为大雨外出做准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

   天气预报说大雨很快就要开始了。

   天気予報

   天气预报

   もうすぐ

   很快；马上

   大雨

   大雨

   降り始める

   开始下（雨）

   そうです

   听说……

   详细讲解

   天気予報 表示“天气预报”，是名词复合词：天気 是“天气”，予報 是“预报”。例：天気予報を見ます。——“我看天气预报。” 天気予報では 中的 で 和提示助词 は 组成 では，把天气预报设为信息来源或判断依据；这里不是表示动作发生的地点。例：専門家の話では、問題ありません。——“根据专家的说法，没有问题。” もうすぐ 表示“很快、马上”，说明某事将在不久后发生。它修饰后面的事件，而不是表示事件已经发生。例：もうすぐ夏が始まります。——“夏天很快就要开始了。” 大雨 表示“大雨”，是名词；在这里由 が 标记为 降り始める 所描述事件的主语，也就是开始下的是大雨。例：大雨に気をつけてください。——“请小心大雨。” 降り始める 表示“开始下（雨）”。它由动词 降る“下（雨）”和 始める“开始”组成；降り 是 降る 接在 始める 前的连接形式。这个结构可用于表示某个动作开始：雨が降り始める 是“开始下雨”。例：雨が降り始めました。——“开始下雨了。” そうです 接在普通形句子后面时，可表示传闻或听说的内容。本句前面的 降り始める 是普通形，因此 降り始めるそうです 表示“听说要开始下……”。这里根据固定译文，天气预报是所传达信息的来源；不要把本句的 そうです 理解为说话人直接观察后得出的“看起来……”。例：明日は雪が降るそうです。——“听说明天会下雪。” 合起来，天気予報では 提出信息来源，もうすぐ 表示时间临近，大雨が降り始める 表示“大雨开始下”，そうです 表示这是听说的预报内容。因此整句是：“天气预报说大雨很快就要开始了。”

2. では、今日は防水の靴を履いてください。

   那么今天请穿防水鞋。

   では

   那么

   今日は

   今天（作为话题）

   防水の

   防水的

   靴

   鞋

   履いてください

   请穿

   详细讲解

   では在这里表示“那么／这样的话”，用于承接前面的情况并引出接下来的话。它也可以出现在更正式的表达中；这里不是句子的主要动作。 今日は由 今日“今天”和主题标记 は 组成。は把“今天”设为这句话所谈的时间范围；它不表示动作的执行者。类似地，明日は就是“明天（作为话题）”。 防水の中的 防水表示“防水”，の把它连接到后面的名词，形成“防水的……”。这里的 の 是名词之间的修饰连接，不是所属关系。可复用的形式是“名词 + の + 名词”，例如 雨の靴 可表示与雨天有关的鞋，但具体搭配要符合实际用法。 靴是“鞋”的名词。日语中，一足通常数一双鞋或一套脚上穿的鞋；本句没有明确说明数量，因此不应从 靴 单独推断出具体数量。 履いてください是“请穿”的请求表达。它来自动词 履く“穿（鞋、袜子等）”的て形 履いて，加上 ください“请……”。履く用于穿在脚上的物品；例如 靴を履いてください。是“请穿鞋”。与此相对，穿上衣通常用 着る，如 コートを着てください。是“请穿外套”。这里真正发生形态变化的是 履く：履く → 履いて；ください接在て形后构成礼貌请求。 合起来，では先承接语境，今日は限定时间，防水の靴表示“防水鞋”，履いてください表示礼貌地请求对方穿上它。因此整句是：“那么，今天请穿防水鞋。”

3. 駅の近くには、いつも水たまりがあります。

   车站附近总是有积水。

   駅

   车站

   近く

   附近

   いつも

   总是

   水たまり

   积水；水洼

   あります

   有；存在

   详细讲解

   駅在这里是“车站”。它是名词；例如：駅へ行きます。——“去车站。” 近く表示“附近、近处”。它可作名词使用；在駅の近く中，の连接两个名词，意思是“车站的附近”，也就是“车站附近”。例如：学校の近く——“学校附近”。 いつも表示“总是、一直”。它是频率副词，放在所修饰的叙述前面。例如：ここにはいつも人がいます。——“这里总是有人。” 水たまり表示“积水、水洼”，指地面上积起来的一小片水。它是名词。例如：道に水たまりがあります。——“路上有积水。” あります是表示无生命事物存在的礼貌形式，基本形是ある。它用于物品、地点或其他无生命对象；表示人的存在通常使用います。例如：机の上に本があります。——“桌上有书。”这里的あります只表达存在，不单独表示数量。 整句中，駅の近く先确定地点，“车站附近”；には把这个地点作为主题，其中に标出存在的地点，は突出该地点。いつも说明这种情况反复发生，水たまり是存在的对象，あります表示它在那里。因此整句是：“车站附近总是有积水。”

4. 遅れに備えて、あなたも余分な時間が必要かもしれません。

   你可能还需要多留一些时间，以防延误。

   遅れ

   延误

   に備えて

   为了防备……

   あなた

   你

   も

   也；还

   余分な

   额外的

   時間

   时间

   必要

   必要；需要

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   「遅れ」在这里是“延误、耽搁”，是名词。它来自动词「遅れる」（迟到、延误）；例如「電車の遅れ」是“电车延误”。 「に備えて」表示“为了防备……、为……做好准备”。这里接在「遅れ」后面，构成「遅れに備えて」：“为了防备延误”。「備える」是“准备、防备”，而「〜に備えて」是可重复使用的“为……预作准备”模式。例：「災害に備えて、水を買います。」意思是“为了防备灾害，我买水。” 「あなた」是“你”。日语常常省略代词；本句明确使用它，并且固定翻译把它理解为“你”。它本身不因礼貌程度、性别或数量而改变。例：「あなたは学生です。」意思是“你是学生。” 「も」是助词，接在「あなた」后面，表示“也、还”。因此「あなたも」是“你也”。它把“你”纳入同样适用的范围，但本句没有进一步说明还有哪些人属于这个范围。 「余分な」表示“额外的、多出来的”，放在名词前修饰「時間」。它是形容动词「余分だ」的连体形式；这里真正带有「な」的是「余分」，不是后面的名词「時間」。例：「余分なお金」意思是“额外的钱”。 「時間」是“时间”。「余分な時間」合起来就是“额外的时间”。这里的「な」把「余分」连接到名词上；例如「必要な時間」是“必要的时间”。 「必要」在这里表示“必要、需要”。它既可作名词，也可作形容动词：基本形式是「必要だ」，礼貌形式是「必要です」；修饰名词时用「必要な＋名词」。本句中它没有接「です」，而是直接接在「かもしれません」之前，构成「必要かもしれません」。例：「休憩が必要です。」意思是“需要休息。” 「かもしれません」表示可能性，即“可能……、也许……”，是礼貌表达；普通形式是「かもしれない」。它接在「必要」所表达的判断之后，使整句变成不确定的推测，而不是确定断言。例：「明日は雨かもしれません。」意思是“明天可能会下雨。” 整句的结构是「遅れに備えて」＋「あなたも」＋「余分な時間が必要」＋「かもしれません」：为了防备延误，你也可能需要额外的时间。这里使用的是“需要额外时间”的表达，固定翻译中的“多留一些时间”是对这一准备含义的自然表达。

5. ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   我应该把笔记本电脑放进防水保护套里吗？

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   防水

   防水的

   ケース

   保护套；盒子

   入れた

   放进去了

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   ノートパソコン 在这里指“笔记本电脑”。这是一个名词；例如：ノートパソコンを使います。——使用笔记本电脑。助词 を 标记动作直接作用的对象。 防水 表示“防水的”，在这里修饰后面的 ケース，组成“防水保护套”。它也可以用于其他能防止进水的物品或性能说明。这里的 防水 本身不是“水”这个名词，而是说明防水性质的成分。 ケース 是“套、盒、容器”一类的名词；本句中结合 防水，具体是“保护套”。例如：眼鏡をケースに入れます。——把眼镜放进盒子里。 入れた 是动词 入れる 的过去形式。入れる 是他动词，表示“把某物放入某处”；本句中 ノートパソコン 是被放入的对象，防水ケースに 表示放入的目的地。入れた 本身只表达“放入了／放进去的”这一过去形式；它与后面的 ほうがいい 结合后，不是在陈述已经完成的动作，而是构成建议模式。对比：入れます 是礼貌的现在／将来形式“放入”，入れました 是礼貌过去形式“放入了”。 ほうがいいですか 接在动词过去形式 入れた 后，构成 Vたほうがいいですか，用于礼貌地询问“做……比较好吗？／我应该……吗？”。这里的 ですか 把整个建议表达变成疑问。不要把 ほう 单独理解成这里的具体物品；在这个模式中，它参与表示比较合适的选择。陈述建议时可以说：防水ケースに入れたほうがいいです。——最好放进防水保护套里。 合起来，ノートパソコンを 标出要处理的物品，防水ケースに 标出放入的目的地，入れたほうがいいですか 询问这样做是否更合适。因此整句是：“我应该把笔记本电脑放进防水保护套里吗？”

6. ノートパソコンは、濡れないようにバッグの中に入れておいてください。

   把它放在包里，让它保持干燥。

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   濡れないように

   为了不变湿

   バッグ

   包

   中

   里面

   入れておいてください

   请放进去并保持在那里

   详细讲解

   ノートパソコン在这里指前文提到的笔记本电脑，是一个复合名词；パソコン也可以单独表示“电脑”。句首的は把它设为话题，后面的说明围绕这台笔记本电脑展开。 濡れないように表示“为了不变湿、以免弄湿它”。濡れる是“不及物地变湿”，否定形式是濡れない；ように接在这种形式后，表示为了达到或避免某种状态。这里要避免的是笔记本电脑变湿。它不表示主动“使某物变湿”；表达主动使某物变湿时，应使用相应的他动词结构。例如：服が濡れないように傘を使います。——“为了不让衣服淋湿，使用雨伞。” バッグ是“包”。它是外来词，通常指用于携带物品的包；本句没有进一步限定是哪一种包。 中在バッグの中中表示“里面、内部”。の连接“包”和“里面”，形成“包的里面”。例如：箱の中表示“箱子里面”。 入れておいてください是礼貌请求，整体表示“请放进去，并让它留在那里”。核心动词入れる是他动词“把某物放入”，其て形是入れて。入れておく中的おく是补助动词，表示预先做某事，或做完后保持该结果；加上ください后构成礼貌请求。这里请求把笔记本电脑放入包中并留在那里。相对地，入る是不及物动词，表示“进入、装得进去”，不能直接表示“把某物放进去”。例如：鍵をバッグに入れておいてください。——“请把钥匙放进包里并放在那里。” 合起来，ノートパソコンは提出要处理的物品，濡れないように说明要避免的状态，バッグの中に说明放置的位置，入れておいてください提出礼貌请求。因此整句是：“请把笔记本电脑放在包里，以免它弄湿。”

7. では、いつもより早く家を出たほうがいいですね。

   那么我应该比平时早点出门。

   では

   那么

   いつもより

   比平时

   早く

   较早地；早点

   家

   家

   出た

   出门；离开

   ほうがいい

   最好……

   ですね

   呢；对吧

   详细讲解

   では在这里表示“那么”，用于承接前面的内容并引出当前判断。它也有其他用法，但本句中是话语连接词。 いつもより表示“比平时”。より标出比较基准，所以可套用“名词＋より＋比较结果”的模式；这里的基准是いつも“平时”。 早く是形容词早い的副词形式，表示“较早地、早点”。早い可作谓语或修饰名词，早く则用来修饰动作。例如：早く寝ます。意思是“早点睡。”这里它修饰后面的出门动作。 家表示“家”。在家を出る中，家表示离开的地点；を标记从该地点离开。家を出る整体就是“离开家、出门”。 出た是动词出る的た形。这里的出る表示“出去、离开”，而不是“出现”等其他用法。出た放在ほうがいい前面，构成建议模式动词た形＋ほうがいい；因此这里不是单独断言“已经出去了”。例如：早く出たほうがいいです。意思是“最好早点出发。” ほうがいい用于给出“最好……、……比较好”的建议。和前面的早く家を出た结合，就是建议选择“早点离开家”这一做法。 ですね位于句末，使表达带有“呢、对吧”的确认或共识语气。这里不改变前面建议的核心内容，而是让说话者以较缓和、寻求认同的方式说出判断。 整句可按“那么＋比平时＋早点＋离开家＋最好＋呢”组合，意思是：“那么，我最好比平时早点出门。”其中いつもより给出比较基准，早く说明时间更早，家を出たほうがいい构成“最好出门”的建议，ですね补充确认语气。

8. そうすれば、移動が少し楽になります。

   这样路上会轻松一些。

   そうすれば

   这样的话

   移動

   移动；出行

   少し

   一点；稍微

   楽

   轻松；省力

   なります

   变得；会变成

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果那样做”，承接前文提出的做法。这里的 そう 指前文语境中的做法；ば 构成条件形式。可复用的模式是“そうすれば、……”：这样做的话，就……。 移動 在这里是名词，表示“出行、移动”这一活动。它也可以和 する 组成 移動する，表示“移动、出行”。例如：移動する時間が長いです。——“出行所需的时间很长。” 少し 表示数量或程度“稍微、一点”。在本句中修饰后面的状态变化，说明轻松的程度有所增加，但不是“变得非常轻松”。例如：少し休みます。——“我稍微休息一下。” 楽 是ナ形容词，在这里表示“轻松、省力”。它和 なる 组合时要用连用形式 楽に，所以句中是 楽になります，表示“变得轻松”。作为ナ形容词修饰名词时使用 楽な + 名词；作谓语时可以使用 楽です。它和表示负担较大的词形成有用对比：楽——轻松，大変——辛苦、费力。 なります 是动词 なる 的礼貌形式，表示“变成、变得”。なる 的礼貌过去式是 なりました，礼貌否定式是 なりません。在本句中，なります 放在条件句之后，说明采取前述做法后将出现的结果。 合起来，そうすれば 提出条件，移動が 把“出行”作为发生状态变化的主体，少し楽に 表示变化后的程度，なります 表示“变得”。整句是：“这样的话，出行会轻松一些。”