确认餐厅订单 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过确认餐厅订单，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

食事が来る前に、注文を確認したいです。

肖库吉 嘎 库鲁 嘛诶尼、秋蒙 哦 卡库宁 西泰 德斯 我想在食物上来之前确认一下订单。
B

料理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

里优里 哦 哈吉梅鲁 嘛诶诺 后 嘎、嘛奇嘎伊 哦 瑙西亚斯伊 德斯 在他们开始做菜之前，改正错误比较容易。
A

玉ねぎなしのスープを頼みました。

塔玛内吉纳西 诺 苏普 哦 塔诺米玛西塔 我点了不要洋葱的汤。
B

それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

索莱卡拉、多雷西恩古纳西 诺 萨拉达 哦 塔诺米玛西塔 我还点了不要调味汁的沙拉。
A

デザートは食事の後に来るはずです。

德扎阿托 瓦 肖库吉 诺 阿托尼 库鲁 哈祖 德斯 甜点应该在用餐后上。
B

店員さんに全部確認してもらいます。

忒恩因桑尼 曾布 卡库宁 西忒 莫拉伊玛斯 我会请服务员确认所有内容。

逐词解析

食事 “食事”在“食事が来る前に”中指餐食、饭菜，表示即将端上来的东西。这个词可用于餐厅中说明餐食或用餐；这里与表示主语的“が”一起使用。
が “が”在“食事が来る前に”中标记将要到来的事物“食事”。在描述某个东西发生、到来或存在时，可以用“が”标出该对象；这里用于说明餐食到来之前的时间。
来る “来る”在“食事が来る前に”中表示餐食送来、到来；它位于“前に”之前，构成“……到来之前”。在餐厅说明某物什么时候送来时，可以把相关动作放在“前に”之前。
前 “前”在“来る前に”中表示“之前”，指餐食到来这一时间点之前。在表达某个动作发生之前的时间关系时，可以使用对应该时间的“前に”。
に “に”在“来る前に”中把“来る前”确定为一个时间关系，表示在餐食到来之前进行确认。它常用于标记时间点或时间关系；这里连接“前”和后面的“注文を確認したいです”。
注文 “注文”在“注文を確認したいです”中指已经提出的餐厅订单、点餐内容。它与“を”一起作为确认的对象；在餐厅核对点餐内容时可以这样使用。
を “を”在“注文を確認したいです”中标记动作“確認”的对象，也就是要核对的订单。在说明对某个对象进行确认时，可以把对象放在“を”之前；这里的对象是“注文”。
確認 “確認”在“注文を確認したいです”和“全部確認してもらいます”中都表示核对、确认内容。它可以和具体对象一起使用，例如对“注文”进行确认；在餐厅检查订单是否正确时很实用。
し “し”在“確認したいです”中是“確認”后接“たい”的连接形式，帮助组成“想确认”的表达，本身不单独表示“确认”。当要表达说话人想做某个动作时，可以使用这种动词连接形式再接“たい”。
たい “たい”在“確認したいです”中表示说话人想要进行“確認”这一动作。它接在动作的连接形式后，用来表达自己的愿望；在餐厅想先核对订单时可以礼貌地这样说明。
です “です”在“確認したいです”中使说话人的愿望以礼貌的陈述方式表达。它让“确认一下”的意愿适合对店员或同伴说明；这里整句是在礼貌地说自己想确认订单。
料理 “料理”在“料理を始める前のほうが”中指做菜、准备餐食这一过程。它与“を始める”一起表示“开始做菜”；在讨论餐厅什么时候开始准备食物时可以使用。
始める “始める”在“料理を始める前”中表示开始做菜，说明厨房还没有开始这一动作。它后面接“前”，构成“开始做菜之前”；这种用法适合说明某个行动开始前的时间。
の “の”在“料理を始める前のほうが”中把“料理を始める前”连接到“ほう”，表示进行比较的一方，而不是所属关系。这里完整说明的是“在开始做菜之前这一方”更容易改正错误。
ほう “ほう”在“料理を始める前のほうが”中表示比较中的一方，把“开始做菜之前”和其他时间作比较。这里用来说明开始做菜前更容易修正错误；表达两种情况哪一方更合适时可以使用这种比较结构。
間違い “間違い”在“間違いを直しやすいです”中指订单或点餐内容中的错误。它与“を”一起作为“直す”的对象；在餐厅发现订单有问题时，可以说明要修正“間違い”。
直し “直し”在“直しやすい”中表示进行修正这一动作，并接在“やすい”之前，组成“容易修正”。它与“直す”有关，具体形式取决于后面的表达；这里指在做菜前改正订单错误。
やすい “やすい”在“直しやすいです”中表示某个动作容易做，因此整段表示错误容易被修正。它接在“直し”之后说明动作的难易；在比较哪个时机更方便处理问题时可以使用。
玉ねぎ “玉ねぎ”在“玉ねぎなしのスープ”中指洋葱，是这份汤里不希望加入的食材。它和“なし”组成“没有洋葱的”，可用于说明点餐时要排除的具体食材。
なし “なし”在“玉ねぎなしのスープ”和“ドレッシングなしのサラダ”中表示不加、没有某种东西。它放在食材或调味品后面，说明后面的菜不包含该成分；在餐厅提出饮食要求时很有用。
スープ “スープ”在“玉ねぎなしのスープ”中指汤，前面的“玉ねぎなしの”说明这份汤不加洋葱。点餐时可以先说明菜品，再用前面的成分说明具体要求；这里是说自己点的汤。
頼み “頼み”在“頼みました”中表示提出请求或点餐，整句语境下是“点了某道菜”。它是“頼む”在接“ました”前的形式；在餐厅说明自己已经点了什么时可以使用。
ました “ました”在“頼みました”中表示礼貌地叙述已经完成的点餐动作。它和前面的“頼み”组成“已经点了”；向同伴或店员说明之前的订单时可以使用礼貌的过去表达。
それから “それから”在“それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました”中表示“另外、然后”，把另一项点餐内容接在前一句之后。它适合按顺序补充信息；这里用于补充说明自己还点了不加调味汁的沙拉。
ドレッシング “ドレッシング”在“ドレッシングなしのサラダ”中指沙拉调味汁，是不希望加入的东西。它与“なし”一起说明沙拉的具体要求；在餐厅确认沙拉配料时可以这样说。
サラダ “サラダ”在“ドレッシングなしのサラダ”中指沙拉，前面的“ドレッシングなしの”说明这份沙拉不加调味汁。它是“頼みました”的点餐对象之一；在说明已点的菜品和附加要求时可以使用。
デザート “デザート”在“デザートは食事の後に来るはずです”中指甜点。这里它是句子的主题，后面说明甜点按理应在餐食之后送来；在确认上菜顺序时可以使用。
は “は”在“デザートは食事の後に”中把“デザート”设为谈论的主题，接着说明它应在什么时候来。它常用于提出正在说明的对象；这里用于确认甜点的上菜时间。
後 “後”在“食事の後に”中表示餐食结束之后的时间。它和“食事の”组成“用餐之后”，再与“に”一起表示甜点到来的时间；在说明先后顺序时可以使用。
はず “はず”在“来るはずです”中表示根据安排或预期，甜点按理应该会来，而不是绝对断言。它适合在核对订单或上菜安排时表达有依据的预期；这里的依据是甜点应在餐食之后送来。
店員 “店員”在“店員さんに全部確認してもらいます”中指餐厅工作人员、服务员，是将被请求确认订单的人。它和“さん”一起构成礼貌的称呼，并与“に”搭配表示请这个人做确认。
さん “さん”在“店員さん”中是接在人称或身份称呼后的礼貌称呼后缀，使“店員”成为对服务员的礼貌称呼。对店员本人或谈到店员时都可以使用这种称呼；这里表示请求服务员帮忙确认。
全部 “全部”在“全部確認してもらいます”中表示订单的所有内容、每一项都要确认。它放在“確認”之前，限定确认的范围；在餐厅希望店员一次核对完整订单时可以这样表达。
て “て”在“確認してもらいます”中连接“確認”这一动作和“もらいます”，使后面的表达说明请别人完成该动作。它不是单独表示“请”；这里需要和后面的“もらい”一起理解为请店员帮忙确认。
もらい “もらい”在“確認してもらいます”中表示说话人得到店员帮忙确认这一行为，带有请对方为自己做事的意思。它接在动词的“て”形式之后，再接“ます”；在需要店员协助核对订单时可以使用这个表达。
ます “ます”在“確認してもらいます”中使请求或安排以礼貌的非过去形式表达，语境下表示“会请店员确认”。它位于“もらい”之后，适合向同伴或店员礼貌说明接下来要做的事。

语法要点

Nなし

玉ねぎなし

塔玛内吉纳西

不加洋葱

「なし」接在名词后，表示没有该物品或不包含该成分。

V-てもらいます

確認してもらいます

卡库宁 西忒 莫拉伊玛斯

请对方确认

「V-てもらいます」表示请别人做某事，或接受对方为自己做某事。

日语词汇

スープ 名词
苏普 汤
確認したいです 动词
卡库宁 西泰 德斯 想确认
間違い 名词
嘛奇嘎伊 错误
玉ねぎなし 短语
塔玛内吉纳西 不加洋葱、没有洋葱
始める 动词
哈吉梅鲁 开始
食事 名词
肖库吉 餐食
前に 短语
嘛诶尼 之前
注文 名词
秋蒙 订单、点的菜
直しやすいです 动词
瑙西亚斯伊 德斯 容易改正
来る 动词
库鲁 来、到来
頼みました 动词
塔诺米玛西塔 点了、请求了
料理 名词
里优里 料理、菜肴

测验

拼写

点击字母拼出单词。

容易改正

显示答案直しやすいです

想确认

显示答案確認したいです

不加洋葱、没有洋葱

显示答案玉ねぎなし

点了、请求了

显示答案頼みました