确认餐厅订单 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 食事が来る前に、注文を確認したいです。

   我想在食物上来之前确认一下订单。

   食事

   饭菜；餐食

   来る

   来；到来

   前に

   在……之前

   注文

   订单

   確認したいです

   想确认

   详细讲解

   食事在这里指“饭菜、餐食”，是名词。它也可以表示“用餐”这一活动，但本句中结合 来る，表示会送来的饭菜。例：食事をします。——吃饭。 来る是“来、到来”的基本形；它是不规则变化的动词，礼貌形式是 来ます（きます）。在本句中，食事が来る表示“饭菜送来、饭菜到了”。其中 が标记 食事这一到来事件的主语，而不是表示宾语。 前に表示“在……之前”。接在动词基本形后时，可形成“在做某事之前”的模式：动词基本形＋前に。因此 来る前に 是“在饭菜送来之前”。这里的时间先后是：确认订单发生在饭菜送来之前。名词也可以接这个模式，例如：食事の前に手を洗います。——饭前洗手。 注文是“订单、所点的东西”，是名词。餐饮场景中，它可以指已经提出的点餐内容。例：注文を確認します。——确认订单。 確認したいです表示“想确认”。確認する是“确认”的动词；它的愿望形式由连用形 確認し 加上 たい 构成：確認し＋たい，不是由过去形式 確認した 加上 たい 构成。確認したいです中的 です使表达保持礼貌。例：見たいです。——我想看。这里的愿望主体由固定翻译明确为说话人。 合起来，食事が来る前に限定时间，表示“在饭菜送来之前”；注文を確認したいです表示“想确认订单”。整句的意思是：“我想在食物上来之前确认一下订单。”

2. 料理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   在他们开始做菜之前，改正错误比较容易。

   料理

   做菜

   始める

   开始

   前のほうが

   之前更……

   間違い

   错误

   直しやすいです

   容易改正

   详细讲解

   料理在这里指“做菜”这一活动；它也可以指“料理、菜肴”，具体意义由搭配决定。这里和助词を一起成为料理を始める的对象，表示“开始做菜”。 例：料理をします。——“我做菜。”这里的料理仍然是“做菜”这一活动。 始める是“开始”的他动词，基本形就是始める。它前面的对象通常用を标记，所以料理を始める是“开始做菜”，而不是单独把料理理解成已经做好的菜。例：勉強を始めます。——“开始学习。” 前のほうが表示比较中的一方是“更早的时间”，可理解为“在……之前这一方更……”。在本句中，料理を始める前先构成“开始做菜之前”，再接のほうが，表示这个时间比未明说的另一时间更有利：开始做菜之前更容易改正错误。常见的比较框架是AよりBのほうが……，即“比起A，B更……”。这里没有明说另一项，因此不应补出具体的比较对象。 例：朝のほうが静かです。——“早上更安静。”这里把早上作为比较中更安静的一方，另一时间没有明说。 間違い是“错误、差错”，在这里指需要被改正的错误。它是名词；間違える是相关的动词“弄错”，但本句使用的不是这个动词，而是名词間違い。 直しやすいです由直す的词干直し和やすい组成，意思是“容易改正”。直す是“改正、修理、纠正”等可带对象的动词；这里的对象就是間違い。Vます词干＋やすい表示“容易做V”，所以直しやすい不是“容易变得正确”，而是“改正起来容易”。です使整个说法保持礼貌语气。 例：このペンは使いやすいです。——“这支笔好用。”使い来自使う，使いやすい表示“容易使用”。 合起来，料理を始める前是“开始做菜之前”，のほうが把这个时间作为比较中更有利的一方，間違いを直しやすいです是“容易改正错误”。整句因此表示：“在他们开始做菜之前，改正错误比较容易。”句中的料理を始める明确说明动作是“开始做菜”，而不是泛指开始任何活动。

3. 玉ねぎなしのスープを頼みました。

   我点了不要洋葱的汤。

   玉ねぎ

   洋葱

   なし

   不含；没有

   スープ

   汤

   頼みました

   点了

   详细讲解

   玉ねぎ 在这里是“洋葱”这个名词。它也可以和其他表示食材的词一样，放在 なし 前面组成“没有某物／不含某物”的表达。例如：砂糖なし——“不加糖”。 なし 接在名词后，表示“没有、不含”。在 玉ねぎなし 中，它说明这份食物不含洋葱；这里不是单独表达“没有”这一完整句子，而是构成一个修饰后面名词的短语。相同模式是 ドレッシングなし——“不含调味汁”。 スープ 是“汤”这个名词。玉ねぎなしのスープ 中的 の 把前面的“不含洋葱”短语连接到 スープ，所以整体是“不要洋葱的汤／不含洋葱的汤”。这个结构可以套用为 AなしのB，即“不含 A 的 B”。例如：砂糖なしのコーヒー——“不加糖的咖啡”。 頼みました 在这里表示“点了”。它是动词 頼む 的礼貌过去形式：頼む → 頼みます（礼貌现在／将来）→ 頼みました（礼貌过去）。頼む 在其他语境中也可以表示“请求”，但本句中结合汤作为被点的对象，表示点餐。助词 を 标记被点的对象。 合起来，玉ねぎなしのスープ 是“不要洋葱的汤”，玉ねぎなしのスープを頼みました 是“我点了不要洋葱的汤”。

4. それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

   我还点了不要调味汁的沙拉。

   それから

   还；然后

   ドレッシングなし

   不要调味汁；不加调味汁

   サラダ

   沙拉

   頼みました

   点了；请求了

   详细讲解

   それから 表示“然后、接着”，用于把这件事接在前面的叙述之后。它也常可译为“此外、还有”，具体连接关系由上下文决定；这里与后面的点餐行为连接，译作“还点了”很自然。 ドレッシングなし 中，ドレッシング 是“沙拉调味汁、沙拉酱”，なし 表示“不存在、没有”。なし 接在名词后，构成“没有……、不加……”的表达；例如 砂糖なし 可表示“不加糖”。这里的 なし 不是动词“没有”的过去式，而是说明所要求的沙拉不包含调味汁。 ドレッシングなしのサラダ 是可复用的名词修饰模式：XなしのY =“没有 X 的 Y／不加 X 的 Y”。其中 の 把前面的条件连接到后面的名词；真正被说明的是 サラダ。同样，玉ねぎなしのスープ 就是“不要洋葱的汤”。 サラダ 是“沙拉”。在这个句子里，它是所点的食物，也就是 頼みました 的对象。例：サラダを食べます。——“吃沙拉。” 頼みました 是 頼む 的礼貌过去形式：頼む → 頼みます → 頼みました。頼む 的基本意义包括“请求、拜托”，在餐馆语境中可表示“点（餐）”。因此这里说的是“点了”，而不是泛指提出请求。例：水を頼みました。——“我点了水。” 合起来，それから 表示动作承接，ドレッシングなしのサラダ 表示“不加调味汁的沙拉”，サラダを頼みました 表示“点了沙拉”。整句就是：“我还点了不要调味汁的沙拉。”

5. デザートは食事の後に来るはずです。

   甜点应该在用餐后上。

   デザート

   甜点

   食事

   用餐；餐食

   後

   之后；后面

   来る

   来；到来

   はずです

   应该；按预期

   详细讲解

   デザート 表示“甜点”。本句用 は 把它作为话题提出；这里不必把它分析成由 は 标记的直接宾语。例：デザートを注文します。——我点甜点。 食事 在这里指“一餐、用餐”，也可以表示吃饭这一活动。例：食事の時間です。——是用餐时间。 後 表示“后面、之后”。食事の後 表示“用餐之后”，其中 の 连接两个名词；加上 に 后，食事の後に 表示“在用餐之后”。例：授業の後に図書館へ行きます。——下课后去图书馆。 来る 的基本形是“来、到来”。它接在 はず 前面，不是过去式，也不是礼貌形。常见形式包括：来る（来）—来ない（不来）—来た（来了）。在本句中，结合餐饮场景和固定翻译，它表示甜点在用餐后到来，也就是之后上来。 はずです 表示说话人根据预期、安排或已知情况判断“应该是……”。はず 是名词性形式，前面的 来る 修饰它，です 使表达礼貌。它不是命令，也不表示绝对确定。例：彼は来るはずです。——他应该会来。这里的具体时间关系要结合整个句子理解，不能把 はずです 单独当作某一种时态。 组合来看，デザートは 提出“甜点”这个话题；食事の後に 指明时间“用餐后”；来るはずです 表示“按预期会到来”。因此整句是“甜点应该在用餐后上”。

6. 店員さんに全部確認してもらいます。

   我会请服务员确认所有内容。

   店員さん

   服务员

   全部

   全部；所有内容

   確認してもらいます

   请对方确认

   详细讲解

   店員さん 在这里是“服务员”。店員 指店里的工作人员；さん 是接在人名或身份称谓后的礼貌称呼。因此 店員さん 比单说 店員 更礼貌，但 さん 本身不表示复数或特定性别。例：店員さんに聞きます。——“我问服务员。”其中 に 标出动作所针对的人。 全部 表示“全部、所有内容”，强调范围完整，而不是只确认其中一部分。它可以单独使用，也可以修饰名词，例如 全部の書類 是“所有文件”。本句中它指需要确认的全部内容；这里没有把具体内容进一步说出。 確認してもらいます 的核心动词是 確認する，意思是“确认、核实”。確認して 是它的连接形式：する 变为 して，以便接在后面的表达之后。例：予定を確認します。——“我确认安排。” てもらう 表示“得到别人为自己做某事”或“请别人做某事”。在本句中，確認してもらいます 使用礼貌的非过去形式 もらいます，表达说话人会请对方确认，或安排对方确认；执行确认的人由 に 标出，即 店員さんに。这里的 に 不是确认对象，而是做出该动作的人。类似模式是 友達に手伝ってもらいます。——“我请朋友帮忙。” 合起来，店員さんに 指请谁做，全部 指确认的范围，確認してもらいます 指说话人请对方进行确认。因此整句是“我会请服务员确认所有内容。”