根据天气选择活动 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 明日は屋内か外で何かしましょうか。

   明天我们在室内还是室外做点什么？

   明日

   明天

   屋内

   室内

   外

   室外；外面

   何か

   某件事；什么事情

   しましょうか

   要不要做……？

   详细讲解

   明日表示“明天”，是名词，也可以直接作时间表达。这里的 は 是主题助词，把“明天”作为整句话所谈的时间：“至于明天……”。例如：明日は休みです。——“明天休息。”其中 は 不表示动作发生的地点或对象。 屋内表示“室内、屋里”，是与场所有关的名词。它比一般的“里面”更明确地指建筑物或其他空间的内部。这里的 屋内か外 用 か 连接两个选择：屋内か外——“室内还是室外”。か 在这种位置表示选择，不是疑问句末的“吗”。 外表示“外面、室外”。在本句中，它和 屋内 构成场所对比；屋内强调内部，外则表示外部。两项共同由后面的 で 标记为动作进行的地点：屋内か外で 是“在室内还是室外”。助词 で 也可表示动作所使用的手段，但这里是地点用法。 何か表示“某件事、什么事情”。何本身是疑问词“什么”，加上 か 后，在这里不再直接询问具体是哪一件事，而是表示不特定的某个事情。类似地，誰か可以表示“某个人”，但这里的 何か 是事物或活动，不是人物。 しましょうか来自动词 する“做”。しましょう是 する 的礼貌意志形，表达“做吧”或提议一起做；句末的 か 把这个提议变成征求意见的问句。因此 何かしましょうか 是“我们做点什么吗？／要不要做点什么？”。这里的 し 是 する 在该形式中的词干部分，不应把 しましょう 当作另一个独立动词。例：一緒に勉強しましょう。——“我们一起学习吧。” 合起来，明日は先提出“明天”这个时间，屋内か外で提出“室内还是室外”这个活动地点，何か表示“不特定的某件事”，しましょうか则以礼貌方式提议一起做。整句就是：“明天我们在室内还是室外做点什么？”这里的 か 有两个不同作用：屋内か外中的 か 连接选择项，句末 しましょうか中的 か 则构成征求意见的问句。

2. 決める前に天気予報を確認しましょう。

   在决定之前先看看天气预报吧。

   決める

   决定

   前に

   在……之前

   天気予報

   天气预报

   確認しましょう

   确认一下吧

   详细讲解

   決める：这里是“决定”。它是辞书形，也可作为“在做某事之前”的动作形式出现在 決める前に 中。例：予定を決める。——决定安排。 前に：表示“在……之前”。前 本身表示前面、之前，接在动词辞书形后可表示先后关系：V-る前に = “在做 V 之前”。例：寝る前に本を読みます。——睡觉前读书。 天気予報：这里是“天气预报”。这是一个名词，可指提供天气预测的信息或节目。例：天気予報を見ます。——看天气预报。 確認しましょう：这里是“确认一下吧”。確認する 表示确认、核实；其中 する 是动词，確認しましょう 是 確認する 的礼貌提议形式，用来表示“来确认吧／确认一下吧”。它不是过去式。例：答えを確認しましょう。——我们确认一下答案吧。 合起来，決める前に 表示“在决定之前”，天気予報 是确认的对象，確認しましょう 表示礼貌地提议进行确认。因此整句是“在决定之前，先确认一下天气预报吧”。这里的先后关系来自 V-る前に，提议语气来自 〜ましょう。

3. 天気予報では、朝は晴れるそうです。

   天气预报说早上会是晴天。

   天気予報

   天气预报

   では

   据……；在……方面

   朝

   早上

   晴れる

   放晴；是晴天

   そうです

   听说……

   详细讲解

   天気予報在这里指“天气预报”，是名词，由表示天气的天気和表示预报、预测的予報组成。例：天気予報を確認します。——“确认天气预报。” では把天気予報设为信息来源或讨论范围，可理解为“据天气预报”或“在天气预报中”。这里的で并不是地点意义，而是和は结合形成提示话题、限定范围的表达。它也可以接在其他名词后面，例如ニュースでは、明日は雨です。——“据新闻报道，明天有雨。” 朝表示“早上、上午较早的时段”，是名词。它在本句中说明晴れる所对应的时间：天气预报所说的是早上的情况。例：朝、窓を開けます。——“早上打开窗户。” 晴れる是“放晴、变晴；天气晴朗”的动词基本形。这里使用非过去形式，放在そうです前面，表示被转述的内容是“早上会晴朗”。天气表达中，晴れる可用于天气转晴或预报晴天；不要把它和表示“使……放晴”的他动词形式混为一谈。例：午後は晴れます。——“下午会放晴。” そうです接在普通形后面时表示传闻，即“听说……、据说……”。晴れるそうです整体是“听说会晴天”，其中传闻内容是晴れる，而です使句子保持礼貌。这里不是“看起来要晴”的样态用法；样态表达通常接在词干等其他形式后，不能仅凭中文都译成“好像”。例：明日は休みだそうです。——“听说明天放假。” 整句的组合顺序是：天気予報では（据天气预报）＋朝は（早上这一时段）＋晴れるそうです（听说会晴天）。因此整句表示“天气预报说早上会是晴天”。这种表达适合礼貌地转述从天气预报得到的信息；说话人是在传达该信息，并没有把它表述成自己的绝对断言。

4. それなら、昼食前に散歩できそうです。

   那我们可以在午饭前去散步。

   それなら

   那样的话

   昼食

   午饭

   前

   之前

   散歩

   散步

   できそうです

   似乎可以

   详细讲解

   それなら 这里的 それなら 表示“如果是那样／那样的话”，用于承接前面已经提到的情况，再提出判断或计划。例：それなら、今出かけましょう。——那样的话，我们现在出门吧。 昼食 昼食 是“午饭、午餐”的名词；日常会话中也常说 昼ご飯。例：昼食を食べます。——吃午饭。 前 前 在 昼食前 中表示“之前”，和前面的名词组成“午饭之前”。に 标出这个时间点，所以 昼食前に 是“在午饭前”。可复用的模式是“时间名词＋前に”。例：出発前に確認します。——出发前确认。 散歩 散歩 是“散步”的名词。在 散歩できそうです 中，它和 できる 组合，表示“能够散步”。日语也使用动词 散歩する 表示“散步”，其可能形式是 散歩できる，即“能够散步”。例：毎朝、散歩します。——每天早上散步。 できそうです 这里的 できる 表示“能够、可以／有可能”；在 散歩できる 中，它是 散歩する 的可能形式，表示“能够散步”。できそうです 可分析为 できる 的词干 でき 加上 そうです，表示根据情况看起来有实现的可能，因此语气是“似乎可以”，不是确定地说“一定可以”。です 使表达保持礼貌。例：明日は参加できそうです。——明天似乎可以参加。 合起来，それなら 承接前面的情况，昼食前に 指定“在午饭前”，散歩できそうです 表示“似乎能够散步”。整句就是“那样的话，似乎可以在午饭前去散步”；按照固定译文，这里的行动主体理解为“我们”。

5. 後で雨が降ったら、カフェに行けます。

   如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。

   後で

   晚些时候

   雨が降ったら

   如果下雨

   カフェ

   咖啡馆

   行けます

   可以去

   详细讲解

   後で 表示“晚些时候、之后”。它由 後“后面、之后”和助词 で 构成时间副词短语；放在句首时说明后面的事情发生在较晚的时间。例：後で電話します。——“我晚些时候打电话。” 雨が降ったら 表示“如果下雨”。雨 是“雨”，降る 是“下（雨、雪等）”的基本形；这里实际出现的是 降った，即 降る 的过去形，再接 ら 构成 ～たら 条件形式。这里的过去形不单独表示“已经下过”，而是用于提出“如果发生下雨这一情况”。在这个句子里，雨が 用助词 が 标出“下雨”这一现象。可复用模式：Aたら、B = “如果 A，就 B”。例：時間があったら、行きます。——“如果有时间，我就去。” カフェ 表示“咖啡馆、咖啡店”，是名词。它前面没有表示特定对象的限定词，因此结合固定翻译，句中指“去一家咖啡馆”；日语名词本身不因这里是一个还是多个而改变形式。例：カフェで勉強します。——“我在咖啡馆学习。” 行けます 表示“可以去”。它来自动词 行く“去”的可能形 行ける，再变为礼貌的非过去形式 行けます。因此这里表达的是“具备去的可能、可以去”，不是单纯陈述“去”。行く 的普通非过去形式是“去”，而 行ける 是“能去”；礼貌形式分别是 行きます 和 行けます。例：明日、行けます。——“我明天可以去。” 整句按顺序组合为：後で（晚些时候）＋雨が降ったら（如果下雨）＋カフェに（去咖啡馆；に 标出移动的目的地）＋行けます（可以去）。所以整句是“如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆”。日语中主语可以省略；此处按固定翻译理解为“我们”，而不是把“我们”当作句中明说的词。

6. そうすれば、予定を変えやすいです。

   这样计划就比较灵活。

   そうすれば

   这样的话

   予定

   计划；安排

   変えやすい

   容易改变；便于调整

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果那样安排，就……”。它可看作 そうする（那样做）加上条件形式 -ば；这里的“那样”指前文语境中所提到的安排方式，不必把它固定解释成某一个未明确说明的动作。类似例句：そうすれば、時間に余裕ができます。——这样做的话，时间就会充裕一些。 予定 是名词，表示计划或安排。它既可以指较具体的日程，也可以指预定要做的事；本句中结合 変えやすい，可理解为需要调整的计划。例句：予定を確認します。——我确认一下安排。 変えやすい 在这里表示“容易改变、便于调整”。其中动词的基本形是 変える（改变某物），其连接 やすい 的形式是词干 変え，所以形成 変えやすい，不是从名词 予定 变来的。-やすい 接在动词词干后，表示“做某事容易”。例如：この予定は変えやすいです。——这个安排容易调整。这里 予定を 中的 を 标出被改变的对象；实际执行改变的人没有说出。 です 位于所选词组之后，使整个判断变得礼貌。予定を変えやすいです 的结构是“计划 + 被调整的对象标记 + 容易调整 + 礼貌判断”。因此，そうすれば 给出条件或做法，予定を変えやすいです 说明结果：这样安排，计划就比较容易调整，也就是固定翻译所表达的“这样计划就比较灵活”。

7. 朝は散歩する予定にしましょう。

   我们就计划早上去散步吧。

   朝

   早上

   散歩する

   散步

   予定

   计划；安排

   にしましょう

   就定为……吧

   详细讲解

   朝在这里表示“早上”，并用は把它设为话题或时间范围：朝は可理解为“至于早上的安排／早上的话”。时间词接は时，常用于提出或对比这个时间段，不表示“早上”本身发生了某种变化。 散歩する是“散步”。其中散歩是名词，する使它构成“散步”这个动作；这里的する是现在时的非过去形式。这个形式放在名词予定前面，形成修饰关系：散歩する予定就是“散步的计划”。例如：明日、散歩する予定です。——“我计划明天散步。” 予定表示预定的安排或计划。散歩する予定中，前面的动词短语说明计划的内容；类似地，勉強する予定表示“学习的计划”。这里不要把予定理解成已经发生的行动，它表示预先安排的内容。 にしましょう由にする和礼貌的提议形式ましょう组成。AをBにする表示“把A定为／安排成B”；在本句中，散歩する予定にする就是“把安排定为散步”。ましょう表示说话人提出共同决定，常译为“……吧”。因此，予定にしましょう不是单独表示“计划吧”，而是“就把安排定为……吧”。 合起来，朝は指出时间，散歩する予定说明安排的内容，にしましょう提出共同确定这个安排：朝は散歩する予定にしましょう。就是“我们就计划早上去散步吧。”

8. 天気が変わったら、屋内の予定に変えられます。

   如果天气变了，我们可以改到室内。

   天気

   天气

   変わったら

   变了的话

   屋内

   室内

   予定

   安排；计划

   変えられます

   可以改换

   详细讲解

   天気在这里是“天气”，是名词。它和が组成天気が…，把天气标为发生变化的主体。例句：天気がいいです。——天气很好。 変わったら来自自动词変わる，表示“发生变化、变了”，不是“把某物改掉”。这里的たら接在过去形変わった后构成条件，表示“如果……了”或“等……之后”。因此天気が変わったら是“如果天气变了”。对比：予定が変わりました。——安排变了；予定を変えました。——（某人）改了安排。前者用自动词変わる，后者用他动词変える。 屋内是名词，意思是“室内、屋内”。它与の连接，说明后面的安排与室内有关：屋内の予定就是“室内安排”。例句：屋内で待ちます。——在室内等。这里的屋内表示地点或范围，で标出动作发生的场所。 予定是名词，表示预定的安排、计划。屋内の予定把它具体限定为“室内安排”。例句：明日の予定を確認します。——确认明天的安排。予定本身不说明安排有多少，具体内容要由语境补充。 変えられます来自他动词変える的可能形式変えられる，再加礼貌形式ます，表示“能够改、可以改变”。这里的に不是直接对象标记，而是表示改变后的目标或结果；屋内の予定に変えられます表示“可以改成室内安排”。对比：予約を変えられます。——可以更改预约。変える是主动改动某物，而変わる是某物发生变化。 合起来，天気が変わったら提出条件“如果天气变了”，屋内の予定に表示改成的目标是“室内安排”，変えられます表示“可以改”。整句就是“如果天气变了，我们可以改到室内”。日语中“我们”这一主语没有明说；固定译文提供了这里的理解。