出发前检查旅行文件 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 出発する前に、旅行の書類を確認するのを手伝ってもらえますか。

   你能帮我在出发前检查一下旅行证件吗？

   出発する

   出发

   前に

   在……之前

   旅行

   旅行

   書類

   文件、证件

   確認する

   确认、检查

   手伝ってもらえますか

   能帮忙吗

   详细讲解

   出発する 在这里是“出发”，是动词 出発する 的基本形。它也可以用于表示将要发生的出发，例如：明日出発する。——“明天出发。” 前に 表示“在……之前”。前 是“前、之前”，后面的 に 把它标记为时间关系。出発する前に 合起来就是“在出发之前”；这里的 出発する 以基本形放在 前に 之前。 旅行 在这里表示“旅行”。它是名词，并通过后面的 の 与 書類 连接，形成 旅行の書類，即“旅行用的文件、证件”。の 在这里表示前面的名词与后面的名词之间的修饰关系。 書類 表示“文件、证件类材料”。在本句中它指与旅行有关、需要检查的文件；具体是哪一份或哪几份，句子本身没有进一步说明。例：書類を確認する。——“检查文件。” 確認する 表示“确认、检查”。这是 確認する 的基本形；在本句中，它出现在 のを 之前：確認するのを。这里的 の 把“检查旅行证件”这一动作名词化，を 标记这个动作作为“帮助”的对象。它不是把 確認 和其他动词混成一个词，而是“确认”加上する构成的动词。 手伝ってもらえますか 是礼貌地请求对方帮忙的表达。手伝う 是“帮助”，在这里变为 手伝って，再接 もらえますか，整体表示“能请你帮忙吗”。其中 もらえますか 使用了 もらう 的可能形式和疑问形式；它表达请求，而不是单纯询问是否获得某件物品。例：これを手伝ってもらえますか。——“能请你帮我做这个吗？” 整句的结构是：出発する前に（在出发前）+ 旅行の書類を確認するのを（检查旅行证件这一动作）+ 手伝ってもらえますか（能请你帮忙吗）。因此整句表示：“你能帮我在出发前检查一下旅行证件吗？”

2. まずは、あなたのパスポートと搭乗券から確認しましょう。

   我们先看你的护照和登机牌吧。

   まずは

   先从……开始

   あなたの

   你的

   パスポート

   护照

   搭乗券

   登机牌

   から

   从……开始

   確認しましょう

   一起确认吧

   详细讲解

   まずは表示“先从……开始／首先”。まず是“首先”，加上提示主题或对比的助词は，把“首先”作为当前步骤提出。例：まずは名前を書きます。——“先写名字。” あなたの由あなた“你”和助词の组成，表示所属关系，即“你的”。の连接名词时可构成“X的Y”，例如私のパスポート是“我的护照”。这里的あなたの修饰后面的证件名词；它本身不表示数量。 パスポート是名词“护照”，是外来语。例：パスポートを見せてください。——“请出示护照。”其中パスポート仍是名词，变化的是句中的助词或谓语，不是这个名词本身。 搭乗券是名词“登机牌”。搭乗表示乘坐飞机等交通工具，券表示票券；但在这里应把整个词作为“登机牌”来记。例：搭乗券を確認します。——“确认登机牌。” と连接パスポート和搭乗券，在这里表示“和”。因此あなたのパスポートと搭乗券是“你的护照和登机牌”；あなたの可以理解为同时修饰这两个并列的名词。 から在这里表示动作的起点，接在要先检查的项目之后，可理解为“从……开始”。它不是这里的原因用法“因为”。例如：このページから読みましょう。——“我们从这一页开始读吧。” 確認しましょう来自確認する“确认、核对”，其中確認是名词性部分，する构成动词；しましょう是礼貌体的意志／提议形式，表示“我们来……吧”。它不是单纯陈述“确认”。例：予定を確認しましょう。——“我们确认一下日程吧。” 合起来，まずは提出先做的步骤，あなたのパスポートと搭乗券指出要核对的两项证件，から说明从这些项目开始，確認しましょう提出礼貌的共同提议。整句就是“我们先看你的护照和登机牌吧。”

3. 私のパスポートは内側のポケットにあります。

   我的护照在里面的口袋里。

   私の

   我的

   パスポート

   护照

   内側

   里面；内侧

   ポケット

   口袋

   あります

   在；有

   详细讲解

   私の表示“我的”。私是“我”，の把前面的名词或代词连接为所属者，形成“我的……”这一结构。例如：私のかばん——“我的包”。这里它修饰后面的パスポート，说明护照属于说话人。 パスポート是“护照”，是外来语名词。日语名词通常不因单数、复数而改变形式；这里结合固定翻译，指说话人的护照。 内側表示“内侧、里面”，可用来和外侧作对比。内側のポケット是“内侧的口袋”，其中の连接“内侧”和“口袋”，说明这是位于内侧的口袋。这里的内側不是“护照的内侧”，而是修饰ポケット。 ポケット是“口袋”。例如：ポケットに鍵があります。——“口袋里有钥匙。”这个例子展示了地点后接に、再用あります表示无生命事物所在的位置。 あります是礼貌形式，基本形是ある，用于无生命事物或植物的存在、所在。ある → あります是从普通形式到礼貌形式的变化。表示某物位于某处时，常用模式地点に あります；这里的地点是内側のポケットに。不要把它和表示有生命者存在的います混用：例如，人がいます表示“有人”。 整句中，私のパスポートは把“我的护照”作为话题，内側のポケットに指出位置，あります礼貌地说明其所在。因此整句是“我的护照在内侧的口袋里”。

4. ホテルの予約も確認しましたか。

   你也确认酒店预订了吗？

   ホテル

   酒店

   予約

   预订

   も

   也

   確認しました

   确认了

   详细讲解

   ホテル在这里是“酒店”。这是一个常用的外来词，指酒店本身；例如：ホテルに泊まります。——“住在酒店。” 予約在这里是“预订”，具体指已经安排的酒店预订。它也可用于其他预约或预订，例如：予約があります。——“有预约。” も表示“也”，把ホテルの予約作为一个整体纳入“也……”。它不是“酒店”或“预订”的一部分；具体的“也”与什么内容并列，要由语境决定。 確認しました表示“确认了”。其中词典形是確認する“确认”，確認しました是礼貌的过去形式，表示动作已经完成。这里的确认对象是前面的ホテルの予約。例如：メールを確認しました。——“我确认过邮件了。” ホテルの予約中，の连接两个名词，表示前一个名词限定后一个名词；因此可理解为“酒店的预订”或“酒店预订”。句末的か把整句话变成疑问句。 合起来，ホテルの予約も是“酒店预订也……”，確認しましたか是“确认了吗？”。整句询问对方是否也已经确认了酒店预订，固定译文为“你也确认酒店预订了吗？”。

5. 確認メールは私のスマートフォンに保存してあります。

   确认邮件保存在我的手机上。

   確認メール

   确认邮件

   私の

   我的

   スマートフォン

   智能手机

   保存してあります

   保存着

   详细讲解

   確認メール在这里是“确认邮件”。確認表示“确认”，メール表示“邮件”；两个名词组合成一个复合名词。这里的確認修饰メール，不是句子中的另一个独立动作。例：確認書—“确认书”。 私の表示“我的”。私是第一人称代词，の把它连接为所属或修饰关系；因此私のスマートフォン就是“我的智能手机”。の连接的关系要由语境确定，这里由固定译文明确为手机的所属者是说话人。例：私のかばん—“我的包”。 スマートフォン表示“智能手机”，是一个名词。它也常简称为スマホ；前者较完整，后者更口语化。例：スマートフォンを使います。—“使用智能手机。” 保存してあります表示某物“处于已保存的状态”。其中保存する是“保存”的动词，保存して是其て形；〜てある表示某个动作完成后留下的结果状态，通常带有有人为某种目的而做了该动作的含义。あります是ある的礼貌形式；在这个结构中，它不是单纯表示“有”，而是构成“已经……并保持着”的表达。例：書類は机の上に置いてあります。—“文件放在桌子上（并保持着这种状态）。” 整体上，確認メールは把“确认邮件”作为主题，私のスマートフォンに表示结果状态所在的位置，“在我的智能手机上”，保存してあります说明它已经被保存并处于保存状态。因此整句是“确认邮件保存在我的手机上”。这里的は是主题标记，に标记这种结果状态所在的位置。

6. あなたのスマートフォンの電池が切れたときのために、印刷したものを持っていますか。

   以防你的手机没电，你有一份打印件吗？

   あなたの

   你的

   スマートフォン

   智能手机

   電池

   电池

   切れた

   没电了

   ときのために

   以防……时

   印刷したもの

   打印件

   持っていますか

   有……吗？

   详细讲解

   あなたの 表示“你的”，其中 あなた 是“你”，の 表示所属关系。这里它修饰后面的 スマートフォン，组成“你的智能手机”。日语中 の 也可以连接其他名词，表示“某人的／某物的……”，例如 先生の本 是“老师的书”。 スマートフォン 是“智能手机”，是外来语名词。它在这里作为 の 后面的中心名词，指手机这一设备。 電池 在这里指手机的电池。它是名词；在 電池が切れる 这一常用搭配中，意思是“电池耗尽、没电”。助词 が 标出发生这种状态变化的对象。 切れた 是动词 切れる 的过去普通形。这里的 切れる 不是“把某物切开”，而是“耗尽、断掉”；切れた 表示已经耗尽，所以 電池が切れた 是“电池没电了”。例如：電池が切れました。——“电池没电了。” ときのために 表示“为了……的时候／以防……时”。とき 是“时候”，の 把前面的修饰内容连接到它，ために 表示目的或预备对象。这里 あなたのスマートフォンの電池が切れたとき 是“你的手机没电的时候”，整体表达“为这种情况预先准备”。 印刷したもの 是“打印出来的东西、打印件”。印刷した 来自 印刷する“打印”，是过去普通形，用来修饰后面的 もの；もの 在这里把前面的动作结果名词化，指“打印出来的东西”。例如：印刷したものを渡します。——“我把打印件交给你。” 持っていますか 来自 持つ“拿、持有、带着”。持っています 是礼貌形式；在这里表示目前拥有或带着某物，而不是单纯描述正在做“拿”的动作。句末的 か 把它变成礼貌疑问，因此这里询问“你有打印件吗／你带着打印件吗”。例如：身分証を持っていますか。——“你带着身份证吗？” 整体结构是：あなたのスマートフォンの電池が切れたときのために（以防你的手机没电）+ 印刷したものを（打印件，作为动作对象）+ 持っていますか（你有／带着吗）。因此整句是“以防你的手机没电，你有一份打印件吗？”其中 印刷したもの 是被 持っていますか 询问是否持有的对象。

7. 私は一部印刷して、フォルダーに入れました。

   我打印了一份，放进文件夹里了。

   私は

   我

   一部

   一份

   印刷して

   打印并……

   フォルダー

   文件夹

   入れました

   放入了

   详细讲解

   私は 中的 私 是“我”，は 把“我”设为话题；这里由固定翻译确定说话者是执行后面两个动作的人。私 是第一人称代词；它可以用于礼貌或较中性的表达，具体语气取决于场合。更随意的自称还可能用 僕 或 あたし，但不能把它们当作本句的形式。 一部 在这里表示一份印刷件。它常用于书、文件等印刷物的份数；这里的数量意义由固定翻译“一份”明确支持。另一个常见用法是表示整体中的“一部分”，要根据所指对象和语境判断。 印刷して 的基本形式是 印刷する，意思是“打印”。して 是 する 的て形：印刷する → 印刷して。在本句中，て形把“打印”和后面的动作连接起来；结合动作排列，理解为先打印、再放入。它本身不单独表示过去时。类似地，コピーする → コピーして 表示“复印并……”。 フォルダー 是外来语名词“文件夹”。后面的 に 标出动作的到达处或放入目标，因此 フォルダーに 是“放进文件夹里”。这里的长音和片假名拼写都属于目标文本本身，不应改写成别的形式。 入れました 的基本形式是 入れる，意思是“放入、装入”。入れました 是它的礼貌过去形式：入れる → 入れます → 入れました，表示动作已经完成，并以礼貌方式表达。不要把它和自动词 入る（进入）混为一谈：入れる 强调有人把某物放进去，入る 则表示某物进入或处于里面。例如：箱に本を入れました。——“我把书放进箱子里了。” 合起来，私は 说明动作执行者是“我”，一部 指一份印刷件，印刷して 连接“打印”和后面的动作，フォルダーに 指向文件夹这一放入目标，入れました 表示随后已经把它放了进去。因此整句是：“我打印了一份，放进文件夹里了。”前面的て形连接两个由同一主语完成的动作，最后的礼貌过去形式承载整体已完成的表达。

8. では、私たちには必要なものが全部ありますね。

   那我们需要的东西就都有了。

   では

   那么；这样的话

   私たちには

   对我们来说

   必要な

   必要的

   もの

   东西；事物

   全部

   全部

   ありますね

   有呢；对吧

   详细讲解

   では 位于句首，在这里承接前文，意思是“那么／这样的话”。它把前面的信息作为判断的前提，而不是句中某个名词的一部分。可复用模式：では、……＝“那么，……”。 私たちには 表示“对我们来说／就我们而言”。私たち 是第一人称复数“我们”；に 标出与存在或拥有相关的对象，は 把“我们”作为话题或对照对象。这里没有说明“我们”具体包括几个人，也不能从形式上推断性别。相似形式如 私には“对我来说”、あなたには“对你来说”。 必要な 在这里修饰后面的名词，意思是“必要的、所需的”。必要 的词典形式可作名词或ナ形容词，作ナ形容词放在名词前时用 必要な。例：必要な書類＝“所需的文件”。 もの 是“东西、事物”，在本句中泛指所需要的对象。必要なもの 合起来就是“需要的东西／所需物品”。もの 也能用于更抽象的“事物”，但这里的固定翻译把它理解为需要准备的东西。 全部 表示“全部、所有的部分”，在这里说明所需要的东西整体都包括在内。它不是某个明确的数量词，而是表示没有遗漏。例：資料を全部読みました。＝“我把资料全部读完了。” ありますね 是礼貌形式 あります 加句末形式 ね。あります 是 ある 的礼貌形式，基本用于无生命事物的存在，也可在相应语境中表示物品“有、在、具备”；ね 带有确认或共享判断的语气，接近“呢／对吧”。例：必要な書類があります。＝“有需要的文件。” 合起来，必要なもの 是“需要的东西”，全部あります 是“全部都有／都已具备”，私たちには 指明这是“对我们来说”的情况。句首的 では 承接前文，句末的 ね 带有确认语气，因此整句是：“那么，我们需要的东西就都有了。”