炎热天气里的户外计划 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今日はとても暑くなりそうです。

   今天会非常热。

   今日は

   今天（作为话题）

   とても

   非常

   暑く

   热

   なりそうです

   看来会变得……

   详细讲解

   今日は中的今日读作きょう，意思是“今天”；は把“今天”标为话题。因此这里是在说“至于今天……”，不只是单独指出一个时间。例：今日は休みです。——“今天休息。” とても表示程度很高，相当于“非常”。它修饰后面的暑く，加强“热”的程度。例：とても寒いです。——“非常冷。” 暑く是形容词暑い的く形。暑い表示天气或环境让人感到热；在这里，く形连接后面的变化动词なる，所以不能把它当作句子的终止形式。可比较：暑いです。——“很热。”；暑くなります。——“会变热。”这里发生变化的是暑い变为暑く，不是名词的形式变化。 なりそうです由なる“变成、变得”和そうです构成。なる的连接形式是なり，接そうです后表示根据当前情况作出的判断，即“看起来会变得……”“似乎要……”。这里的そうです是外观或迹象判断，不是转述别人说的话。例：雨が降りそうです。——“看起来要下雨了。” 组合起来，今日は设定“今天”为话题，とても暑く表示“变得非常热”，なりそうです表示“看起来会变成这种状态”。整句的意思是：“今天会非常热。”其中日语的表达更具体地呈现为“今天看起来会变得非常热”。

2. 一日の中で一番暑い時間は歩かないようにしましょう。

   我们避开一天中最热的时候走路吧。

   一日の中で

   在一天之中

   一番

   最……；最为

   暑い

   热的

   時間

   时间

   歩かない

   不走路

   ようにしましょう

   让我们做到……吧

   详细讲解

   一日の中で 表示“在一天之中、一天的范围内”。中で 可用于限定比较或选择的范围；这里的范围是“一天”这一时间段。类似地，グループの中で 可表示“在小组之中”。 一番 表示“最……”，用于最高程度的比较。它通常放在被比较的性质或状态前面：一番大きい 是“最大的”。这里 一番 修饰后面的 暑い，不是修饰 時間。 暑い 是形容天气或环境温度高的词，基本形也是 暑い。它在这里作定语，修饰 時間，所以是“最热的时间”。不要把表示物体摸起来温度高的 熱い 与表示天气炎热的 暑い 混淆。 時間 表示“时间、时段”。在本句中，它和前面的 一番暑い 结合成 一番暑い時間，即“一天中最热的时段”。例如：休む時間です。——“是休息的时间。” 歩かない 表示“不走路”。它是动词 歩く（走路）的否定非过去形式：歩く → 歩かない。这里的否定不是单独描述已经发生的“不走”，而是和后面的 ようにしましょう 结合，提出“尽量不要走路、注意做到不走路”的建议。 ようにしましょう 是一种提议“让我们做到……吧”或“我们尽量……吧”的表达。与前面的否定形式连接时，歩かないようにしましょう 表示“让我们注意不要走路”或“我们避开走路吧”。ようにする 常用于表达努力使某种状态实现；しましょう 是 する 的礼貌提议形式。比如：忘れないようにしましょう。——“我们注意不要忘记。” 整句的结构是 一日の中で（在一天之中）+ 一番暑い時間（最热的时段）+ は（提出这个时段作为话题）+ 歩かないようにしましょう（让我们注意不要走路）。因此整句是：“我们避开一天中最热的时候走路吧。”这里的 は 把“最热的时段”作为建议所针对的时间范围。

3. 出かける前に、日焼け止めを塗ります。

   我们出发前，我会涂防晒霜。

   出かける

   出门；外出

   前に

   在……之前

   日焼け止め

   防晒霜

   塗ります

   涂；抹

   详细讲解

   出かける表示“外出、出发”，这里是动词的词典形。它接在前に之前，构成“在外出之前”。例如：毎朝、七時に出かけます。——“我每天早上七点出门。” 前に表示时间上的“在……之前”。接动词时通常用词典形：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”它表达先后顺序；本句中外出发生在涂防晒霜之后。 日焼け止め是“防晒霜、防晒用品”的名词，指用于防止晒黑或日晒伤害的产品。它是一个名词整体，在本句中作塗ります的对象。例：日焼け止めを持っています。——“我带着防晒霜。” 塗ります是动词塗る的礼貌式非过去形式。塗る表示把液体、膏状物等涂抹到表面；塗ります可根据语境表示现在的习惯或将要进行的动作。例：手に薬を塗ります。——“我把药涂在手上。”这里的を标记被涂抹的对象，即日焼け止め。 合起来，出かける前に是“出门前”，日焼け止めを塗ります是“涂防晒霜”。因此整句表示“出发前，我会涂防晒霜”。日语原句没有明说主语；固定译文提供的语境理解是“我们”要出发，而说话者会涂防晒霜。整体是礼貌、自然的日常表达。

4. できるだけ日陰で過ごすようにしてください。

   另外，能待在阴凉处时也尽量待在那里。

   できるだけ

   尽量

   日陰

   阴凉处；背阴处

   過ごす

   度过；待着

   ようにしてください

   请做到……；请注意……

   详细讲解

   できるだけ表示“尽可能、尽量”，修饰后面的行为，说明要把这种行为做到最大程度。例：できるだけ早く来てください。——请尽量早点来。 日陰是“阴凉处、背阴处”，这里表示建议选择的地点。它是名词；与表示有阳光的位置的 日なた 相对。例：日陰で休みます。——在阴凉处休息。 過ごす的基本意思是“度过（时间）、生活、待着”。这里不是单纯“经过”，而是指在某个地方度过时间、待在那里。例：夏は涼しい部屋で過ごします。——夏天待在凉爽的房间里。 ようにしてください接在动词的非过去普通形后面，礼貌地提出“请做到……、请注意……”。这里的 過ごす 是动词 過ごす 的非过去普通形，构成 過ごすようにしてください，表示“请注意要待着／请做到待着”，表达请求或提醒，而不是单纯描述事实。 合起来，できるだけ限定行为的程度，日陰で表示待着的地点，過ごすようにしてください表示礼貌请求，因此整句是：“请尽量待在阴凉处。”结合前文涂防晒霜以及后文关于炎热和脱水的语境，这是一项避暑提醒。

5. この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

   这么热，我可能很快就会脱水。

   この

   这（个）；这种

   暑さ

   炎热；热度

   では

   表示条件或限定

   すぐに

   很快

   脱水症状

   脱水症状

   になる

   变成；出现（某种状态）

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   この放在名词前，表示“这个／这种”，这里和后面的暑さ结合，指当前这种炎热。它是连体指示词；单独的この不能像名词那样独立充当“这个东西”。例如：この水——“这水”。 暑さ在这里表示“炎热的程度、热度”。它来自形容词暑い加上名词化形式さ：暑い是“热的”，暑さ是“炎热、热度”。さ也可把其他性质变成表示其程度或状态的名词，例如高さ是“高度”。这里实际使用的是名词暑さ，不是形容词暑い的修饰形式。 では把前面的情况作为判断成立的条件，并带有提示、限定的作用：この暑さでは可理解为“在这种炎热下／面对这种炎热”。其中で标示情况或条件，は突出这个条件；这里的では不是单独表达完整的“这种情况”，而是和前面的名词短语一起构成条件表达。 すぐに表示时间上“很快、马上”。它修饰后面的动作或变化，强调发生得快，不等于动作已经发生。例如：すぐに来ます。——“我马上来。” 脱水症状是“脱水症状”，指身体因缺水而出现的症状。这个词在这里作为名词，后面接になる构成“出现脱水症状”的变化表达。例句：暑い日に脱水症状に注意してください。——“炎热的日子请注意脱水症状。” になる由に和动词なる组成，表示进入某种状态或变成某种结果；名词或表示状态的成分常用“名词＋になる”。这里的に连接脱水症状和なる，所以表示出现脱水症状这一变化。なる的基本形式是なる；なります是礼貌形式，なった表示已经发生的变化。例如：春になる。——“到了春天／进入春天。” かもしれません表示说话人认为某事有可能发生，语气礼貌。接在普通形式后时，なるかもしれません就是“可能会出现脱水症状”。它表达不确定性，不表示结果已经确定。例如：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 整句按顺序是：この暑さでは（在这种炎热下）＋すぐに（很快）＋脱水症状になる（出现脱水症状）＋かもしれません（可能）。因此整句的意思是“这么热，我可能很快就会脱水”。这里的かもしれません使“很快脱水”成为一种可能性，而不是已确认的事实。

6. 水を持って、よく飲みましょう。

   带上水，经常喝水。

   水

   水

   持って

   带上、拿着

   よく

   经常

   飲みましょう

   一起喝吧

   详细讲解

   水在这里是“水”。它是名词；例如，水を飲む表示“喝水”，其中 を标出“水”是动作直接涉及的对象。 持って来自词典形 持つ，基本意思是“拿、带”。持って是 持つ的て形，在这里连接前后两个动作：先带上水，再进行后面的饮用动作。这个形式本身不是过去式；例如，傘を持って出かけます表示“带着伞出门”。 よく在这句话中修饰饮用动作，表示“经常、充分地”这一意图；结合固定翻译，取“经常”最合适。它也可以在别的句子中表示“好好地”或“很好地”，但这里不是在评价喝得好不好。 飲みましょう来自 飲む“喝”，是礼貌的意志形，常用于提出“一起……吧”或“让我们……”的建议。这里的对象是前面的 水，所以整体是“喝水吧”。例如，少し休みましょう表示“休息一会儿吧”。 合起来，水を持って表示“带上水”，よく飲みましょう表示“经常喝（它）吧”。因此整句是“带上水，经常喝水吧”。前文提到天气炎热以及可能脱水，这使这句话呈现为针对这种情况的实际建议；后文的行动安排不改变本句的核心意思。

7. 涼しくなってから、後で公園に行きましょう。

   天气凉快一些后，我们晚点去公园吧。

   涼しく

   凉快地；变凉地

   なってから

   变成……之后

   後で

   之后；晚点

   公園

   公园

   行きましょう

   一起去吧

   详细讲解

   涼しく表示“变凉、凉快一些”的状态变化。它来自形容词 涼しい（凉快），在这里变成连用形，用来连接后面的 なる：涼しくなる 是“变凉”。例如：部屋が涼しくなる。——“房间变凉。” なってから 是 なる 的て形 なって 加上 から，表示“在变成某种状态之后”。这里的状态是“凉快”，所以 涼しくなってから 意为“天气凉快一些后”。〜てから 也可用于安排先后顺序，例如：食べてから出かけます。——“吃完后出门。” 後で 表示“之后、晚点”，用于把某个行动安排在稍后的时间。这里它与前面的条件结合，使“去公园”被安排为稍后进行；它不单独说明一个具体的数量或时长。例如：後で電話します。——“我晚点打电话。” 公園 是“公园”，是行动 行きましょう 的目的地。表示“去某处”时，日语通常使用地点加 に，如 公園に行く；本句中的 に 与 行きましょう 连写为 公園に行きましょう。 行きましょう 来自 行く（去）。行きましょう 是 行く 的礼貌意志形式，用来提议“我们去吧”，而不是陈述已经去或命令对方去。例如：一緒に帰りましょう。——“我们一起回去吧。” 合起来，涼しくなってから 先设定“变凉快之后”这一时间条件，後で补充“晚点”的安排，公園に行きましょう提出“我们去公园吧”。整句意思是：“天气凉快一些后，我们晚点去公园吧。”

8. そのほうが安全で、過ごしやすいです。

   那样会更安全、更舒服。

   そのほうが

   那样更……

   安全で

   安全，并且……

   過ごしやすい

   容易舒适地度过

   详细讲解

   そのほうが 表示“那样更……”。その 是指示词，指向前面语境中提到的做法或选择；ほう（方）表示“这一方面、这种做法”，而 が 标记比较中被选作更合适的一方。这里的“更”来自整体的比较用法，并不是 その 单独表示比较。可复用句型：A のほうが B，意为“A 更 B”。例如：電車のほうが速いです。——“坐电车更快。” 安全で 在这里表示“安全，并且……”。安全 是表示性质的词，常作为 安全だ 使用；安全で 是连接后续内容的形式，把“安全”和下一项性质并列起来。它不是动词的过去式，也不单独表示“因为安全”。例如：この道は安全で、静かです。——“这条路安全而且安静。” 過ごしやすい 表示“容易舒适地度过（时间）”。它由动词 過ごす（度过、生活）和 やすい（容易……）组成；Vます 词干加 やすい 是表示“做某事容易”的常见构词方式：読みやすい 是“容易读”，使いやすい 是“容易使用”。这里的完整形容词 過ごしやすい 描述这种做法让人更容易舒服地度过时间；やすい 修饰的是 過ごす 这一行为，不是前面的 安全。例如：この部屋は過ごしやすいです。——“这个房间待着很舒服。” 合起来，そのほうが安全で、過ごしやすいです 的结构是“那样更安全，而且更容易舒适地度过时间”。结合固定译文，整句就是“那样会更安全、更舒服”。句末的 です 使表达保持礼貌；这里的两个性质共同说明前面语境中的那种做法更合适。