午餐餐厅的选择 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 昼食はどの店にしましょうか。

   我们午餐选哪家店？

   昼食

   午餐

   どの

   哪一个；哪家

   店

   店

   にしましょうか

   选……吧？

   详细讲解

   昼食在这里是“午餐”，是名词。它也可以放在其他句子中作为话题或时间相关的名词，例如：昼食を食べます。——吃午餐。这里的は把“午餐”提出为谈论范围，因此昼食は可理解为“至于午餐……”。 どの表示“哪一个”，并且通常直接修饰后面的名词；它本身不是独立的“哪家”。例如：どの店ですか。——是哪家店？它和どれ不同：どれ可以单独使用，而どの需要跟名词。 店是“店、商店”。在本句中，它和前面的どの组成どの店，意思是“哪家店”。例如：この店を選びます。——选择这家店。この表示“这家/这个”，和どの一样放在名词前；具体形式的选择取决于说话者要表达的是指示还是询问。 にしましょうか是询问共同决定的表达，可理解为“选……吗？／我们定……吧？”。其中する是“做、决定采用”，にする表示“选择、决定为……”；しましょう是する的礼貌意志形式，带有“让我们做……”的意思，句末的か把它变成询问。例如：これにしましょうか。——我们选这个吧？这里的に不是把店解释为地点，而是标记被选定的对象或结果。 合起来，どの店にしましょうか就是“选哪家店呢／我们选哪家店？”。前面的昼食は说明讨论范围是午餐，所以整句是“我们午餐选哪家店？”。这是带有共同商量、征求对方意见的礼貌说法。

2. 近くて便利な店を選びましょう。

   我们选一家近而且方便的店吧。

   近くて

   近而且

   便利な

   方便的

   店

   店

   選びましょう

   选吧

   详细讲解

   近くて：这里的 近くて 表示“近，而且……”。它来自形容词 近い（近的、近处的）的 て 形，用来把“近”连接到后面的性质；这里描述的是店的位置近。类似地，安くて便利な店 可以表示“又便宜又方便的店”。 便利な：这里表示“方便的、便利的”。便利 是ナ形容词，放在名词 店 前面时使用 便利な；句中真正带有这个形式的是 便利，不是后面的名词。ナ形容词作谓语时可用 便利だ，修饰名词时用 便利な＋名词。例如：便利な駅——“方便的车站”。 店：表示“店、商店”。在这里它是 選びましょう 的对象，即要选择一家店。日语中，名词本身通常不因单数或复数而改变形式；具体是“一家”还是多家，要由上下文或数量表达来确定。这里固定翻译把它理解为“一家店”。 選びましょう：这里是“选吧／我们来选”的礼貌提议形式。它来自动词 選ぶ（选择）；選びましょう 是礼貌意志形，表示说话人提议自己和对方一起做某事。对比：選びます 是“选择／会选择”的礼貌陈述，而 選びましょう 是“我们选吧”。例如：この店を選びましょう。——“我们选这家店吧。” 整体来看，近くて便利な 先把两个性质连接起来，共同修饰 店：这家店既近又方便；店を 表示“把店作为选择对象”，選びましょう 表示礼貌地提议“我们来选择”。因此整句是“我们选一家近而且方便的店吧”。

3. この通りの店には簡単なランチメニューがあります。

   这条街上的店有简单的午餐菜单。

   この通りの

   这条街上的

   店

   店

   簡単な

   简单的

   ランチメニュー

   午餐菜单

   あります

   有；存在

   详细讲解

   この通りの：这里是“这条街上的”。この是指示词，修饰通り；通り在此指街道。の把“这条街”连接成修饰语，形成“这条街上的……”。可套用“この＋名词＋の＋名词”，例如：この学校の先生——“这所学校的老师”。 店：这里指店铺。它和后面的には一起构成地点或话题背景：この通りの店には可理解为“在这条街的店里／至于这条街上的店”。这里的店不是存在句中被说明“存在”的事物；被说明存在的是后面的ランチメニュー。 簡単な：这里表示“简单的、基础的”，修饰ランチメニュー。簡単是な形容词，放在名词前时使用簡単な，而不是只用簡単。在这里它描述菜单内容或形式较为简单。例：簡単な料理——“简单的料理”。 ランチメニュー：这是“午餐菜单”；ランチ表示午餐，メニュー表示菜单。两个外来语组合成一个名词，指午餐时供选择的菜单。例：ランチメニューを見ます。——“看午餐菜单。” あります：这里表示无生命事物“有、存在”。它是ある的礼貌非过去形式；ある用于物品等无生命事物，礼貌体为あります。常用句型是“地点に＋事物が＋あります”，例如：テーブルの上に本があります。——“桌子上有书。”本句用には把この通りの店作为地点或话题背景，说明那里有午餐菜单。 合起来，この通りの店には提出“这条街上的店”这一地点或话题，簡単なランチメニュー说明存在的事物，あります以礼貌方式表示“有／存在”。因此整句是“这条街上的店有简单的午餐菜单。”

4. 公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   公园附近的咖啡馆可能会更安静。

   公園

   公园

   近く

   附近

   カフェ

   咖啡馆

   ほうが

   更……的一方

   静か

   安静

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   公園 在这里是“公园”，是名词。它后面接 の，构成所属或修饰关系：公園の近く 就是“公园附近”。例如：公園へ行きます。——“去公园。” 近く 在这里表示“附近”，修饰后面的 カフェ。近く 可作名词使用，因此 公園の近く 是“公园的附近”；也可见于 近くに住んでいます。——“住在附近。”这里的 の 把“公园”连接为“附近”的限定成分。 カフェ 是名词“咖啡馆”。公園の近くのカフェ 是连续的名词修饰结构，字面上是“公园附近的咖啡馆”。日语可以把多个 の 连接起来，让前面的名词逐层限定后面的名词。 ほうが 是比较结构中的一部分。AのほうがB 表示“相较之下，A更B”或“B方面是A更……”。本句中，公園の近くのカフェ 是比较对象，后面的 静か 是比较的性质；比较的另一方没有在这句话中明说。这里的 ほう 不是单独表示“方向”，而是用于指出比较中更符合该性质的一方。 静か 是な形容词，基本形式就是 静か，意思是“安静”。作谓语时可说 静かです；在 かもしれません 前使用普通形式，成为 静かかもしれません，不在 静か 后加 な。例如：この部屋は静かです。——“这个房间很安静。” かもしれません 表示“可能……”，说明说话人不把判断说成确定事实。它接在普通形式后面；本句中前面的 静か 是な形容词的普通非过去形式，所以组合成 静かかもしれません。例如：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 整句可以按层次组合为：公園の近く“公园附近”＋のカフェ“的咖啡馆”→“公园附近的咖啡馆”；再加上 のほうが静か，表示它在安静这一点上相对更突出；最后加上 かもしれません，把判断限定为“可能”。因此整句是：“公园附近的咖啡馆可能会更安静。”

5. でも、その店はもっと遠いです。

   但是那家店更远。

   でも

   但是

   その

   那家

   店

   店铺

   もっと

   更；更加

   遠い

   远

   详细讲解

   でも表示转折，连接前后两个不完全一致的判断，可理解为“但是、不过”。这里它把前文关于“可能更安静”的信息与后面的距离判断连接起来。例：でも、今日は休みです。——不过，今天休息。 その是放在名词前的指示词，固定句中与店组合为“那家”。日语指示词还可按距离或语境区分この“这”、その“那”、あの“那边的/那一边的”；在这里应使用固定翻译所确定的“那家”。その本身不表示数量。 店是名词，表示“店铺、商店”。它可以和指示词组合：この店“这家店”、その店“那家店”。这里的具体店铺由句中的その及固定翻译确定。 もっと是程度副词，表示“更加、更”，用来把后面的性质提高到更高程度。它常与形容词或其他表示程度的表达搭配，例如もっと静か是“更安静”。它不是名词店的一部分，而是修饰后面的遠い。 遠い是い形容词，基本形表示“远的”。这里的遠い描述その店的位置距离。它的否定形式是遠くない“不远”，过去形式是遠かった“曾经很远/当时很远”。与表示“近”的近い相对；例如駅は近いです。——车站很近。 句末的です使形容词谓语呈现礼貌语气；遠いです就是礼貌地说“远”。整体模式可以复用为名词は もっと 形容词です，表示“某事物更加……”。 合起来，でも先提出转折，然后その店は把“那家店”作为话题，もっと遠いです说明它“更远”。因此整句是“但是那家店更远”。

6. 近くの店は予約が必要ですか。

   附近那家店需要预订吗？

   近くの

   附近的

   店

   店

   予約

   预订

   必要ですか

   必要吗？

   详细讲解

   近くの：这里表示“附近的”，放在名词前面修饰后面的 店。近く 可表示“附近”；近い 是“近的”，两者相关但不是同一个形式。例：近くの駅——“附近的车站”。 店：这里指商店、店家，在句中是被说明是否需要预约的对象。和前面的 近くの 合起来，近くの店 就是“附近那家店”。例：その店は大きいです。——“那家店很大。” 予約：这里是“预约、预订”，是名词。日语常用 予約する 表示“预约、预订”；名词作动作对象时可说 店を予約する（预订店里的位置或服务），而在本句中它和 必要 组成“预约是必要的”这一关系。例：ホテルを予約します。——“我预订酒店。” 必要ですか：这里询问“是必要的吗？”。必要 表示“必要、需要”，です 是礼貌的判断形式，か 把句子变成一般疑问句。必要です 是“是必要的／需要”，必要ですか 则是“需要吗？”。例：身分証は必要ですか。——“需要身份证吗？” 把这些部分连起来：近くの店 是“附近那家店”，予約が必要ですか 是“预约是必要的吗”。其中 が 标出被判断为“必要”的对象，所以整句 近くの店は予約が必要ですか。 的意思是“附近那家店需要预订吗？”。这是礼貌的询问形式；回答时可以说 必要です（需要）或 必要ありません（不需要）。

7. たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席が見つかります。

   大概不用。这个时间一般都能找到座位。

   たぶん

   大概；也许

   必要ありません

   不需要；没必要

   この時間

   这个时间

   なら

   如果是……的话

   たいてい

   一般；通常

   席

   座位

   見つかります

   能找到；会找到

   详细讲解

   たぶん 放在句首，表示说话者的推测，意思是“大概、也许”。它不像断定词那样表示确定结论。例如：たぶん大丈夫です。——“大概没问题。” 必要ありません 在这里表示“不需要、没必要”，结合前文指不需要预订。必要 是“必要、需要”，ありません 是礼貌的否定形式，来自 ある；对应的普通说法可用 必要ない 或 必要がない。例如：予約は必要ありません。——“不需要预约。” この時間 是“这个时间”。この 修饰后面的名词 時間，表示说话双方所指的这个时间段；它本身不说明具体是几点。 なら 接在名词或其他成分后，用来提出条件或限定话题，可理解为“如果是……的话／既然是……”。この時間なら 合起来就是“如果是这个时间的话”。这里的条件限定后面的“通常能找到座位”。 たいてい 是频率副词，表示“一般、通常、大多时候”，说明后面的情况通常会发生，但不表示每一次都如此。例如：たいてい空いています。——“通常是空着的。” 席 是“座位”，是名词。在 席が見つかります 中，が 标记的是被发现、被找到的事物；这里不是用 が 把它标成动作的宾语。 見つかります 是动词 見つかる 的礼貌非过去式。見つかる 是自动词，表示“被找到、被发现”；在这里放在条件句中，表示通常能找到座位。要和他动词 見つける 区分：席が見つかる 侧重座位被找到，席を見つける 侧重某人找到座位。例如：席を見つけました。——“我找到了座位。” 把这些部分合起来：たぶん必要ありません 是“大概不需要（预约）”；この時間なら 提出“如果是这个时间”这一条件；たいてい席が見つかります 表示“一般都能找到座位”。整句就是“大概不用。这个时间一般都能找到座位。”整体是礼貌的说法。

8. では、この通りの店を選びましょう。

   那我们就选这条街上的店吧。

   では

   那么；那就

   この

   这；这个

   通り

   街道

   店

   店

   選びましょう

   来选择吧

   详细讲解

   では：这里把前面的情况作为出发点，表示“那么／那就”，引出接下来的决定或提议。它常放在句首。例如：では、始めましょう。——那么，我们开始吧。 この：表示说话者所指的“这”，并直接修饰后面的名词。日语指示词可作如下对比：この店“这家店”、その店“那家店”、あの店“那家店（离双方都较远）”。この本を読みます。——我读这本书。这里的具体指示对象由固定翻译确定为“这条街”。 通り：名词，表示“街道”。在「この通り」中，它和この组成“这条街”。日语中名词之间可用「の」连接，表示所属、位置或限定关系，因此「この通りの店」是“这条街上的店”，而不是把通り理解为店本身。例如：駅の近くの店。——车站附近的店。 店：名词，表示商店、店铺。这里它是「この通りの」所限定的对象，指这条街上的店。店を探します。——我找店。助词「を」标记动作「選ぶ」所作用的对象。 選びましょう：「選ぶ」是“选择”的基本形；「選びましょう」是礼貌的意志／提议形式，表示“来选择吧”或“我们选吧”。它不是过去式，也不单独说明实际已经选择。相同形式可用于提出共同进行的行动，例如：この店に入りましょう。——我们进这家店吧。 合起来，「では」先表示“那么”，「この通りの店」表示“这条街上的店”，「選びましょう」表示共同提议选择，于是整句是“那我们就选这条街上的店吧”。

9. そのほうが、食べる時間が多くなります。

   这样我们就有更多时间吃饭了。

   そのほうが

   那样更……

   食べる

   吃

   時間

   时间

   多くなります

   变多

   详细讲解

   そのほうが：这里表示“那样更好／那种方式更合适”，用于把前面提到的一种做法同另一种做法比较。ほう本身是“方面、方式”；その是指示词，具体指向由上下文决定，这里承接前文所说的选择方式。例：こちらのほうが便利です。——“这一边／这种方式更方便。” 食べる：这里是“吃”，并以普通形放在名词時間前面，组成“吃饭的时间”。动词的普通形可以直接修饰名词；这里不是命令或独立谓语。例：食べる場所を探します。——“寻找吃饭的地方。” 時間：这里是“时间”，与前面的食べる结合，表示“用于吃饭的时间”。時間可指一段可利用的时间；它不是“次数”或“饭的数量”。例：時間があります。——“有时间。” 多くなります：这里表示“变多、增加”。它来自形容词多い“多”，在接なる表示状态变化时变为多く，再接なります；なります是なる的礼貌形式。可记作：多い→多くなる→多くなります。这个形式说明数量或程度变得更多，不是单纯说明原本“很多”。例：休み時間が多くなりました。——“休息时间变多了。” 合起来，食べる時間是“吃饭的时间”，食べる時間が多くなります表示“吃饭的时间会变多／有更多时间吃饭”。句首的そのほうが把这种结果作为相对于另一种做法更合适的选择，因此整句是：“那样我们就有更多时间吃饭了。”句末的なります使用礼貌表达；这里的将来或结果含义来自所描述的选择带来的变化，不能仅凭这个形式断定具体发生时间。