发送前检查邮件 | 用中文学习日语

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

ZH → JA / 级别: A2

关于本课

通过发送前检查邮件，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

私が送る前に、このメールを確認してもらえますか？

瓦塔西 嘎 欧库鲁 玛诶 尼,阔诺 梅诶鲁 欧 卡库宁 西忒 莫拉诶玛斯 卡? 我发送之前，你可以检查一下这封邮件吗？
B

私が確認できます。最初に何を確認すればいいですか？

瓦塔西 嘎 卡库宁 德基玛斯。赛修 尼 纳尼 欧 卡库宁 斯莱巴 伊伊 德斯 卡? 我可以检查。首先应该检查什么？
A

まず件名から確認してください。

玛祖 肯梅诶 卡拉 卡库宁 西忒 库达赛。 请先看主题行。
B

件名は分かりやすいですが、会議のテーマがあると助かります。

肯梅诶 瓦 瓦卡里亚斯伊 德斯 嘎,卡伊基 诺 忒诶玛 嘎 阿鲁 托 塔斯卡里玛斯。 主题行很清楚，但是写上会议主题会更有帮助。
A

正しいファイルが添付されていますか？

塔达西伊 法伊鲁 嘎 忒姆普 萨莱忒伊玛斯 卡? 正确的文件附上了吗？
B

はい、最終版が添付されています。

海,赛修乌班 嘎 忒姆普 萨莱忒伊玛斯。 是的，最终版本已经附上了。
A

私はこのメールが必要な人を全員、宛先に入れましたか？

瓦塔西 瓦 阔诺 梅诶鲁 嘎 西次优 纳 西托 欧 泽恩因,阿忒萨基 尼 伊莱玛西塔 卡? 我把需要这封邮件的每个人都加上了吗？
B

宛先のリストはそろっているようです。

阿忒萨基 诺 里斯托 瓦 索罗忒 伊鲁 优 德斯。 收件人名单看起来很完整。
A

では、このメールは送る準備ができたと思います。

德瓦,阔诺 梅诶鲁 瓦 欧库鲁 准姆比 嘎 德基塔 托 欧莫伊玛斯。 那么，我觉得可以发送了。

逐词解析

私 私在这里表示说话人自己，即“我”，用于说明谁要发送邮件。私が送る前に是说明动作主体的常见说法，也可以用来明确自己要做什么。
が が在私が送る前に中标记送る的主体，表示“我”是发送的人。常见结构是名词＋が＋动作或状态。
送る 送る在这里表示发送邮件，出现在私が送る前に中，说明发送发生在确认之前。它位于前之前，构成“做某事之前”的表达。
前 前在送る前に中表示“之前”，说明一个动作发生的时间顺序。常见用法是动作的普通形式＋前に，例如用来表示“在做某事之前”。
に に在前に中标记时间关系，表示“在……之前”。这里它把送る前和后面的确认动作连接起来。
この この表示离说话人或当前话题较近的“这个”，在このメール中修饰具体的一封邮件。常见结构是この＋名词。
メール メール在这里表示要发送和检查的电子邮件。メールを確認する类的结构可用于说明检查某封邮件。
を を在このメールを確認して中标记确认的对象，表示被检查的是这封邮件。常见结构是名词＋を＋动作。
確認 確認在这里表示检查邮件内容是否正确，出现在確認して和確認できます中。它常用于说明对邮件、文件或信息进行核对。
して して在確認してもらえますか中连接确认这一动作和后面的请求表达。確認してもらえますか整体是在礼貌地请求对方进行确认；して负责把动作接到后面。
もらえます もらえます在確認してもらえますか中表示请对方为自己做前面的确认动作。这个表达适合向同事或他人礼貌地请求帮助，前面通常接动作的て形式。
か か在确认してもらえますか和いいですか的句末标记疑问，使前面的内容成为礼貌问题。它常用于询问对方是否可以或某件事是否合适。
できます できます在私が確認できます中表示“能够、可以进行确认”。这里说明说话人有能力或可以承担确认这件事，常用于表达某项工作是否能完成。
最初 最初在最初に何を確認すればいいですか中表示“最初、首先”，询问检查顺序的第一步。它常和に一起表示先做什么。
何 何在何を確認すればいいですか中表示“什么”，询问首先应该确认的内容。何を后面接动作，表示“做什么”或“确认什么”。
すれば すれば在何を確認すればいいですか中用于提出“应该做什么”的问题，表示条件或应采取的做法。它和いいですか一起构成询问合适行动的表达。
いい いい在すればいいですか中表示“合适、可以”，询问哪种做法是恰当的。すればいいですか是很常用的“应该做什么”询问方式。
です です在いいですか中是礼貌的判断或说明形式，使问题听起来更礼貌。它和句末的か一起构成礼貌疑问。
まず まず在まず件名から確認してください中表示“首先”，用于安排检查的第一步。它常放在句首或动作前，说明接下来先做什么。
件名 件名在这里表示邮件的主题行，是发送前需要检查的项目。件名から确认してください表示从邮件主题开始检查。
から から在件名から確認してください中表示“从……开始”，说明检查的起点。常见结构是名词＋から＋动作。
ください ください在確認してください中把前面的确认动作变成礼貌请求，意思是“请确认”。确认してください适合在工作场合请对方执行一个明确的动作。
は は在件名は分かりやすい中把件名设为谈论主题，后面说明它是否清楚。常见结构是主题＋は＋说明。
分かりやすい 分かりやすい在件名は分かりやすい中表示邮件主题容易理解、表达清楚。它可用于评价说明、文字或内容是否让人容易明白。
会議 会議在会議のテーマ中表示会议，说明主题与哪一个会议有关。会議のテーマ是表示“会议的主题”的组合。
の の在会議のテーマ中连接会議和テーマ，表示修饰或所属关系，即“会议的主题”。常见结构是名词＋の＋名词。
テーマ テーマ在会議のテーマ中表示会议要讨论的主题或议题。这里建议把会議のテーマ写进件名，以便收件人了解邮件内容。
ある ある在会議のテーマがあると助かります中表示会议主题存在或被写上。它用于无生命事物的存在，常见结构是名词＋がある。
と と在テーマがあると助かります中连接条件和结果，表示“如果有主题，就会有帮助”。它常用于说明某个条件成立时带来的结果。
助かります 助かります在会議のテーマがあると助かります中表示“会很有帮助”，礼貌地表达对方这样做能让自己更方便。它适合在请求补充信息或协助时说明帮助的效果。
正しい 正しい在正しいファイルが添付されていますか中表示文件是正确的、应当使用的版本。正しいファイル是评价文件是否选对的常见组合。
ファイル ファイル在这里表示邮件中要附上的文件。ファイルが添付されていますか用于确认文件是否已经附加到邮件中。
添付 添付在添付されています中表示把文件附加到邮件里的操作或附加状态。它常用于邮件和文件相关的确认，例如确认文件是否已经添付。
されています されています在正しいファイルが添付されていますか和最終版が添付されています中表示文件处于已经被附上的状态。添付されています适合确认邮件里的附件是否存在。
はい はい在はい、最終版が添付されています中表示肯定回答，即“是的”。它常放在回答句开头，先明确表示同意或确认。
最終版 最終版在最終版が添付されています中表示最终版本，即已经完成并准备使用的文件版本。它用于确认附件不是草稿或较早的版本。
必要 必要在このメールが必要な人中表示“需要、必要”，说明哪些人需要这封邮件。必要な人表示“有必要收到这封邮件的人”。
な な在必要な人中连接必要和人，使必要能够修饰后面的名词。这里它把“需要”与“人”组合成“需要的人”。
人 人在このメールが必要な人中表示收件人或相关人员。这个词和前面的必要な结合，指需要这封邮件的人。
全員 全員在人を全員、宛先に入れました中表示所有相关人员，一个也没有遗漏。它常用于确认一组人是否全部包含在内。
宛先 宛先在宛先に入れました中表示邮件的收件人栏或收件对象。宛先に入れる用于说明把某人加入邮件收件人。
入れました 入れました在人を全員、宛先に入れました中表示已经把所有相关人员加入收件人栏。这里是对发送前收件人设置的完成情况进行确认。
リスト リスト在宛先のリスト中表示收件人列表。宛先のリスト是用于检查邮件收件人是否齐全的表达。
そろって そろって在宛先のリストはそろっているようです中表示名单中的人员已经齐全。它和いる一起说明这种“齐全”的状态持续存在。
いる いる在そろっているようです中与そろって连接，表示名单处于齐全的状态。そろっている整体用于描述收件人已经准备齐全。
よう よう在そろっているようです中表示根据目前看到的情况判断“看起来、似乎”。ようです适合在确认后以较为委婉的方式表达判断。
では では在では、このメールは送る準備ができたと思います中表示“那么、这样一来”，用于根据前面的检查结果推进谈话。它常放在句首，引出下一步结论或行动。
準備 準備在送る準備ができた中表示发送前所需的准备。送る準備表示“发送的准备”，用于说明某项行动是否已经准备好。
できた できた在送る準備ができたと思います中表示准备已经完成、已经具备发送条件。这里说明邮件经过检查后可以进入发送阶段。
思います 思います在送る準備ができたと思います中表示说话人的判断或看法，即“我认为”。と思います可以用来礼貌而委婉地表达自己的结论。

语法要点

〜てもらえますか

最初に件名を確認してもらえますか。

赛修 尼 肯梅诶 欧 卡库宁 西忒 莫拉诶玛斯 卡。

可以请你先确认一下主题吗？

用于礼貌地请求对方做某事。动词て形接「もらえますか」，语气比直接命令更委婉。

〜ようです

宛先リストがそろっているようです。

阿忒萨基 里斯托 嘎 索罗忒 伊鲁 优 德斯。

收件人名单似乎已经齐全了。

表示根据情况或观察做出的推测，相当于“似乎……”“看起来……”。

日语词汇

テーマ 名词
忒诶玛 主题,话题

会議のテーマがあると助かります。

まず 副词
玛祖 先,首先

まず件名から確認してください。

メール 名词
梅诶鲁 邮件

このメールを確認してもらえますか?

もらえますか 短语
莫拉诶玛斯 卡 可以请你......吗

このメールを確認してもらえますか?

会議 名词
卡伊基 会议

会議のテーマがあると助かります。

確認する 动词
卡库宁 斯鲁 确认 確認して

まず件名から確認してください。

件名 名词
肯梅诶 主题

まず件名から確認してください。

最初に 副词
赛修 尼 首先

最初に何を確認すればいいですか?

助かる 动词
塔斯卡鲁 有帮助 助かります

会議のテーマがあると助かります。

前に 短语
玛诶 尼 之前

私が送る前に、このメールを確認してもらえますか?

送る 动词
欧库鲁 发送

私が送る前に、このメールを確認してもらえますか?

分かりやすい 形容词
瓦卡里亚斯伊 易懂,清楚

件名は分かりやすいですが、会議のテーマがあると助かります。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

确认

显示答案確認して

易懂,清楚

显示答案分かりやすい

可以请你......吗

显示答案もらえますか

有帮助

显示答案助かります