检查会议室设备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 会議室の機器を確認しましょう。

   我们应该检查会议室的设备。

   会議室

   会议室

   機器

   设备

   確認しましょう

   我们来检查吧

   详细讲解

   会議室表示“会议室”。它是由会議（会议）和室（房间）组成的复合词；类似地，教室是“教室”，但这里的实际地点是会议室。助词の连接地点与其所属或相关对象，因此会議室の機器就是“会议室的设备”，不表示设备属于某个特定个人。 機器在这句话中指设备、器材，尤其是需要使用或检查的装置。它和更宽泛的物（东西、物品）不同；機器强调设备这一类对象。例：機器を使います。——“使用设备。”其中を标出动作直接作用的对象。 確認しましょう由確認する“确认、检查”和ましょう组成。確認する是词典形；在这里用的是礼貌的提议形式確認しましょう，常用于向对方提出“我们来检查吧”或“让我们确认一下”。它不是命令对方单独检查。类似的形式是見ましょう（我们来看看吧），而不是把ましょう当作独立的动作词。这里的提议对象由语境理解为检查会議室の機器。 合起来，会議室の機器を確認しましょう。中，会議室の機器是动作对象，を标记该对象，確認しましょう表示礼貌地提议共同检查。因此整句是“我们应该检查会议室的设备”或“我们来检查会议室的设备吧”。

2. 会議はもうすぐ始まります。

   会议马上就要开始了。

   会議

   会议

   もうすぐ

   马上；很快

   始まります

   开始

   详细讲解

   会議在这里是“会议”，是名词。它也可以和其他词组合成名词短语，例如会議室表示“会议室”；但本句中说的是会议本身。 もうすぐ表示“马上、很快”，说明某件事距离现在不远。它是副词，放在所说明的动作或状态之前。例如：バスがもうすぐ来ます。——“公交车马上就来了。” 始まります在这里表示“开始”。它的基本形式是始まる，始まります是礼貌的非过去形式；非过去形式既可指将来，也可指一般情况。这里和もうすぐ结合，所以表示“马上就要开始”。始まる是不及物动词，表示某项活动或事件开始，而不是表示某人使它开始。例如：授業が始まります。——“课要开始了。” 整句中，会議は把“会议”设为话题，もうすぐ说明时间临近，始まります说明会议将开始。因此整句是“会议马上就要开始了”。は标记话题；在语境明确时，日语常省略不必重复的成分，但本句已经明确说出话题会議。

3. 今やりましょう。

   现在就做吧。

   今

   现在；此刻

   やりましょう

   做吧；让我们做

   详细讲解

   今在这里表示“现在、此刻”，与固定翻译中的“现在”相符。它常放在动作或状态附近，说明事情发生的时间。例如：今、行きます。——我现在去。这里的 今 本身不表示“马上”或“立刻”这一更强的紧迫程度。 やりましょう表示“做吧／让我们做”。它来自动词 やる（做、进行）的礼貌意志形式：やります → やりましょう。ましょう用于礼貌地提议一起做某事；它表达的是提议或号召，不是单纯陈述“做”。例如：一緒に勉強しましょう。——我们一起学习吧。这里的 やりましょう 是动词形式本身，前面的 今 负责限定动作发生的时间。 合起来，今（现在）+ やりましょう（做吧）构成“现在就做吧”。句子提出在此刻开始或进行某项已知活动的建议；目标活动由语境确定，句子本身没有进一步说明具体是什么。

4. プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか。

   投影仪连接到笔记本电脑了吗？

   プロジェクター

   投影仪

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   つながっています

   连接着

   か

   吗？

   详细讲解

   プロジェクター在这里指“投影仪”，是名词。这个词通常写作片假名，适合指设备等外来概念。例：プロジェクターを使います。——“使用投影仪。” ノートパソコン指“笔记本电脑”，也是名词；它是一个整体词，不必按中文词序拆开理解。例：ノートパソコンを持っています。——“我有一台笔记本电脑。” つながっています来自自动词 つながる，基本意思是“连接、相连”。这里的 〜ています表示连接这一状态目前持续着，所以不是在说某人正在进行一个连接动作，而是在询问设备现在是否处于连接状态。つながる是不及物词；若表达“把设备连接起来”这一动作，常用他动词 つなぐ，例如：ケーブルをつなぎます。——“连接电缆。”本句中的 つながっています是礼貌形式。 か放在句末，把前面的陈述变成疑问。它本身只表示疑问，不负责表达“连接”或“笔记本电脑”的意思。例：準備できましたか。——“准备好了吗？” 组合来看，プロジェクターは把“投影仪”作为话题，ノートパソコンに中的 に 标出连接所指向的对象，つながっています说明“处于连接状态”，句末 か使整句成为疑问。因此整句是：“投影仪连接到笔记本电脑了吗？”这里询问的是当前的连接状态。

5. はい、つながっていますが、このケーブルは少しゆるい感じがします。

   是的，但这根线感觉有点松。

   はい

   是的

   つながっていますが

   已连接，但是

   この

   这个／这

   ケーブル

   线缆

   少し

   稍微；有点

   ゆるい

   松的

   感じがします

   感觉……

   详细讲解

   はい 在这里是对前面“是否连接着”的肯定回答，相当于“是的”。它本身不说明后面的线缆状况；后面的 が 引出转折。 つながっていますが 来自不及物动词 つながる，表示“连接着、处于相连状态”。つながっています 是 つながる 的 ている 形式；这里的 ている 表示连接这一状态持续到现在，而不是正在进行一次连接动作。句尾的 が 在这里是接续助词，表示“但是／不过”，把“已连接”和后面的“感觉有点松”连接起来。例：電源がつながっています。——“电源连接着。” この 是放在名词前的指示词，表示“这个／这……”，具体指向由语境确定。它不能单独作为“这个东西”使用；作为独立指示词时要使用相应的名词性形式。这里它修饰后面的 ケーブル。 ケーブル 是“线缆、电缆”。它是外来语名词；在本句中与 この 组成“这根线缆”。例：ケーブルを交換します。——“更换线缆。” 少し 表示程度少量，在这里修饰后面的状态，意为“有一点、稍微”。它比表示较大程度的说法更弱，例如 とても 是“非常”。少しゆるい 因而是“有点松”，不是断言“非常松”。 ゆるい 是い形容词，基本形就是 ゆるい，这里描述线缆的松弛程度。它的常见反义词是 きつい，但两者要根据具体对象理解：对于线缆，ゆるい 可表示“不够紧、松”，而 きつい 可表示“过紧”。不要把这里的 ゆるい 与表示规则宽松的用法混为一谈；实际意义由所修饰的对象和语境决定。例：このベルトは少しゆるいです。——“这条带子有点松。” 感じがします 是“感觉……、给人……的感觉”的表达。感じ 是名词“感觉”，がします 是“产生／有某种感觉”的组合；前面的内容说明是什么感觉，因此 ゆるい感じがします 表示“感觉有点松”。这是一种较委婉的主观判断，比直接说“它是松的”更保留判断余地。例：少し変な感じがします。——“感觉有点奇怪。” 整句按顺序组合为：はい“是的”＋つながっていますが“虽然／但是连接着”＋このケーブルは“至于这根线缆”＋少しゆるい感じがします“感觉有点松”。因此固定句的意思是：“是的，但这根线感觉有点松。”

6. 人が来る前に、マイクをテストしましょう。

   在大家到之前，我们测试一下麦克风吧。

   人

   大家

   来る

   来、到达

   前に

   在……之前

   マイク

   麦克风

   テストしましょう

   测试一下吧

   详细讲解

   人在这里按固定译文指“大家”，但日语的人本身可根据语境表示“人”或“人们”，单看这个词不能确定人数。人が来る中，が标出到来的主体；来る是“来、到达”的基本形。它的不规则变化包括来ます（礼貌现在/将来）、来た（过去）和来よう（意志形）。这里的来る不是在独立句中表示一般事实，而是放在前に前面，构成“在……之前”。 前に表示时间上的“在……之前”。常见可复用模式是动词基本形＋前に，例如寝る前に、歯を磨きます。意思是“睡觉前刷牙”。这里人が来る前に就是“在大家到之前”；に把这个时间点标记出来。 マイク是借词，意思是“麦克风”，在这里指要测试的设备。它是名词，和前面的时间短语组成人が来る前に、マイクを：“在大家到之前，对麦克风……”。を标记测试所作用的对象。 テストしましょう由名词テスト和动词する组成的テストする“测试”，再加上礼貌意志形式ましょう。する的礼貌形式是します，因此テストしましょう表示“测试一下吧/让我们测试吧”，是礼貌地提出共同进行某动作的说法。类似地，確認しましょう。可译为“我们确认一下吧”。这里的ましょう不是过去式；它表达提议或一起做某事的意向。 合起来，人が来る前に（在大家到之前）＋マイクを（麦克风）＋テストしましょう（我们测试一下吧），整句就是“在大家到之前，我们测试一下麦克风吧。”

7. 使えますが、音量が小さいです。

   能用，但是音量很小。

   使えます

   能用；可以使用

   音量

   音量

   小さい

   小；声音小

   详细讲解

   使えます 在这里表示“能用、可以使用”。它是动词 使う（使用）的可能形式 使える 的礼貌非过去形式；因此可用于现在的能力或可用性，不能单独理解为过去时。否定形式是 使えません，表示“不能用”。例如：このマイクは使えます。——“这个麦克风可以使用。” が 出现在 使えますが 中时连接前后两部分，表示“但是、不过”。这里前一部分说设备能用，后一部分补充一个不理想的情况。 音量 是名词，表示声音大小的程度。它是一个整体词，适合用于 音量を上げる（调大音量）和 音量を下げる（调小音量）等表达。例如：音量を上げます。——“把音量调大。” 小さい 在本句中表示程度低，具体说的是 音量 小，即“声音很小”。它是形容词，基本形式也是 小さい；礼貌句末形式是 小さいです。这个词也能表示物体尺寸小，例如：文字が小さいです。——“字很小。”这里的 が 标出 音量 是 小さい 这一性质的主语，而不是把 音量 标为动作的对象。 合起来，使えますが 是“能用，但是……”，音量が小さいです 是“音量很小”。整句的意思是“能用，但是音量很小。”

8. 私が音量を少し上げます。

   我把音量调大一点。

   私が

   我来……

   音量

   音量

   少し

   一点；稍微

   上げます

   调大；提高

   详细讲解

   私が：这里表示“由我来做这件事”，私是第一人称代词，が标记动作的主语。在这个句子中，实际承担“调大”这一动作的人是说话者。和表示话题的私は相比，私が更直接地指出“谁来做”。例如：私が説明します。——“我来说明。” 音量：指声音的大小，也就是“音量”。它是上げます所作用的对象。可用于表示设备或播放声音的大小，例如：音量を下げます。——“把音量调小。”这里的下げます与上げます形成相反方向的对比。 少し：表示程度很小，即“稍微、一点”。它修饰后面的调整幅度，而不是表示音量本身只有一点。少し也可以和其他动作搭配，例如：少し待ちます。——“稍等一下。” 上げます：在这里是“调大、提高”。它的基本形是上げる，是他动词，表示使某个对象变高、变大或提高；这里的对象是音量。上げます是礼貌形式，表示现在或将要进行的动作。对应的降低表达是下げます，基本形为下げる。例如：明るさを上げます。——“把亮度调高。” 整句可以按“私が（由我）+ 音量を（音量这一对象）+ 少し（幅度稍微）+ 上げます（调高）”理解，意思是“我把音量调大一点”。句末的ます使表达保持礼貌；句子说明的是说话者将进行这一调整，并没有表示把音量调到某个具体数值。

9. 今のほうがよく聞こえます。会議室の準備ができました。

   这样听起来好多了。会议室准备好了。

   今のほうが

   现在这一方；现在的状态（比较对象）

   よく

   好地；清楚地

   聞こえます

   听得见；听起来

   会議室

   会议室

   準備

   准备

   できました

   完成了；做好了

   详细讲解

   今のほうが 表示“现在这一方更……”，把当前状态作为比较对象；具体的比较结果由后面的 よく 和 聞こえます 表达。常用模式是 AのほうがB，意思是“A更B”；例如：こちらのほうが静かです。——“这边更安静。”这里的比较对象由语境提供，不必补出未明说的另一方。 よく 修饰后面的 聞こえます，在这句话中表示“更清楚地、听得更好”，不是单独表示频率的“经常”。它是 よい／いい 的副词形式；例如：音がよく聞こえます。——“声音听得很清楚。” 聞こえます 是 聞こえる 的礼貌非过去形式，表示声音“能被听见”或“听起来是……”，重点在听觉上自然传入，而不是主动去听。与主动词 聞きます（听、询问）不同：音楽を聞きます。——“听音乐。”本句中 よく聞こえます 与前面的比较结构结合，表示“听起来更清楚／听得更好了”。 会議室 意为“会议室”。这是由 会議（会议）和 室（房间）组成的复合名词；室 也可见于 教室（教室）等词中。这里它是后面所说的准备状态所涉及的场所。 準備 意为“准备”，既可作名词，也常与 する 组成 準備する（准备）。例如：会議の準備をします。——“做会议的准备。”本句中的 準備 与 できました 结合，不是单独叙述某人正在准备，而是说明准备工作已经具备、完成。 できました 是 できる 的礼貌过去形式。できる 的基本意思是“能够；完成；做好”，具体含义由搭配和语境决定；这里表示“已经准备好了”。ました 表示礼貌的过去或已实现状态。例如：準備ができました。——“准备好了。”这里承担“已完成／已就绪”的时态和礼貌形式的是 できました，不是前面的名词 準備。 合起来，今のほうが 提出当前状态相对于先前状态更好，よく聞こえます 具体说明“听得更清楚”。随后，会議室の準備 表示“会议室的准备”，ができました 表示这项准备已经完成。因此整句话是：“这样听起来好多了。会议室准备好了。”