天气变化时选择合适的衣物 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今週は天気がずっと変わっています。

   这周天气一直在变化。

   今週は

   本周

   天気

   天气

   ずっと

   一直；持续

   変わっています

   正在变化

   详细讲解

   今週は：今週是“这周”，は把它设为话题，因此这里是在说“至于这周……”。今週也可以换成今月（这个月）等时间词；は标示话题，不单独表示动作。 天気：这里指“天气”，是名词。它可以和时间词组合，例如今日の天気是“今天的天气”；天気本身不表示“变化”这个动作，变化由后面的动词表达。 ずっと：这里表示从相关时间段开始持续到现在的“一直、持续”。它修饰后面的変わっています，所以“持续”的是天气状态的变化，而不是单独断言某一次变化。 変わっています：这里的基本形是変わる，意思是“变化、变得不同”。変わっています由动词変わる的て形加いる构成，并使用礼貌形式ます；在这个句子里表示变化持续着，或当前处于不断变化的状态。不要把変わる和他动词変える混同：変わる表示事物自己发生变化，変える表示某人改变某物。 例如：予定が変わりました。——“计划变了。”这里的変わりました表示已经发生的变化；天気が変わっています则突出现在仍在变化或处于变化状态。 合起来，今週は限定时间范围，天気是发生变化的对象，ずっと说明这种情况持续，変わっています说明天气正在变化。因此整句是：“这周天气一直在变化。”

2. 重ね着をして、日中に調整できるようにしましょう。

   穿几层衣服，这样白天可以调整。

   重ね着

   叠穿；多层穿衣

   して

   做（某事）的连接形式

   日中

   白天；日间

   調整できる

   能够调整；可以调整

   ようにしましょう

   让我们设法做到……

   详细讲解

   重ね着 在这里表示“叠穿、多层穿衣”。它是名词，也可以和 する 组成动词 重ね着する。例如：重ね着をします。——“我叠穿几层衣服。”这里的 を 标记 重ね着 是 する 所作用的内容。 して 是 する 的て形，用来把前面的动作连接到后面的内容；这里可理解为“叠穿着、采取叠穿这一做法”，不是单独的命令。基本变化是：する → して。例如：窓を開けて、空気を入れ替えます。——“打开窗户，换换空气。” 日中 表示“白天、日间”，在本句中说明调整安排在白天进行。它不同于表示“每天”的 毎日。例如：日中に調整します。——“白天调整。” 調整できる 表示“能够调整、可以调整”。調整 可以和 する 组成 調整する“调整”；できる 接在这种表达后，表示能够做该动作，因此 調整する → 調整できる。例如：温度を調整できます。——“可以调整温度。”本句没有说明调整的具体对象。 ようにしましょう 来自 ようにする 加上提议形式 ましょう。ようにする 表示设法使某种状态实现；在 調整できるようにしましょう 中，就是“设法让情况变得可以调整、让我们做到能够调整”。例如：忘れないようにしましょう。——“我们尽量不要忘记。”它和直接的 しましょう 不同：后者直接提议做某个动作，而 ようにしましょう 着重于实现后面的状态或目标。 合起来，重ね着をして 提出“采取叠穿这一做法”，日中に 指明时间是白天，調整できるようにしましょう 表示“设法使白天能够调整”。整句意思是：“穿几层衣服，这样白天可以调整。”

3. 暖かいジャケットも持っていったほうがいいですか？

   我也应该带一件暖和的外套吗？

   暖かい

   暖和的

   ジャケット

   外套

   も

   也

   持っていったほうがいいですか？

   带去比较好吗？

   详细讲解

   暖かい 在这里修饰后面的 ジャケット，表示“暖和的”。它是い形容词，词典形和这里的修饰形式都是 暖かい；例如 暖かい服 是“暖和的衣服”。不要把它和表示“温暖地、暖和地”的副词用法混为一谈，具体形式要看它在句中的位置。 ジャケット 是外来语名词，表示“外套、夹克”。它本身不随数量或其他成分变化；需要表达“穿着/带着哪种外套”时，可以像这里一样由形容词修饰：暖かいジャケット。 も 表示“也、还”，把“暖和的外套”作为在前面建议之外也要考虑的项目。它是附着在名词短语后的助词；例如 水も持っていきます 是“水也带去”。这里的“也”不单独说明具体数量。 持っていったほうがいいですか？ 是询问“带去是不是更好／应该带去吗”的常用建议句式。基础形式是 持っていく“带去”，其中 持っていった 是它的过去形式；接在 ほうがいい 前时，这个形式构成“做……比较好”的表达。ですか 把整个判断变成礼貌疑问。方向也很重要：持っていく 表示带到别处去，而 持ってくる 表示带到说话人所在处来。例句：傘を持っていったほうがいいですか？——“带伞去比较好吗？” 合起来，暖かいジャケット 是“暖和的外套”，も 表示“也”，持っていったほうがいいですか？ 询问“带去是否更好”。因此整句是：“暖和的外套也应该带去吗？”这是礼貌地征求对方对携带该物品的建议。

4. 朝は暖かいジャケットを一着持っていきましょう。

   早上带一件暖和的外套。

   朝

   早上；早晨

   暖かい

   暖和的

   ジャケット

   夹克；外套

   一着

   一件（衣物）

   持っていきましょう

   带去吧

   详细讲解

   朝表示“早上、早晨”。这里的朝は把早上设为话题或时间背景；は不是“早上”的一部分。例：朝は忙しいです。——早上很忙。 暖かい在这里修饰后面的衣物，意思是“暖和的”。它是い形容词，词典形也是暖かい；现在肯定形式可直接放在名词前：暖かいジャケット。不要把它和表示“炎热”的暑い混淆：暖かい可用于令人感到温暖的衣物等，暑い主要说天气或环境炎热。 ジャケット是表示“夹克、外套”的名词。它本身不因数量或语法角色而改变；数量和衣物的计数方式由一着表达。 一着表示“一件衣物”。着是数衣服的量词，一着读作いっちゃく。这里的“一”是句子明确表达的数量。例：コートを二着買いました。——买了两件大衣。 持っていきましょう表示“带去吧”。其中持って是持つ（拿、带）的て形，后面的いきましょう来自行く的礼貌意志形式；持っていく这一组合表示“带着某物去、把某物带到别处”。〜ましょう用于礼貌地提出“做……吧”的建议或邀请。 句中的宾语助词を实际出现在ジャケット之后：ジャケットを一着持っていきましょう。一着位于宾语之后、动词组合之前，说明宾语的数量，并不表示省略了を。 合起来，朝は给出时间背景，暖かいジャケットを一着表示“带一件暖和的外套”这一宾语，持っていきましょう提出带去的建议。因此整句是“早上带一件暖和的外套吧”。

5. 暖かくなったら、あとでそれを持ち歩きましょう。

   天气变暖后，晚些时候再带着它。

   暖かくなったら

   天气变暖后

   あとで

   晚些时候；之后

   それ

   它；那个

   持ち歩きましょう

   带在身边吧

   详细讲解

   暖かくなったら 表示“变暖之后／如果变暖的话”。其中 暖かい 是“暖和的”，接在 なる（变成、变得）前面时变为 暖かくなる，表示“变暖”。这里的 なった 是 なる 的过去形式；加上 ら 构成 〜たら，表示“……之后”或“如果……”，本句由固定翻译确定为时间上的“……之后”。例如：春になったら、花が咲きます。——“到了春天，花会开放。” あとで 表示“之后、晚些时候”，用于指出动作发生的较晚时间。它也可以和其他动作组合，例如：あとで電話します。——“我晚些时候打电话。” それ 是指示代词，在这里按固定翻译表示“它”。它的具体所指没有在这些固定句子中进一步明确，因此这里只说明其代词功能，不把某个邻近名词确定为它的指称对象。日语的指示词还包括 これ（这个，靠近说话者）和 あれ（那个，远离双方）；但本句实际使用的是 それ。 持ち歩きましょう 表示“带在身边吧”。它来自复合动词 持ち歩く，由 持つ（拿、带）和 歩く（走）组合而成，整体表示“随身携带、带着到处走”，不能只按两个动词的字面简单相加。ましょう 是表示提议或共同意向的形式，所以 持ち歩きましょう 是“带在身边吧／我们带着吧”。例如：水を持ち歩きましょう。——“我们随身带着水吧。” 整句中，暖かくなったら 先设定时间条件“天气变暖后”，あとで 再补充“晚些时候”，それを（それ 加宾语标记 を）表示“把它”，最后的 持ち歩きましょう 表示提议随身带着。因此整句是：“天气变暖后，晚些时候再带着它。”〜たら 与 あとで 都有时间顺序作用：前者把“变暖”作为条件或时间节点，后者说明携带动作发生在稍后的时间。

6. 歩きやすい靴も必要です。

   我还需要一双走路舒服的鞋。

   歩きやすい

   走起来舒服的；便于行走的

   靴

   鞋

   も

   也；还

   必要です

   需要

   详细讲解

   歩きやすい 表示“走起来舒服、便于行走”。它由动词 歩く（走路）和 〜やすい 组成；〜やすい 接在动词的连用形后，表示“容易……、做……方便”。例如：読みやすい本，即“容易读的书”。这里的 歩きやすい 修饰后面的 靴，说明鞋的穿着效果，而不是单独说明走路这一动作。 靴 是“鞋”。它在这里是被 歩きやすい 修饰的名词。可复用的结构是“动词连用形 + やすい + 名词”，例如 使いやすい道具，即“好用的工具”。 も 是添加、并列用的助词，表示“也、还”。在这句话中，它把“鞋也是需要的”加入已经谈到的需要之中，因此固定翻译中的“还”与这里的作用相符。它不单独表示数量。 必要です 表示“是必要的、需要”。其中 必要 表示“必要、所需”，です 是礼貌表达，使判断听起来较为正式、客气。常见形式有 必要だ（普通体）和 必要です（礼貌体）；这里实际使用的是礼貌体 必要です。例如：予約が必要です。——“需要预约。” 合起来，歩きやすい靴 是“走起来舒服的鞋”，も 表示这类鞋也在所需物品之中，必要です 作礼貌判断。整句话的意思是：“我还需要一双走路舒服的鞋。”日语原句本身没有用数量词明确说明“一双”；“一双”是固定中文翻译中的自然表达。

7. 道がぬれているかもしれないので、軽くてグリップのしっかりした靴を選びましょう。

   选一双轻便而且抓地力强的鞋，以防路面湿滑。

   道

   道路；路面

   ぬれている

   是湿的

   かもしれない

   可能……；也许……

   ので

   因为……；由于……

   軽くて

   轻便而且……

   グリップ

   抓地力；握持力

   しっかりした

   牢固的；可靠的

   靴

   鞋

   選びましょう

   来选择吧；请选

   详细讲解

   道在这里指路面或道路。它是名词；例如：この道は広い。——“这条路很宽。” ぬれている表示“处于湿的状态”。它来自动词 ぬれる（变湿），ぬれている中的 〜ている强调当前状态，而不是简单叙述变湿这一动作。例如：床がぬれている。——“地板是湿的。” かもしれない接在普通形式后，表示说话人认为某事有可能发生或成立。这里接在 ぬれている 后，所以是“可能是湿的”。较礼貌的说法是 かもしれません。例如：明日は雨かもしれない。——“明天可能下雨。” ので把前面的内容说明为后面建议或行为的理由，语气通常比直接使用 から 更柔和、客观。这里“路面可能湿”是选择鞋子的理由。例如：雨なので、傘を持ちます。——“因为下雨，所以我带伞。” 軽くて是形容词 軽い（轻的）的连接形式。い形容词变成 〜くて，可以连接同一名词的两个描述；这里表示鞋子“轻便，而且……”而不是独立的过去形式。例如：このかばんは軽くて丈夫です。——“这个包又轻又结实。” グリップ是外来语名词，在这里指鞋底与地面接触时的抓地力。它也可以根据语境表示握持力，但本句的对象是鞋，因此采用“抓地力”这一意思。 しっかりした修饰后面的名词，表示牢固、可靠或性能稳妥。它来自 しっかりする 的连体形式；这里描述的是抓地力可靠，而不是说鞋子本身一定坚硬。比如：しっかりした靴を選びます。——“选择结实可靠的鞋。” 靴是鞋的名词。日语中它本身不标记单数或复数；本句的“一双”来自中文翻译对自然数量的处理，日语原句没有用专门的数量词明确说明一双。 選びましょう来自动词 選ぶ（选择），是礼貌的意志／提议形式，表示“我们来选择吧”或面向听者的“请选择”。ましょう本身不单独表示过去或完成。例如：安全な道を選びましょう。——“我们选择安全的道路吧。” 整句的结构是：道がぬれているかもしれないので（因为路面可能是湿的）＋軽くてグリップのしっかりした靴（轻便且抓地力可靠的鞋）＋を選びましょう（来选择吧）。合起来就是“因为路面可能湿滑，所以选轻便且抓地力强的鞋吧”。

8. 午後に暖かくなったら、それで大丈夫そうです。

   如果下午暖和起来，那应该就可以了。

   午後に

   下午

   暖かくなったら

   如果变暖的话

   それで

   这样就

   大丈夫そうです

   看起来没问题

   详细讲解

   午後に表示时间“下午”，其中 午後 是“下午”，に 在这里标记事情发生或成立的时间。类似地，朝に 是“在早上”，不过实际表达中也常见不加 に 的时间词，具体取决于词和句型。 暖かくなったら 的核心是 暖かくなる，意思是“变暖、变得暖和”。暖かい 是“暖和的”，接 なる 时变为副词形式 暖かく，因此形成“变得暖和”。后面的 たら 接在这个形式的过去形 なった 后面，构成条件或时间条件“如果……的话／等……之后”。这里并不是单纯叙述过去，而是表示“如果下午暖和起来”。可复用的模式是：形容词く + なる → “变得……”，再加 たら → “如果变得……的话”。例如：暗くなったら帰ります。——“天黑了就回去。” それで 在这里承接前面的条件，表示“这样一来／那样的话就”。それ 指前面所说的情形，で 使这个情形成为后续判断的依据。它不是把后面的 大丈夫そうです 的意思单独包含进去，而是与后者组合，表达“如果那样的话，就……”的连接关系。 大丈夫そうです 表示“看起来没问题／似乎可以”。大丈夫 在这里是“没问题、可以应付”的意思；そうです 接在它后面，表示根据情况作出的外观或迹象判断。要区分另一种 そうです：在某些句子中它表示“听说……”，但本句固定翻译支持的是“应该就可以了、看起来没问题”这一判断，不是转述消息。例如：この靴は大丈夫そうです。——“这双鞋看起来没问题。” 整句的结构是：午後に（下午）+ 暖かくなったら（如果变暖的话）+ それで（那样的话就）+ 大丈夫そうです（看起来没问题）。合起来就是“如果下午暖和起来，那样的话应该就可以了／看起来就没问题”。条件部分说明何时成立，后半部分表达说话人基于这个条件作出的不确定判断，而不是绝对断言。

9. それなら、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。

   这样你就可以带着外套，也不会觉得沉重。

   それなら

   这样的话；那么

   重く

   沉重地；重

   感じずに

   不觉得；不感到

   ジャケット

   外套；夹克

   持ち歩けます

   可以随身携带

   详细讲解

   それなら承接前文“如果下午暖和起来，那应该就可以了”，表示“这样的话／那么”。それ指前面已经提到的情况或条件，なら把它作为“在这种情况下”来展开；它不是单独表示动作的词。 重く来自形容词 重い（重的、沉的）。重い变成 重く，在这里修饰后面的感受动词，表示“以沉重的状态／觉得沉重”。例如：荷物が重く感じる意为“觉得行李很沉”。这里的 重く不是名词“重量”的形式，而是形容词的连接形式。 感じずに来自动词 感じる（感觉、感到）。ずに接在动词的未然形后，表示“不……而……”或“没有……就……”；感じる的相应形式是 感じずに。因此这里具体是“不觉得沉重”。这种表达比口语中常见的 感じないで稍书面一些，但意思相近。它只说明“不产生这种沉重感”，不表示完全没有重量。 ジャケット是外来语名词，表示“外套／夹克”。名词本身在这里没有显示数量或其他变化；固定翻译明确把它理解为要携带的外套。 持ち歩けます来自复合动词 持ち歩く（拿着到处走、随身携带）。其中 持ち歩ける是可能形式，表示“能够随身携带”，再加上 ます形成礼貌表达；所以 持ち歩けます不是简单的“携带”，而是“可以随身携带”。例如：このバッグは軽いので、毎日持ち歩けます。意思是“这个包很轻，所以可以每天随身携带。” 组合起来，それなら提出“在那种情况下”，重く感じずに说明携带时不会觉得沉重，ジャケットを持ち歩けます说明可以随身带着外套。整句意为：“这样的话，你就可以带着外套，也不会觉得沉重。”这里的“你”是中文固定翻译补出的语境主体，日语原句没有明说主语。