出门前检查公寓 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 出かける前に、アパートを確認しましょう。

   我们出门前，应该检查一下公寓。

   出かける

   出门；外出

   前に

   在……之前

   アパート

   公寓

   確認しましょう

   检查一下吧

   详细讲解

   出かける 在这里是“出门、外出”。它是动词 出かける 的辞书形；放在表示时间关系的 前に 前面时，构成“在出门之前”。例如：出かける前に、窓を閉めます。——出门前关窗。 前に 表示“在……之前”。这里的 前 是名词，前面的动词用辞书形：动词辞书形＋前に。例如：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。它说明后面的事情发生在前面所说的事情之前。 アパート 是“公寓”。这是名词，和其他名词一样，可以直接充当动作 確認する 的对象，不需要改变词形。例如：アパートを掃除します。——打扫公寓。 確認しましょう 表示“检查一下吧／我们来确认吧”。其中 確認する 是动词“确认、检查”，確認し 是连接到礼貌形式的词干，ましょう 表示提议一起做某事；整个形式是礼貌的提议形式。这里的对象是前面的 アパート，所以说 アパートを確認しましょう，即“检查一下公寓”。例如：予定を確認しましょう。——我们确认一下安排吧。 整句话的结构是 出かける前に、アパートを確認しましょう：“在出门之前，让我们检查一下公寓。”出かける前に 先限定时间，アパートを 标出要检查的对象，確認しましょう 提出一起检查的建议。结合固定翻译，整句可理解为“我们出门前，应该检查一下公寓”。

2. もうコンロを消しました。

   我已经关掉炉子了。

   もう

   已经

   コンロ

   炉子

   消しました

   关掉了

   详细讲解

   もう表示“已经”，放在句中说明动作在现在这个时间点之前完成。它也可用于“马上、再”等其他语境，但这里由固定译文确定为“已经”。例如：もう帰りました。——已经回去了。 コンロ指做饭用的炉子、灶具。在日语中它是一个名词；要表达“炉子的火已经关了”，本句使用后面的动词直接说明有人把它关掉了。 消しました是动词消す的礼貌过去式。消す的基本意思是“熄灭、关掉、消除”等；消します是礼貌非过去式，消しました表示已经完成的动作。这里它是及物用法：说话人关掉了炉子，所以コンロを是被操作的对象。不要把它和自动词消える混为一谈：火が消えました是“火熄灭了”，重点是火自行熄灭或处于熄灭状态；火を消しました是“（某人）把火关掉了”。 合起来，もう（已经）+ コンロを（炉子作为动作对象）+ 消しました（关掉了），就是“我已经关掉炉子了”。日语的主语在这里没有明说；固定译文明确采用“我”这一说话人解读。句末的礼貌过去式使表达适合较礼貌的日常确认或报告。

3. 窓は全部閉まっていますか。

   所有的窗户都关好了吗？

   窓

   窗户

   全部

   全部；所有

   閉まっています

   处于关闭状态

   详细讲解

   窓在这里表示“窗户”，是名词。复数形式通常不靠名词本身的词形变化表达；数量由上下文或像全部这样的词确定。 例句：窓を開けます。——“我打开窗户。”这里的開ける是及物动词，表示某人把窗户打开；它和本句中的閉まる不同。 全部表示“全部、所有”，在这里修饰后面的状态，说明相关的窗户没有遗漏地都处于该状态。它本身不说明具体数量。 閉まっています表示“处于关闭着的状态”。基本形式是閉まる，是不及物动词；閉まっています由閉まる的て形閉まって加いる构成，强调持续的状态，而不是直接说明某人正在进行关闭动作。相对地，閉める是及物动词，例如：窓を閉めます。——“我关窗户。” 窓は把“窗户”作为话题，全部说明范围，全部閉まっています表示“全部都关着”。句末的か把整句话变成疑问句。因此，窓は全部閉まっていますか。整体就是“所有的窗户都关好了吗？”，也可以直译为“窗户全部处于关闭状态吗？”这里询问的是关闭状态；閉まっています本身不指出是谁关的窗户。

4. 寝室の窓はまだ開いています。

   卧室的窗户还开着。

   寝室

   卧室

   窓

   窗户

   まだ

   还；仍然

   開いています

   开着

   详细讲解

   寝室表示“卧室”，是名词。它可以和其他表示房间或场所的词一样，用 AのB 表示“ A 的 B”：例如 寝室の窓 就是“卧室的窗户”。 窓表示“窗户”，也是名词。在本句中，寝室の窓整体是“卧室的窗户”；の连接所属或相关关系，は把这个名词短语设为话题。 まだ表示某种状态截至现在仍然持续，在这里对应“还、仍然”。它修饰后面的状态 開いています，所以不是单独表示“窗户”，而是说明“开着”这一状态尚未结束。一个可复用的模式是 まだ＋状态，例如 ドアはまだ開いています。，意思是“门还开着”。 開いています在这里表示“处于打开着的状态”。其中 開く是“打开、开”的词典形；開いて是其て形，います接在这里表示该状态持续到现在。这个形式与动作“正在打开”不同：窓を開けています通常表示“正在把窗户打开”或“保持在打开窗户的动作／状态”，而本句的自动词形式 窓は開いています直接描述窗户本身处于开着的状态。相对地，閉まっています表示“关着”。 合起来，寝室の窓是话题，“卧室的窗户”；まだ说明状态仍在持续；開いています说明该窗户处于打开状态。因此整句是“卧室的窗户还开着。”

5. 私が窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   我来关上它，再锁上阳台门。

   私が

   我（作主语）

   窓

   窗户

   閉めて

   关上并连接后续动作

   ベランダ

   阳台

   ドア

   门

   鍵

   钥匙；锁

   かけます

   上锁（礼貌形式）

   详细讲解

   私が：私是“我”，が标出主语。这里表示动作由“我”承担；“我来……”的完整语气来自它和后面谓语的组合，不是 が 单独表示“来”。例如：私がします。——“我来做。” 窓：意思是“窗户”。它后面的 を 标出动作对象，因此 窓を閉める 是“关窗户”。窓を開けます 是“打开窗户”，窓を閉めます 是“关上窗户”；開ける 和 閉める 表示相反的开、关动作。 閉めて：这是动词 閉める“关闭、关上”的て形。这里的 て 把关窗和后面的上锁动作连接起来，可理解为“关上窗户，然后……”。閉める 是一段动词，礼貌非过去形式是 閉めます，连接形式是 閉めて。例如：ドアを閉めてください。——“请关上门。” ベランダ：意思是“阳台”，是名词。ベランダのドア 中的 の 连接两个名词，组成“阳台的门”这一名词短语。 ドア：意思是“门”。在 ベランダのドアに 中，它和前面的 ベランダの 合起来指阳台门；后面的 に 标出上锁动作所针对的门。 鍵：常见意思是“钥匙”，也可指锁。在 鍵をかける 这一搭配中，整体表示“上锁”。例如：鍵を持っています。——“我拿着钥匙。” かけます：这是动词 かける 的礼貌非过去形式。它的具体意思会随搭配变化；在 鍵をかけます 中表示“上锁”，而 電話をかけます 表示“打电话”。因此这类动词适合连同所搭配的名词一起记忆。 整句中，私が 表示由“我”来做，窓を閉めて 表示先关窗并连接到下一动作，ベランダのドアに鍵をかけます 表示给阳台门上锁。因此全句是“我来关上它，再锁上阳台门”；其中“它”对应前面提到的窗户。句末的 ます 使表达保持礼貌。

6. 廊下の明かりはまだついています。

   走廊的灯还开着。

   廊下

   走廊

   明かり

   灯；灯光

   まだ

   还；仍然

   ついています

   开着；亮着

   详细讲解

   廊下表示“走廊”，是名词。廊下の明かり中，の连接两个名词，表示所属或关联，因此可理解为“走廊的灯光”。例如：廊下の窓——走廊的窗户。 明かり表示灯光、照明，也可指作为照明的灯。这里指走廊里的照明。它与表示“灯具”的電気并不完全相同；明かり更侧重光或照明这一对象。例如：明かりが必要です。——需要灯光。 まだ表示某种状态截至现在仍未改变，相当于“还、仍然”。它常与持续状态或尚未完成的事情连用。例如：まだ雨が降っています。——还在下雨。 ついています来自つく，这里不是“附着”的意思，而是表示灯已经打开并处于亮着的状态。つく是词典形，ついて是其て形，〜ています在这里表示持续的结果状态；います还带有礼貌形式。与它相对，灯被关掉可说消えています（处于熄灭状态），而表示主动关灯则用消します。例如：部屋の明かりがついています。——房间的灯亮着。 合起来，廊下の明かり先确定“走廊的灯光”，は把它作为话题，まだ说明截至现在状态仍持续，ついています说明它处于打开、亮着的状态。因此整句是“走廊的灯还开着”。

7. では、私が消します。

   那我来把它们关掉。

   では

   那么

   私が

   我来

   消します

   关掉

   详细讲解

   では：这里表示“那么、那就”，用于承接前面的情况并引出接下来的处理。它不是动作本身；在这句话中起话题转换或决定下一步的作用。 私が：私 是“我”，后面的 が 标记主语，并突出“由我来做”。因此 私が 可作为“我来……”的可复用模式；它表达的是执行者，不单独表达动作的时间或礼貌程度。例：私がします。——“我来做。” 消します：这是动词 消す 的礼貌形式，基本形是 消す，消します 表示现在或将来的礼貌陈述。消す 是及物用法，常表示“使某物熄灭、关掉”，也可在其他语境中表示“擦掉、删除”等；这里结合固定翻译和前文“走廊的灯还开着”，取“把灯关掉”的意思。被关掉的对象没有在日语句子中明说，但中文固定翻译明确为“它们”。例：電気を消します。——“我把灯关掉。” 整体来说，では 先表示“那么”，私が 指出“由我来做”，消します 表示礼貌地执行“关掉”这一动作；合起来就是“那么，我来把它们关掉。”日语中这里省略了动作对象，对象由固定翻译和前文语境确定为仍然亮着的走廊灯。

8. これで全部ですね。

   这样应该就都检查好了。

   これで

   这样就

   全部

   全部；都

   ですね

   是吧；应该是这样

   详细讲解

   これで：这里不是单独指某个已经明确说出的物品，而是指“这样一来／做到这一步”。これ是指示词，で把“这样”作为达到当前结果的条件或手段。这个组合可用于表示某一步完成后，事情就达到预期状态。例如：これで大丈夫です。——“这样就没问题了。” 全部：这里表示“全部、都”，指相关事项整体已经包括在内。它本身是名词，也常放在谓语前作“全部地、全都”理解；不要把它误解成具体数量。例如：宿題は全部終わりました。——“作业全都做完了。” ですね：です是礼貌的判断形式，ね放在句末，表示向对方确认或寻求共识。这里的确认语气和前面的これで全部结合，接近“这样就全都……了吧／应该都……了”。ね并不单独表示“全部”。例如：これで終わりですね。——“这样就结束了吧。” 合起来，これで提出“做到这一步、这样一来”的条件，全部说明相关内容是整体，ですね则以确认语气收束。因此整句是“这样应该就都检查好了”，其中“检查好了”是固定翻译所确定的当前语境含义；日语原句本身没有把具体检查项目逐一说出。

9. あまり遅くならないうちに、出かけましょう。

   我们趁还不算太晚走吧。

   あまり

   不太；不很（常与否定呼应）

   遅く

   变晚地；变得迟

   ならない

   不变得；不至于变成

   うちに

   趁……还……时；在……之前

   出かけましょう

   我们出发吧

   详细讲解

   あまり在这里和后面的否定形式呼应，表示“并不太……”。它与 遅く 结合，表达“太晚”的程度受到否定，即“还不算太晚”。例如：あまり食べない。——不太吃。 遅く是形容词 遅い 的连用形，用来连接后面的变化 なる。这里表示“变晚”。可比较：早い → 早く；遅い → 遅く。例：早く帰ります。——早点回去。 ならない是 なる“变成、变得”的否定形式，表示“不变成”或“不至于变成”。在这里，遅くならない 表示“不变得晚”，与 あまり 合起来就是“还不至于太晚”。这里的 ならない 是否定“变晚”这一变化，并不是“不会出发”。例：寒くならないうちに帰りましょう。——趁还没变冷，回去吧。 うちに表示“在某种状态仍保持时”或“在某事发生之前”。前面的 あまり遅くならない 给出了时间条件：趁还没有变得太晚。这个结构可以概括为“X うちに，Y”：趁 X 仍成立时做 Y。例：忘れないうちに書きましょう。——趁还没忘记，写下来吧。 出かけましょう来自 出かける“出门、出发”，是礼貌的提议形式，表示“我们出发吧”。ましょう常用于说话人提议自己和听话人一起做某事；它不是过去式，也不表示命令。例：一緒に出かけましょう。——我们一起出门吧。 整句中，あまり遅くならないうちに限定行动的时间，表示“趁还不算太晚”；出かけましょう提出一起出发。因此全句是“我们趁还不算太晚走吧”。