出发前查看天气 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 出かける前に天気アプリを確認してくれますか。

   你能在我们出发前查一下天气应用吗？

   出かける

   出发；外出

   前に

   在……之前

   天気アプリ

   天气应用

   確認して

   确认一下

   くれますか

   能帮忙……吗？

   详细讲解

   出かける 在这里表示“出发、外出”。它是动词的辞书形；接在表示时间先后的 前に 前面时，使用这种非过去形式：动词辞书形 + 前に，意思是“在做某事之前”。例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” 前に 表示“在……之前”。这里它把 出かける 所表示的行动作为时间基准，因此 出かける前に 是“在我们出发前”。日语省略了行动主体；固定译文明确采用“我们出发”的理解。 天気アプリ 是“天气应用”。天気 是“天气”，アプリ 是“应用程序”的常用简称；两者合起来指用于查看天气的应用。这里的 天気アプリ 是 確認して 的对象。 確認して 在这里表示“确认、查看一下”。它来自动词 確認する“确认”，して 是 する 类动词的て形：確認する → 確認して。て形在这里连接后面的 くれますか，形成请求结构，而不是单独表示过去时。例如：画面を確認してください。——“请确认一下画面。” くれますか 接在动词て形后面，构成较礼貌的请求：动词て形 + くれますか，字面上是询问对方是否愿意为说话人做这件事。这里的请求内容由前面的 確認して 提供，所以整体是“能帮忙查看一下吗？”它不是把 くれますか 单独理解成“能”或“给我”；在这个结构中，前面的动作才是请求的具体内容。 整句按顺序组合为：出かける前に（在我们出发前）+ 天気アプリを確認して（查看天气应用）+ くれますか（可以帮忙吗？）。因此固定句的意思是：“你能在我们出发前查一下天气应用吗？”这是向听话人提出的礼貌请求。

2. 雨が降るかもしれないそうです。

   上面说可能会下雨。

   雨

   雨

   降る

   下（雨）

   かもしれない

   也许……；可能……

   そうです

   据说……

   详细讲解

   雨在这里是“雨”，是表示天气现象的名词。和が组合成雨が，说明“雨”是降る这一现象的主体。例：雨が降る。——下雨。 降る表示“降下”；在这句话中具体指“下雨”。它的基本形是降る，非过去形式也使用这个形态，因此这里本身不说明已经下过雨。这个词也可用于雪等从上方落下的东西，但本句的对象由雨明确限定为雨。例：雪が降る。——下雪。 かもしれない接在普通形式后面，表示说话者认为某事“可能发生”，但没有断定。这里的降るかもしれない就是“可能会下雨”。它表达的是可能性，不等于确定会下雨。例：明日は雪が降るかもしれない。——明天可能会下雪。 そうです在本句接在完整的普通形式雨が降るかもしれない后面，表示传闻或信息来源意义的“据说……”。结合固定翻译，它表示“上面说可能会下雨”，而不是说话者亲自判断天气。例：明日は休みだそうです。——据说明天放假。 合起来，雨が标出“雨”这一现象，降る表示下落并在这里理解为“下雨”，かもしれない把“下雨”变成“可能下雨”，最后的そうです说明这是听到或看到的信息。因此整句是“上面说可能会下雨”。

3. 空はもう曇っています。

   天空已经看起来阴沉沉的了。

   空

   天空

   もう

   已经

   曇っています

   呈阴沉状态

   详细讲解

   空在这里指“天空”。它后面的は把“天空”设为话题：空は…就是“至于天空……”。空本身没有因数量或性别而变化。 もう表示某种状态到此时已经成立，放在谓语前。它不同于表示“还、仍然”的まだ。例如：もう帰ります。——“我这就要回去了。” 曇っています来自曇る，意思是“变阴、变得多云”。这里使用礼貌形式曇っています：曇る变成曇って，再接います，表示天空目前处于阴云笼罩的状态；因此不只是说“正在变阴”的过程，也可以描述现在已经呈现出的状态。类似地，晴れています表示“天气晴朗”。 合起来，空は（天空）+もう（已经）+曇っています（处于阴沉、多云的状态），整句就是“天空已经看起来阴沉沉的了”。

4. 今晩は気温も下がります。

   今天晚上气温也会下降。

   今晩

   今天晚上

   は

   主题标记

   気温

   气温

   も

   也

   下がります

   下降；降低

   详细讲解

   今晩表示“今天晚上、今晚”。它是时间名词，可放在句首限定事情发生的时间。例如：今晩、勉強します。——“我今晚学习。” は在这里读作“わ”，把前面的时间设为话题：就“今晚”来说，后面的情况成立。它不是“晚上”本身的一部分，也不表示动作发生者。 気温表示“气温”，指空气的温度；它不同于泛指物体冷热的温度。例如：気温が高いです。——“气温很高。” も表示“也、同样”。这里附在気温后，说明气温也会发生后面的变化；它带有“除了已提到的情况之外，这一项也如此”的作用。気温も下がります可以作为可复用的“名词＋も＋动词”模式。 下がります是动词下がる的礼貌非过去形式。在这句话谈未来时，非过去形式可表示“将会下降”；在天气语境中，気温が下がる就是“气温下降”。下がる还可用于某个数值或水平降低，例如：値段が下がります。——“价格会下降。”它和表示“上升”的上がる相对。这里发生变化的是気温，不是今晩。 合起来，今晩は设定时间范围，気温も表示“气温也”，下がります表示将要下降。因此整句是“今天晚上气温也会下降”。整体使用礼貌、自然，适合日常说明天气变化。

5. 薄手のジャケットを持って行ったほうがいいですか。

   我应该带一件薄外套吗？

   薄手

   轻薄的（衣物）

   ジャケット

   外套；夹克

   持って行った

   带去；拿去

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   「薄手」表示衣物材质或厚薄较轻、较薄；这里修饰后面的「ジャケット」。它不是泛指“尺寸小”，而是指面料或衣物较薄。可比较：薄手のコート＝薄的外套；厚手のコート＝厚的外套。 「ジャケット」是借词名词，表示外套或夹克。和前面的「薄手の」组合成「薄手のジャケット」，即“薄外套”。这里的「の」连接修饰语和名词，说明外套具有“薄手”这一性质。 「持って行った」由「持つ」的て形「持って」和「行く」的过去形「行った」组成。「持って行く」表示把某物带到别处；在这里使用过去形「持って行った」，是因为它和后面的「ほうがいい」构成提出建议的固定形式。例：傘を持って行く。＝带伞去。 「を」标记「ジャケット」为「持って行った」所涉及的对象，因此「薄手のジャケットを持って行った」整体表示“带薄外套去”。 「ほうがいいですか」用于礼貌地询问某个做法是否更好，常译为“最好……吗？”或“我应该……吗？”。在「动词过去形＋ほうがいい」中，过去形并不表示过去发生的动作；它是提出“采取这个做法较好”的形式。例：早く寝たほうがいいですか。＝我最好早点睡吗？「ですか」使整个询问保持礼貌。 整句按顺序是「薄手のジャケットを」“薄外套（作为对象）”＋「持って行った」“带去”＋「ほうがいいですか」“最好吗”。因此整句表示“我应该带一件薄外套吗？”上下文提到今晚气温会下降，后文也把薄外套列为有帮助的物品，所以这里是在询问是否应当带上它。

6. 薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

   带一件薄外套和一把小雨伞会有帮助。

   薄手の

   薄款的；轻薄的

   ジャケット

   外套；夹克

   と

   和；以及

   小さな

   小的

   傘

   伞

   がある

   有；存在

   と助かります

   会有帮助

   详细讲解

   薄手の修饰后面的名词，表示“薄的、轻薄款的”。这里的 薄手 是表示材质或厚薄类型的词，の 把它连接到名词；因此 薄手のジャケット 是“薄外套”。例如：薄手のシャツ——薄款衬衫。 ジャケット 是“夹克、外套”，是借词。它本身是名词；薄手の说明它的厚薄类型，而不是改变这个名词的基本意义。 と 在这里连接两个并列的名词，表示“和”：ジャケットと傘。“和”两边的项目共同构成后面 がある 的对象。这个 と 不是后面条件表达式中的 と，两者功能不同。 小さな 表示“小的”，放在名词前修饰 傘。它是连体用法；同样表示“小”的常见形式是 小さい，例如：小さい傘——小伞。这里实际使用的是 小さな，不能把相邻的 傘 当作它的词根或变化形式。 傘 是“伞”。小さな傘 合起来就是“小伞”。在本句中，它和前面的 ジャケット 一起作为所需的两样物品。 がある 中，が 标记存在或具备的对象，ある 是表示无生命事物存在的基本形式。这里不是单纯说某处“有”物品，而是说有这些物品可用、备着会有帮助。ある 的礼貌形式是 あります；本句中用的是普通形 ある，因为它位于 と 所连接的条件部分。 と助かります 是一个可复用的表达框架：Xがあると助かります，意思是“如果有 X，会很有帮助”或“有 X 就方便了”。这里的 と 是条件助词，连接条件 ある 和结果 助かります，不是前面表示“和”的并列助词。助かります 来自基本形式 助かる，使用礼貌形式，表示“得到帮助、会方便很多”。例如：地図があると助かります。——如果有地图，会很有帮助。 整句中，薄手のジャケットと小さな傘 先列出两样物品，がある 表示这些物品备有或可用，と助かります 表示“这样会有帮助”。合起来就是：“带一件薄外套和一把小雨伞会有帮助。”整体语气礼貌、委婉，适合提出一种有益的准备或请求。

7. それなら、二つともバッグに入れられます。

   那我可以把这两样都放进包里。

   それなら

   那样的话

   二つとも

   两样都

   バッグ

   包

   入れられます

   可以放入

   详细讲解

   それなら承接前面的情况，表示“那样的话／如果是那样”。それ本身是指示词，なら在这里把前述情况作为条件或前提；它不是单纯的“是”。例如：それなら、行きましょう。——“那样的话，我们走吧。” 二つとも表示“两个都、两样都”。二つ是数量表达，字面上是“两个”；とも加在数量词后，表示其中每一个都包括在内。这里结合固定译文和前文，指前面提到的薄外套和小雨伞这两样东西。它只说明两样都被包括，不单独说明它们的性质。 バッグ是“包”，是外来语名词。后面的に标出放入的目的地或容器：バッグに入れる就是“放进包里”。例如：本をバッグに入れます。——“把书放进包里。” 入れられます来自他动词入れる“放入、装入”的可能形式入れられる“能够放入”，这里使用礼貌形式入れられます。因此，句中表达的是“可以把东西放进去”，而不是物品自己“进入”。日语的入れられる在其他语境也可能是被动形式，但固定译文中的“我可以把……”明确支持这里的可能意义。主语在日语中省略了；固定译文将其理解为说话者“我”。 合起来，それなら提出“那样的话”这一前提，二つとも说明两样物品全部包括，バッグに说明放入包这个容器，入れられます说明说话者有能力这样做。整句就是：“那样的话，我可以把这两样都放进包里。”

8. 雨と涼しい夕方には、それで十分です。

   这样应付下雨和比较凉的晚上应该就够了。

   雨

   雨；降雨

   涼しい

   凉爽的；偏凉的

   夕方

   傍晚

   には

   对于……；在……情况下

   それで十分です

   这样就够了

   详细讲解

   雨在这里是“雨、降雨这种情况”，是名词。它和后面的 涼しい夕方 由 と 连接，构成“雨和凉爽的傍晚”。 涼しい修饰后面的 夕方，意思是“凉爽的、偏凉的”。这里的形式本身不是比较级，而是形容词 涼しい 的普通形式；固定译文中的“比较凉”是符合语境的表达，不表示日语原句另有比较级形式。它放在名词前时可以直接说明性质，例如练习例句 涼しい部屋 意为“凉爽的房间”。 夕方是“傍晚”，指一天中接近晚上的时段。涼しい夕方就是“凉爽的傍晚”。 には由助词 に 和 は 组成，接在 雨と涼しい夕方 后面，把这个名词短语提出为适用的情况或范围，并带有提示、限定作用。可复用的结构是 Xには、Yで十分です，即“对于 X，Y 就够了”。这里的 に 不必只理解为地点助词；具体关系由整个句子决定。 それで十分です整体表示“这样就够了”。其中 それ 是指示词，固定译文支持把它理解为“这样”；但固定句子和上下文没有唯一说明它具体指哪一个做法或东西，因此不应把某个具体先行指称当成源句事实。で表示以这种状态、条件或办法为依据，十分表示“足够、充分”，です使判断礼貌化。十分です可以独立表示“够了”；十分在这里不是数量词。 整句的组合关系是：雨と涼しい夕方には 提出“下雨和凉爽傍晚这样的情况”，それで十分です 判断“这样就足够”。因此整句意思是“这样应付下雨和比较凉的晚上应该就够了”。这里的“应该”是固定译文对整句判断语气的自然表达，日语表面没有单独出现一个必须对应“应该”的词。