检查洗衣机启动问题 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この洗濯機は動きません。

   这台洗衣机启动不了。

   この

   这／这台

   洗濯機

   洗衣机

   動きません

   不运转；启动不了

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这……”，通常指说话者一方认为距离近的对象。它是指示词的连体形式，不能单独代替名词；例如：この本——“这本书”。这里它限定后面的 洗濯機。 洗濯機 在这句话中是“洗衣机”。这是一个复合名词：洗濯 是“洗涤”，機 表示机器或设备；但实际使用时应把 洗濯機 作为表示洗衣机的完整名词来记。类似地，冷蔵庫 是“冰箱”。 動きません 来自动词 動く，表示“运转、运行、动起来”。動きません 是礼貌的非过去否定形式：動く → 動きます → 動きません。这里否定的是洗衣机的运转，因此结合语境译为“启动不了”。動く 是不及物动词，强调设备自己运转；若说“使设备运转”，则使用使设备发生动作的表达，如 動かす。例如：時計が動きません。——“钟不走了。” 合起来，この洗濯機は 把“这台洗衣机”设为话题，動きません 说明它没有运转。整句就是“这台洗衣机启动不了。”这里的 は 是话题标记；它不表示洗衣机是动作的直接对象。整体是礼貌、直接的故障说明。

2. プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   你检查插头和电源按钮了吗？

   プラグ

   插头

   電源ボタン

   电源按钮

   確認しましたか

   检查了吗？

   详细讲解

   プラグ 在这里指“插头”。这是一个外来语名词，常用于指电器的插头；例如：プラグを抜きます。——“拔掉插头。” と 把 プラグ 和后面的另一个对象连接起来，表示“和”。这里的两个被确认对象是 プラグ 和 電源ボタン。 電源ボタン 指“电源按钮”。其中 電源 是“电源、供电”，ボタン 是“按钮”；这个复合名词整体表示用于开关电源的按钮。类似地，電源コード 表示“电源线”，但不能把 コード 当作这里的“按钮”。 確認しましたか 表示“确认了吗？”。基本形式是 確認する“确认、检查”；確認しました 是它的礼貌过去形式，表示“确认了、检查了”，末尾的 か 把整个礼貌表达变成疑问句。这里询问的是对方是否已经检查过，而不是单纯询问对方是否正在检查。例如：書類を確認しましたか。——“你确认文件了吗？” 整句中，プラグと電源ボタン 是“插头和电源按钮”，共同作为 確認しましたか 所涉及的对象；因此整句就是“你检查插头和电源按钮了吗？”。

3. プラグは入っていますが、何も起きません。

   插头插着，但是没有任何反应。

   プラグ

   插头

   入っています

   插着；处于插入状态

   が

   但是

   何も

   任何事情都（与否定连用）

   起きません

   不发生；没有发生

   详细讲解

   プラグ在这里指“插头”。这是一个名词；例如：プラグを確認します。——“检查插头。” 入っています表示插头处于插入状态。它来自入る“进入、插入”，这里使用入っている：动作完成后形成的状态仍然成立；ます使表达礼貌。注意，入っています描述的是当前状态，不是单纯说“正在进入”。例如：カードが入っています。——“卡在里面。” が在这里连接前后两个分句，形成转折：“但是”。它不是前面名词プラグ的助词，因为它位于入っています之后，作用是连接“插头插着”和后面的“没有反应”。 何も表示“任何事情、什么都”，但在这个句子中必须和否定形式连用，因此整体是“什么都不……”。例如：何も見えません。——“什么都看不见。” 起きません表示“不发生、没有发生”。基本形是起きる“发生”；起きません是礼貌的否定非过去形式。这里说明没有任何事情发生，也就是“没有任何反应”。例如：問題は起きません。——“不会发生问题。” 合起来，プラグは入っていますが是“插头插着，但是”，其中は把“插头”作为话题；何も起きません是“什么都没有发生”。整句话因此表示：“插头插着，但是没有任何反应。”

4. ドアがちゃんと閉まっていないかもしれません。

   门可能没有关好。

   ドア

   门

   ちゃんと

   好好地；正确地

   閉まっていない

   没有关上

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   ドア 是“门”，在这里是句子的主语，表示处于后面所述关闭状态的对象。这个词本身不表示门的开闭状态；状态由后面的谓语说明。 ちゃんと 是副词，表示“妥当地、正确地、好好地”。它修饰后面的关闭状态，说明说话人担心门没有达到应有的关闭程度。例：ちゃんと確認してください。——“请好好确认。” 閉まっていない 来自自动词 閉まる“关上、关闭”。閉まる 的 ている 形式 閉まっている 可表示“处于关着的状态”，其否定形式就是“没有处于关着的状态”，即“没关好/没有关上”。这里使用的是自动词，重点是门自身所处的状态；表示某人把门关上的动作时，常用他动词 閉める，例如 ドアを閉める“关门”。不要把这里的 閉まっていない 解读成“某人没有关门”。 かもしれません 表示可能性，语气礼貌，相当于“可能……”。它接在前面的陈述后，使整个判断保持不确定：说话人提出一种可能，而不是断定门确实没关好。较普通体的形式是 かもしれない，例如：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 合起来，ドア（门）+ ちゃんと（妥当地）+ 閉まっていない（没有处于关着的状态）+ かもしれません（可能），得到“门可能没有关好”。整句是在礼貌地表达对门当前关闭状态的推测，而不是确定地断言门没有关闭。

5. 説明書には、動き始める前にドアがカチッと鳴ると書いてあります。

   说明书上说，启动前门应该发出咔哒一声。

   説明書

   说明书

   動き始める

   开始运转

   前に

   在……之前

   ドア

   门

   カチッと鳴る

   发出咔哒声

   書いてあります

   写着；说明着

   详细讲解

   説明書在这里是“说明书”，是名词。它和には组合后，には把说明书设为信息所在的范围，并带有提示主题的作用：可理解为“在说明书上”。例如：説明書に手順が書いてあります。——“说明书上写着步骤。” 動き始める表示“开始运转”。它由動く“运转、动”和始める“开始”组成；前者说明动作，后者表示该动作进入开始阶段。这里的動き是動く的连接形式，和始める组成一个复合动词。类似地，話し始める表示“开始说话”。 前に表示“在……之前”。前是“前、之前”，接在动词的非过去形式動き始める后面，构成“在开始运转之前”。例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” ドア是“门”的名词。这里它和主格助词が组成ドアが，表示发出声音的对象；具体说明书所指的门由固定翻译确定为“门”，但这个名词本身不表示动作的执行者。 カチッと鳴る表示“发出咔哒一声”。カチッと是模拟清脆、短促声响的副词性表达，鳴る是不及物动词“发出声音、响”。所以这里不是“使门发声”，而是“门自己发出咔哒声”。例如：ボタンを押すと、カチッと鳴ります。——“按下按钮后，会发出咔哒一声。” 書いてあります表示某项内容“写着、记载着”。它来自書く“写”的て形書いて加上ある，表示某个有意写下的内容现在保持在书面状态；ます使表达礼貌。这里不是单纯描述正在写字，而是说明书上已经记载了后面的信息。と标记被记载的内容，前面的整段動き始める前にドアがカチッと鳴る就是该内容。 合起来，説明書には提出信息来源，動き始める前に说明时间顺序，ドアがカチッと鳴る说明门发出的声音，と書いてあります说明这正是说明书上的记载。因此整句是：“说明书上写着，启动前门应该发出咔哒一声。”

6. もう一度ドアを押して、それからスタートボタンを押してください。

   再推一下门，然后按启动键。

   もう一度

   再一次

   ドア

   门

   押して

   推；按

   それから

   然后

   スタートボタン

   启动按钮

   押して

   按；推

   ください

   请

   详细讲解

   もう一度表示“再一次、再做一遍”。一度本身是“一次”，加上もう构成表示重复的说法。例如：もう一度言ってください。——请再说一次。 ドア是“门”，这里是要被推动的对象。它是外来语，写作片假名；这个词本身不表示“门被打开”，只指门这一对象。 第一个押して来自辞书形押す，基本意思是“推、按”。押して是押す的て形，在这里连接前后动作：先推动门，再进行后面的操作。对象不同，中文可分别译成“推门”和“按按钮”，但日语使用的是同一个动词。例如：ボタンを押す。——按按钮。 それから表示“然后、之后”，明确说明后面的动作接在前一个动作之后。它连接两个有先后顺序的步骤，不是动作本身。 スタートボタン是“启动按钮”。其中スタート表示“启动、开始”，ボタン表示“按钮”；合起来是一个表示按钮名称或功能的名词。这里它是第二个押して的对象。 第二个押して仍然是押す的て形，但结合对象スタートボタン，具体理解为“按启动按钮”。同一个动词可以根据对象表示推动或按压；不能仅凭形式把它解释成两个不同的动词。 ください接在动词て形后，构成动词て形＋ください，是礼貌地请求对方做某事。因此押してください表示“请按”，而不是单独表示一个动作。这里前面的もう一度修饰第一个动作，第二个动作则是礼貌请求按启动按钮。 整句按顺序组合为：もう一度ドアを押して“再推一次门”，それから“然后”，スタートボタンを押してください“请按启动按钮”。全句意思是“再推一下门，然后按启动键。”这是分步骤给出礼貌操作指示的说法。

7. ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。

   ドア

   门

   カチッと

   咔哒一声地

   鳴って

   响了，然后……

   今は

   现在

   動きます

   运转；工作

   详细讲解

   ドア表示“门”，是名词。可直接用于说明门这一物体，例如：ドアを閉めます。——“我关门。”这里的 を 标出动作所作用的对象。 カチッと是拟声拟态词，表示短促、清脆的“咔哒”声或动作感。这里与表示发出声音的 鳴る 结合，具体写成 カチッと鳴る，即“发出咔哒一声”。拟声词常放在相关动作前，帮助说明声音的性质；它本身不是“响”的动词。 鳴って是 鳴る 的て形。鳴る表示某物发出声音、响起；鳴って在这里把“门发出声音”与后面的内容连接起来。て形可以连接先后发生或处于同一叙述链中的事项。例如：ベルが鳴って、授業が始まります。——“铃响了，课开始了。”这里的形式本身不单独决定中文一定要译成“然后”，具体关系由上下文确定。 今は由 今“现在”和主题助词 は组成，表示“现在则……”。は把“现在”作为当前时间范围提出；因此它能形成“现在的情况”与此前情况的对照。这里不是单独断言某个数量，而是限定后面的状态发生在现在。 動きます是 動く 的礼貌非过去形式。動く基本表示“移动”，也常用于机器等“运转、工作”。在本句固定语境中，结合译文和前文对门及启动按钮的操作，動きます表示相关设备现在能运转、能工作；不能把这里机械地理解成某个物体正在位置上移动。動きます还可用于一般现在或将来语境，例如：この機械は動きます。——“这台机器能运转。” 整句中，ドアが把门标为发出声音的对象，カチッと鳴って说明门先发出清脆的咔哒声，今は動きます再说明在此之后、就当前状态而言，设备现在能运转。因此整句是：“门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。”

8. 簡単な確認で問題が解決することがあります。

   有时候，简单的检查就能解决问题。

   簡単な

   简单的

   確認

   确认；检查

   問題

   问题

   解決する

   解决；得到解决

   ことがあります

   有时会

   详细讲解

   簡単な 表示“简单的”。簡単 是“简单、容易”，接在名词前时用 な：簡単な確認。这里的 な 属于前面的描述词，用来连接后面的名词；不是 確認 的形式。例：簡単な方法（简单的方法）。 確認 在这里表示“检查、确认”这一行为，是名词。它也能和 する 组成动词 確認する（检查、确认）。本句中后接 で，形成 確認で，表示“通过检查”这一手段；で 不属于短语 確認 本身。例：画面を確認する。——检查画面。 問題 表示“问题”。在 問題が解決する 中，它是发生变化的对象：问题得到解决。例：問題が残っています。——问题还留着。 解決する 的基本形式是 解決する，表示“解决”或“得到解决”。在本句的 問題が解決する 中，它是不及物的用法，意思是“问题得到解决”；这里的 する 是 解決する 的一部分，不是前面 確認 的变化。这里用非过去形式 解決する，放在 ことがあります 前，表示“有时会发生问题得到解决这种情况”。例：話し合いで問題が解決する。——问题通过商谈得到解决。 ことがあります 是一个常用模式：动词普通形＋ことがあります，表示“有时会……”。其中 こと 把前面的事情名词化，あります 表示“有这种情况”。它和过去式 〜たことがあります 不同；后者表示“有过……的经历”。例：この道は混むことがあります。——这条路有时会堵车。 整句的结构是 簡単な確認で（通过简单的检查）＋問題が（问题）＋解決することがあります（有时会得到解决）。因此整句表示：“有时候，通过简单的检查，问题就能得到解决。”这里说明的是这种情况有时发生，并没有把它说成每次都如此。整体语气平实，适合说明排查问题时可能出现的结果。