礼貌应对插队并指出队尾 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过礼貌应对插队并指出队尾,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。

斯米马森,列次诺赛伊够哇瓦塔西塔七诺乌西罗达托欧莫伊马斯。 不好意思,我想队尾就在我们后面。
B

すみません、列の最後尾がどこか分かりませんでした。

斯米马森,列次诺赛伊够比嘎多阔卡瓦卡里马森德西塔。 对不起,我没有注意到队伍在哪里结束。
A

ここからは標識が見えにくいです。

阔阔卡拉哇,修西基嘎米诶尼库伊德斯。 从这里很难看清标志。
B

灰色のコートを着ている人の後ろに並べばいいですか。

海伊伊罗诺阔哦托欧基忒伊鲁希托诺乌西罗尼纳拉贝巴伊伊德斯卡。 我应该排到穿灰色外套的人后面吗?
A

そうしてください。皆さんはしばらく待っています。

搜哦西忒库达赛。米纳桑哇西巴拉库马忒伊马斯。 请这样做吧,大家已经等了一会儿了。
B

割り込むつもりはありませんでした。

瓦里阔姆次莫里哇阿里马森德西塔。 我不是故意插队的。
A

ここがこんなに混んでいると、こういうこともあります。

阔阔嘎孔纳尼孔德伊鲁托,阔哦尤哦阔托莫阿里马斯。 这个地方这么拥挤时,这种事会发生。
B

これから列の最後尾に行きます。

阔雷卡拉列次诺赛伊够比尼伊基马斯。 我现在就去队尾。

逐词解析

すみません “すみません”在对话中用于礼貌地引起对方注意,也表达歉意。新例:在公共场所向陌生人提问时,可以先说“すみません”。
“列”在这里指排队的人组成的队伍。它常与“の”连接,用于说明队伍中的位置或部分,例如对话中的“列の最後”。
“の”连接“列”和“最後”,表示前面的名词修饰后面的名词,即“队伍的末尾”。新例:“駅の前”表示“车站前面”。
最後 “最後”在这里表示队伍的末尾,也就是最后的位置。它可以和“の”组成“列の最後”,用于说明某个队伍的最后部分。
“は”把“列の最後”设为正在说明的话题,后面接着说明它的位置。新例:“ここは入口です”中,“は”也用于提示“这里”这个话题。
私たち “私たち”在这里指说话人和身边的人,即“我们”。它可以和“の”连接表示所属,如对话中的“私たちの後ろ”。
後ろ “後ろ”在这里表示“我们”的后方,说明队尾所在的位置。它常与“の”连接表示某人的后面,例如“人の後ろ”。
“だ”在“列の最後は私たちの後ろだと思います”中,用来对“队尾在我们后面”作判断。它位于“と”之前,把这段判断作为后面的思考内容。
“と”在这里标记“列の最後は私たちの後ろだ”这一整段被认为的内容。常见结构是“……と思います”,用于礼貌地表达自己的判断或看法。
思います “思います”在这里表示“认为、觉得”,说话人礼貌地提出自己对队尾位置的判断。它常接在“と”标记的内容后面,如对话中的“だと思います”。
最後尾 “最後尾”在这里特指队伍的最后位置。它出现在“列の最後尾”中,用于询问队尾在哪里或说明要去队尾。
“が”在“列の最後尾がどこか”中提示正在确认的对象“列の最後尾”。它常用于标出某个状态或认知所涉及的对象。
どこ “どこ”在这里表示队伍的最后位置“在哪里”。它和“か”组成嵌入的不确定内容“どこか”,并作为“分かりませんでした”的内容。
“か”在“どこか”中表示不确定的地点内容,相当于“哪里”。新例:“駅がどこか分かりません”表示“不知道车站在哪里”。
分かりませんでした “分かりませんでした”在这里表示当时没有弄清楚队尾在哪里。它常接在疑问词加“か”的内容后面,如“どこか分かりませんでした”。
ここ “ここ”在这里指说话人所在的当前位置。它和“から”组成“ここから”,表示“从这里”观察或进行动作。
から “から”在“ここからは”中表示观察的起点,即“从这里”。它可以接地点,用来说明视线、移动或行动的起点。
標識 “標識”在这里指用于指示排队位置的标志或指示牌。它是“見えにくい”的对象,组成“標識が見えにくい”。
見えにくい “見えにくい”在这里表示标志不容易看见或看清。它常接在能够看见的形式后面构成“动词+にくい”,说明某个动作很难进行。
です “です”在“見えにくいです”中使说明听起来礼貌,用于向对方说明标志从这里不容易看清。它常放在礼貌的陈述句末尾。
灰色 “灰色”在这里表示颜色“灰色”,用于辨认某个人穿的外套。它放在“の”前面修饰“コート”,组成“灰色のコート”。
コート “コート”在这里指外套或大衣,是“着ている”的对象。它和颜色词组成“灰色のコート”,用于具体指出某件外套。
“を”在“コートを着ている”中标记“コート”这个动作对象。它常放在表示穿、看、买等动作的对象之后。
着ている “着ている”在这里表示某个人正穿着外套,描述穿衣服的状态。它接在衣物后面,如对话中的“コートを着ている人”。
“人”在这里指穿着灰色外套的那个人。它放在“着ている”后面,把前面的描述变成“穿着外套的人”。
“に”在“人の後ろに並べばいいですか”中表示排队所朝向的位置,即排在那个人的后面。它常接地点或目标位置,说明移动或排列的方向。
並べば “並べば”在这里表示“如果排在……后面”,用于询问这样排队是否合适。常见结构是“場所に並べばいいですか”,用于确认应该排在哪里。
いい “いい”在“並べばいいですか”中表示“这样做是否合适、可以”。整个表达用于礼貌地确认正确的做法,而不是单独表示“好看”。
そう “そう”在“そうしてください”中指代对方刚刚提到或确认的做法,即按刚才说的方式去做。它常与“してください”连用,表示“请那样做”。
して “して”是“そうしてください”中的动作形式,表示执行“そう”所指的做法。它和“ください”连接,用于提出礼貌请求。
ください “ください”在“そうしてください”中表示礼貌请求,相当于“请”。它通常接在动作形式后面,请对方做某件事。
皆さん “皆さん”在这里礼貌地指排队中的所有人,即“大家、各位”。它可以作话题或主语,如对话中的“皆さんはしばらく待っています”。
しばらく “しばらく”在这里表示一段时间,说明大家已经等了一会儿。它常与表示持续状态或动作的表达一起使用,如“しばらく待つ”。
待っています “待っています”在这里表示大家正在等待,强调等待这一状态仍在持续。它可以和时间表达一起使用,如“しばらく待っています”。
割り込む “割り込む”在这里表示未经允许进入队伍中间,也就是插队。新例:在说明自己不是故意插队时,可以使用“割り込むつもりはありませんでした”。
つもり “つもり”在“割り込むつもりはありませんでした”中表示意图或打算。常见结构是“动词原形+つもり”,用来说明是否有做某事的意图。
ありませんでした “ありませんでした”在这里表示这样的意图并不存在,和“つもり”一起说明“没有打算这样做”。在“つもりはありませんでした”中,它否定前面所说的意图。
こんなに “こんなに”在这里表示程度“这么、如此”,指这个地方拥挤到了这样的程度。它常放在形容状态的表达前面,用来强调程度。
混んでいる “混んでいる”在这里表示这个地方处于人多、拥挤的状态。常见用法是“場所が混んでいる”,用于说明某个地方很拥挤。
こういう “こういう”在这里指眼前这种拥挤时发生的情况。它放在名词前面,如对话中的“こういうこと”,用于指出某一类事情。
こと “こと”在“こういうこと”中把前面的“こういう”所指的情况作为一件事情来谈。它常与“ある”或“ない”搭配,说明某种事情会不会发生。
“も”在“こういうこともあります”中表示“这种事情也会发生”,带有把当前情况纳入可能情况的语气。它常接在名词后面表示“也、还”。
あります “あります”在“こういうこともあります”中表示这种事情会发生或存在这种情况。它常与“こと”搭配,用于说明某种情况有时会出现。
これから “これから”在这里表示从现在起、接下来,说明说话人马上要采取行动。它常和表示移动或计划的表达一起使用,如对话中的“これから……に行きます”。
行きます “行きます”在这里表示前往队伍的最后位置。它和目的地后的“に”组成“最後尾に行きます”,用于说明要去哪里。

语法要点

〜ばいいですか

私たちは最後尾に並べばいいですか。

瓦塔西塔七哇赛伊够比尼纳拉贝巴伊伊德斯卡。

我们排到队尾就可以吗?

「〜ばいいですか」用于询问应该怎么做,表示“……就可以吗”或“该……吗”。

Vている(状态)

灰色のコートを着ている人

海伊伊罗诺阔哦托欧基忒伊鲁希托。

穿着灰色外套的人

「Vている」可表示动作造成的持续状态;「着ている」表示处于穿着的状态。

日语词汇

コート 名词
阔哦托 外套;大衣
すみません 感叹词
斯米马森 不好意思;对不起
灰色 名词
海伊伊罗 灰色
見えにくい 形容词
米诶尼库伊 难以看见;不容易看清
後ろ 名词
乌西罗 后面;后方
最後 名词
赛伊够 最后;末尾
最後尾 名词
赛伊够比 队尾;最后面
思います 动词
欧莫伊马斯 认为;想
私たち 代词
瓦塔西塔七 我们
標識 名词
修西基 标志;指示牌
分かりませんでした 动词
瓦卡里马森德西塔 不知道;没明白
名词
列次 队伍;队列

测验

拼写

点击字母拼出单词。

认为;想

显示答案思います

不好意思;对不起

显示答案すみません

不知道;没明白

显示答案分かりませんでした

难以看见;不容易看清

显示答案見えにくい