼貌称呼，使表达更礼貌；这里的さん不是“房东”词义本身的一部分。 に在大家さんに電話する中标记打电话的对象或接收方，因此是“给房东”。可复用模式是「人に電話する」：“给某人打电话”。例如「先生に電話します。」意为“给老师打电话”。这里的に不是时间标记。 電話してみてください整体是“请试着打电话”。其中電話する是“打电话”，電話して是它连接后续成分的形式；みる接在动词的连接形式后，表示“试着做……”，所以「電話してみる」是“试着打电话”。ください构成礼貌请求。这个形式比单说“请打电话”多出“试试看”的意味。可复用模式是「动词连接形式＋みてください」，例如「食べてみてください。」意为“请尝尝”。 合起来，今限定时间，大家さんに指出打电话的对象，電話してみてください提出礼貌请求：现在请试着给房东打电话。整句是对听话人的请求，语气礼貌；ください并不表示过去或将来，而是使请求表达得更礼貌。

5. 電話をかけている間、中で待ってもいいですか？

   我打电话的时候，可以在里面等吗？

   電話

   电话

   かけている

   正在打（电话）

   間

   ……期间

   中

   里面

   待って

   等着

   もいいですか？

   可以……吗？

   详细讲解

   電話是名词“电话”。在这个句子中，它和 かける 组成常用搭配 電話をかける，意思是“打电话”，其中 電話 是动作的对象。例如：母に電話をかけます。——“我给妈妈打电话。” かけている来自动词 かける 的て形 かけて 加 いる。这里表示打电话这一动作正在进行，所以 かけている 是“正在打（电话）”。在 電話をかけている間 中，を 标出 電話 是 かける 的对象。类似地：今、電話をかけています。——“我现在正在打电话。” 間读作 あいだ，是表示一段时间或“……期间”的名词。它可以接在名词、动词短语等后面；这里的模式是 动词ている形式＋間，表示“在做某事期间”。因此 電話をかけている間 表示“在打电话的时候”。例如：音楽を聞いている間、本を読みます。——“我听音乐的时候看书。” 中读作 なか，表示某个范围或空间的“里面、内部”。这里的 中で 中，で 标出动作发生的地点；所以 中で待つ 是“在里面等”。固定翻译明确把这里理解为“在里面”，但没有进一步限定这个内部空间的名称。 待って来自动词 待つ（等待）的て形。这个形式在这里不是单独的命令，而是和后面的 もいいですか 连接，组成 待ってもいいですか。例如：ここで待ってください。——“请在这里等。”这里的 待って 和 ください 组成请求；在原句中，它承担的是连接到许可表达的作用。 もいいですか？本身是许可表达的后半部分；接在动词て形后形成 动词て形＋もいいですか，用于询问“可以做……吗”。因此和前面的 待って 合起来是 待ってもいいですか，意思是“可以等吗”，重点是请求许可，而不是询问是否有能力等待。例如：窓を開けてもいいですか。——“我可以开窗吗？” 整句的结构是：電話をかけている間（打电话的时候）＋中で（在里面）＋待ってもいいですか（可以等吗）。合起来就是：“我打电话的时候，可以在里面等吗？”这里省略的主语按固定翻译理解为“我”；句子礼貌地请求在打电话期间留在里面等待。

6. どうぞ、中に入ってしばらくいてください。

   进来待一会儿吧。

   どうぞ

   请吧

   中に

   里面

   入って

   进来

   しばらく

   一会儿

   いてください

   请待着

   详细讲解

   どうぞ在这里是请对方接受这个邀请或许可，可自然译为“请吧”。它常放在邀请、劝说或把某物递给对方时；具体作用由后面的内容决定。 中に表示“里面”。中的读音和含义会随结构变化；这里的 に 把“里面”标作移动到达的地点。可以对比：中に入る 是“进入里面”，而 中で待つ 是“在里面等待”，其中 で标出动作发生的地点。 入って是动词 入る（进入、进去）的て形。て形本身不在这里单独表示过去，而是把“进入”连接到后面的请求表达中。入ってください是“请进入／请进”的常用模式。例：こちらに入ってください。——“请进这里。” しばらく表示一段不长但没有明确长度的时间，即“一会儿、暂时”。它不说明确切的分钟数；实际时长由情境决定。 いてください由 いる 的て形 いて 加上 ください 构成。这里的 いる不是“存在”这一抽象意思，而是结合语境表示“待着、留在某处”；〜てください是礼貌地请求对方做某事。因此 いてください是“请待着／请留一会儿”。例：ここにいてください。——“请待在这里。” 整句按顺序组合为：どうぞ（请吧）+ 中に入って（进入里面）+ しばらくいてください（请待一会儿）。所以固定句的意思是“进来待一会儿吧”。这里既请求对方进入里面，也请求对方暂时留下；ください使请求保持礼貌。

7. 外は寒いです。

   外面很冷。

   外

   外面

   寒い

   冷的

   です

   礼貌的断定表达

   详细讲解

   外在这里表示“外面、室外”。它是名词，也可以和助词组成地点表达，例如 外に出ます。 意思是“到外面去”。结合前文的“进来”，这里的 外 指室外这一地点；句子本身没有说明更具体的地点或人物。 寒い是“冷的、寒冷的”，在这里描述外面的温度。它是い形容词，词尾的 い 是这个形式的一部分。常用变化是：寒い（现在或一般情况，“冷”）、寒かった（过去，“曾经很冷”）、寒くない（否定，“不冷”）。例如：今日は寒くないです。——“今天不冷。”表示相反情况时可用 暑い：“热的、炎热的”。 です放在这里使整个判断变得礼貌。日语的い形容词可以直接作谓语，所以 外は寒い。 也能表达“外面很冷”，而 外は寒いです。 是礼貌说法。过去式的礼貌表达通常把时态放在形容词上：外は寒かったです。——“外面当时很冷。”因此，这里的 です不是把 寒い 变成名词，而是为形容词谓语添加礼貌语气。 整句中，外は把“外面”作为谈论对象，寒い说明它很冷，句末的 です使表达礼貌。合起来就是“外面很冷。”

8. 私は何があったか説明して、鍵について聞きます。

   我会说明发生了什么，然后问问钥匙的事。

   私は

   我（作为话题）

   何があったか

   发生了什么

   説明して

   说明并连接后续动作

   鍵

   钥匙

   について

   关于

   聞きます

   询问

   详细讲解

   私は 中的 私 是“我”，は 把“我”标为话题。这里的说话者是“我”；は 本身不表示动作发生的时间。类似地，私は説明します 是“我来说明”。 何があったか 整体是嵌入式疑问“发生了什么”。何 是“什么”，が 标记疑问内容中的主语，あった 是 ある 的过去形式；在这里表示“发生了”。句末的 か 把前面的内容构成间接疑问，而不是单独向听者直接提问。例：何が起きたか分かりません。——“我不知道发生了什么。” 説明して 来自 説明する“说明、解释”。て 形在这里连接后面的动作，因此 説明して、聞きます 表示“说明之后再询问”或“说明并询问”。它不是过去式；实际时间和意图要结合整句理解。例：事情を説明して、謝ります。——“我说明情况，然后道歉。” 鍵 是“钥匙”。这是名词，可以和不同助词组合：鍵がある 是“有钥匙”，鍵を探す 是“寻找钥匙”。本句中它后面接的是 について，所以不是“寻找钥匙”。 について 接在名词后，表示“关于……、就……而言”。因此 鍵について 是“关于钥匙的事”。例：旅行について話します。——“我谈谈旅行的事。” 聞きます 是 聞く 的礼貌非过去形式。聞く 根据搭配可以表示“听、听见”或“询问”；与 について 搭配时，本句取“询问、打听……”。礼貌非过去形式也可用于语境中将要进行的动作，这里结合固定翻译表示“会询问”。例：先生に予定を聞きます。——“我问老师安排。” 整句按顺序是：私は（至于我）＋何があったか説明して（说明发生了什么）＋鍵について聞きます（询问钥匙的事）。合起来就是“我会说明发生了什么，然后问问钥匙的事”。日语中没有单独出现“然后”这个词；动作顺序主要由 説明して 的连接形式和后面的 聞きます 表达。

9. 待っている間、何か必要なら言ってください。

   你等的时候，如果需要什么就告诉我。

   待っている

   正在等待

   間

   期间

   何か

   什么；某种东西

   必要

   需要；必要

   言ってください

   请说；请告诉我

   详细讲解

   待っている表示“正在等”。它来自 待つ“等待”：待って是 待つ 的て形，いる表示动作或状态正在持续，因此 待っている是“正在等待”。例如：ここで待っている。——“我正在这里等。” 間表示一段时间或期间。放在 待っている 后面组成 待っている間，意思是“等待期间、在等待的时候”。这里的 間表示由“等待”这个状态界定的时间段。例如：待っている間、音楽を聞きます。——“等待期间，我听音乐。” 何か表示“不知具体是什么的某个东西”或“什么”。疑问词 何 加上 か 后，可以表示不确定的事物；在这个句子里，它和后面的 必要 结合，得到“什么需要的东西、任何需要的东西”的意思。例如：何か食べますか。——“要吃点什么吗？” 必要在这里表示“需要、必要”。它是表示必要性的词；何か必要なら中的 なら 接在 必要 后，构成“如果需要……的话”。这里的条件整体是“如果你需要什么”，而不是单独断言某件具体物品已经确定。必要也可以出现在 必要です“是必要的”和 必要ありません“不需要”中。 言ってください表示礼貌地请求对方说出来，在本句语境中就是“请告诉我”。它来自 言う“说、告诉”：言って是 言う 的て形，后面的 ください使其成为“请……”。例如：名前を言ってください。——“请告诉我名字。”这里的 言う本身也可以只是“说”，具体译成“告诉”取决于所说内容和语境。 整句的结构是 待っている間、何か必要なら、言ってください：“在等待期间，如果你需要什么，请告诉我。”前一部分先限定时间，何か必要なら提出条件，最后的 言ってください作礼貌请求。整体语气适合向对方提供帮助时使用，礼貌而直接。