因大风取消野餐 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过因大风取消野餐,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

昨日より風がずっと強いです。

奇诺哦 哟里 卡泽嘎 祖托 次哟伊 得斯。 风比昨天大得多。
B

今日はピクニックは快適ではないかもしれません。

奇哟 哇 皮库尼库 哇 凯特伊奇 得哇 奈伊 卡莫西列玛森。 今天去野餐可能不太舒服。
A

ブランケットは何度も風で飛ばされそうです。

布兰凯托 哇 南多莫 卡泽得 托巴萨列索哦 得斯。 毯子会一直被风吹走。
B

それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

索列尼,索托得 塔贝鲁诺哇 姆祖卡西伊 卡莫西列玛森。 而且,在外面吃东西可能会很困难。
A

キャンセルして、代わりに室内で会いませんか。

恰恩塞鲁西特,卡哇里尼 西次奈伊得 阿伊玛森卡。 我们要不要取消,改在室内见面?
B

そのほうが安全で、楽です。

索诺厚哦嘎 安泽恩得,拉库得斯。 那样会更安全,也更方便。
A

私がグループチャットでみんなに伝えます。

哇塔西嘎 古鲁乌普恰托得 明纳尼 次塔埃玛斯。 我来在群聊里告诉大家。
B

公園の近くのカフェがいいと思います。

口哦恩诺 奇卡库诺 卡费嘎 伊伊托莫伊玛斯。 公园附近的咖啡馆应该是个不错的选择。

逐词解析

昨日 「昨日」在对话中表示“昨天”,是比较风力的时间基准。它和「より」组成「昨日より」,可用于说明“比昨天……”这样的比较。
より 「より」在「昨日より風がずっと強いです」中引出比较基准,表示“比昨天”。使用时把被比较的时间或对象放在它前面。
「風」在对话中表示“风”,是句子中被说明强弱的对象。「風が強い」是表达风很强的常用组合。
「が」在「風がずっと強いです」中标示“风”这一被说明的对象。它常放在名词后面,连接到后面的状态或特征。
ずっと 「ずっと」在「昨日より風がずっと強いです」中加强比较程度,表示“强得多”。这里不是“持续一直”的意思,而是用来强调差距。
強い 「強い」在对话中表示风的力量大、强。和「風」一起使用时,可以说明风力的程度。
です 「です」在「強いです」中使说明变得礼貌,表示对“很强”这一判断的礼貌陈述。它放在句末,用于礼貌地说明状态。
今日 「今日」在对话中表示“今天”,限定野餐所处的时间。它和「は」组成「今日は」,可作为当天情况的主题。
「は」在「今日はピクニックは快適ではないかもしれません」中提示“今天”这一主题。它放在时间或名词后面,引出接下来对该主题的说明。
ピクニック 「ピクニック」在对话中表示“野餐”,指原本计划进行的活动。它和「は」组成「ピクニックは」,成为被评价的活动。
快適 「快適」在「快適ではない」中表示舒适、舒服,整句表达野餐可能不舒服。它可以和「ではない」结合,说明某种状态并进行否定。
「で」在「快適ではない」中把「快適」和后面的否定连接起来,形成“不是舒适的”这一说明。这里应和「はない」一起理解,而不是表示地点。
ない 「ない」在「快適ではない」中表示否定,使前面的「快適」变成“不舒适”。它放在被否定的状态后面。
かもしれません 「かもしれません」整体表示“可能、也许”,说明说话人并不确定野餐是否舒适。其中「かも」带出不确定的可能性,「しれません」完成礼貌的可能表达。它可以接在完整判断后面,如对话中的「快適ではないかもしれません」。
ブランケット 「ブランケット」在对话中表示野餐时使用的毯子。它作为「ブランケットは」的主题,后面说明可能发生的情况。
何度 「何度」在「何度も風で飛ばされそうです」中表示多次、反复发生的次数。和「も」连用时,重点是强调反复,而不是询问具体次数。
「も」在「何度も」中加强数量,表示“多次、一次又一次”。它放在表示次数的「何度」后面,形成反复发生的表达。
飛ばされそう 「飛ばされそう」在对话中表示毯子看起来可能会被风吹走。它和「風で」一起说明造成这种情况的原因,并可用于描述某物有被吹走的风险。
それに 「それに」整体表示“而且、另外”,用来在前面的理由之外补充新的理由。其中「それ」承接前面提到的情况,「に」帮助把内容连接成追加说明。对话中它引出在外面吃饭可能困难这一点。
「外」在「外で食べる」中表示室外、外面,说明吃东西的地点。它和地点助词「で」连用,表示在外面进行动作。
食べる 「食べる」在对话中表示“吃”,出现在「外で食べるのは」中。它保持动词形式,后面接「の」把“在外面吃”作为整体来讨论。
「の」在「外で食べるのは」中把前面的动作名词化,使“在外面吃”成为句子的主题。它可以接在一个动作后面,再用「は」对这个动作整体进行评价。
難しい 「難しい」在对话中表示在外面吃东西会困难、不容易。它作为句子的评价,和后面的「かもしれません」一起表达不确定的判断。
キャンセル 「キャンセル」在「キャンセルして」中表示取消原本的野餐计划。它和「して」连接后面的改方案动作,形成“取消,然后改为……”的表达。
して 「して」在「キャンセルして、代わりに室内で会いませんか」中连接两个动作,表示先取消,再提出替代安排。它适合把前后相关的动作放在同一句中。
代わり 「代わり」在「代わりに室内で会いませんか」中表示作为替代方案。它和「に」组成「代わりに」,说明不用原来的安排而采用后面的安排。
「に」在「代わりに」中和「代わり」组成固定表达,表示“代替、改为”。这里的作用不是表示地点,而是引出替代的安排。
室内 「室内」在「室内で会いませんか」中表示室内、里面,指建议见面的地点。它和「で」连用,表示在室内见面。
会いません 「会いません」在「会いませんか」中表示“见面”的否定形式,但整句不是单纯拒绝,而是礼貌地提出“要不要见面”的建议。这个形式常在「会いませんか」中用于邀请或提议。
「か」在「会いませんか」句末表示疑问,并把前面的内容变成礼貌提议。对话中它让“在室内见面”成为征求对方意见的建议。
その 「その」在「そのほうが安全で、楽です」中指代刚刚提出的替代方案,也就是取消野餐后在室内见面。它放在「ほう」前面,具体指向前面提到的方式。
ほう 「ほう」在「そのほうが安全で、楽です」中表示某一种选择或方式。和「その」组成「そのほう」,用于评价这个方案更安全、更轻松。
安全 「安全」在「安全で、楽です」中表示这个替代方案风险较小、更安全。「で」把它和后面的「楽です」连接起来,形成并列评价。
「楽」在「そのほうが安全で、楽です」中表示做起来轻松、负担较小,也就是改在室内会更容易。它和「安全」并列说明这个方案的优点。
「私」在「私がグループチャットでみんなに伝えます」中表示说话人“我”。和「が」一起使用时,突出由说话人负责传达这件事。
グループチャット 「グループチャット」在对话中表示群聊,是传达取消或改地点通知的渠道。它和「で」连用,说明传达所使用的方式或场所。
みんな 「みんな」在「みんなに伝えます」中表示群里的所有人、大家。它和「に」连用,标示传达信息的对象。
伝えます 「伝えます」在对话中表示把取消或改地点的信息告诉大家,语气礼貌。常见的使用方式是把接收信息的人放在「に」前后相应的位置,如对话中的「みんなに伝えます」。
公園 「公園」在「公園の近くのカフェ」中表示公园,是咖啡馆位置的参照地点。它和「の近く」连接,说明“公园附近”。
近く 「近く」在「公園の近く」中表示附近,说明咖啡馆距离公园不远。它常和地点名词通过「の」连接,形成某处附近的表达。
カフェ 「カフェ」在对话中表示咖啡馆,是建议改去的室内见面地点。它和「がいい」连用,表示这个选择合适。
いい 「いい」在「カフェがいいと思います」中表示好、合适,表达说话人认为咖啡馆是不错的选择。它和「が」一起突出被推荐的选项。
「と」在「いいと思います」中标示被认为的内容,把「カフェがいい」作为意见内容连接到「思います」。它用于引用或概括前面的判断。
思います 「思います」在「カフェがいいと思います」中表示“我认为、我觉得”,礼貌地提出个人意见。它前面接「と」引出的完整判断,适合用于建议地点或方案。

语法要点

〜そうです(様態)

風が強くて、ブランケットが飛ばされそうです。

卡泽嘎 次哟库特,布兰凯托嘎 托巴萨列索哦 得斯。

风很大,毯子好像要被吹走了。

接在动词ます形去掉ます后,表示根据眼前情况推测“看起来要……”。

〜代わりに

外で食べる代わりに、室内で食べます。

索托得 塔贝鲁 卡哇里尼,西次奈伊得 塔贝玛斯。

不在户外吃,改为在室内吃。

表示用另一种方式或选择替代前项,意思是“代替……;改为……”。

日语词汇

ずっと 副词
祖托 一直;得多
それに 连词
索列尼 而且;此外
ピクニック 名词
皮库尼库 野餐
ブランケット 名词
布兰凯托 毯子
何度も 副词
南多莫 多次;反复
快適 形容词
凯特伊奇 舒适
名词
索托 外面;户外
強い 形容词
次哟伊 强的;强烈的
昨日 名词
奇诺哦 昨天
食べる 动词
塔贝鲁
飛ばされる 动词
托巴萨列鲁 被吹走 飛ばされそう
名词
卡泽

测验

拼写

点击字母拼出单词。

被吹走

显示答案飛ばされそう

野餐

显示答案ピクニック

毯子

显示答案ブランケット

显示答案食べる