按优先顺序决定先做哪项任务 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今朝はやることが多すぎます。

   今天上午我要做的任务太多了。

   今朝

   今天早上

   やること

   要做的事情

   多すぎます

   太多了

   详细讲解

   今朝表示“今天早上”。它是时间名词；后面的は把“今天早上”设为话题，所以今朝は可理解为“至于今天早上……”。例如：今朝は忙しいです。——“今天早上很忙。”这里的时间范围由今朝表达，并不表示一整天。 やること表示“要做的事情”。やる是动词基本形，意思是“做”；こと把前面的动作整体名词化，因此“做”变成“要做的事情”这一类内容。日语中，动词基本形可以放在こと前面构成“做……这件事／要做的……”。例如：明日やることを書きます。——“我写下明天要做的事情。”这里的やる不是过去式；具体的时间和语境决定该动作所指的时间。 多すぎます表示“太多了”。其中多い是“多”的基本形，多すぎる表示“过多、超过合适程度”；本句中的多すぎます是它的礼貌形式。すぎる接在形容词或动词的词干后，可表达“过于……”。例如：この荷物は重すぎます。——“这件行李太重了。”这里发生“太重”的程度判断；同样，多すぎます强调数量超过说话人认为合适的程度，而不只是客观地说“数量多”。 合起来，今朝は限定时间并提出话题，やること指“要做的事情”，多すぎます说明这些事情的数量超过合适程度。因此整句是：“今天上午我要做的任务太多了。”句末的ます使表达保持礼貌语气。

2. まず、仕事を優先順位順に書き出しましょう。

   先按优先顺序列出这些任务。

   まず

   首先

   仕事

   任务；工作

   優先順位順に

   按优先顺序

   書き出しましょう

   列出来吧

   详细讲解

   まず 表示“首先、先”。它常用于安排步骤，放在要先做的事情之前。例如：まず名前を書きます。——“先写名字。” 仕事 在这里按固定译文指要处理的“任务”，也可以在其他语境中指“工作”。它是名词；要表达“任务很多”，可以说：仕事が多いです。——“任务很多。”这里的 が 标出“很多”的对象，不要把 仕事 本身理解成动作。 優先順位順に 表示“按优先顺序”。其中 優先順位 是“优先级、优先顺序”，順に 表示“按照……的顺序”。这个形式可以套用于其他排序标准，例如：番号順に並べます。——“按编号顺序排列。” 書き出しましょう 来自 書き出す，在这里表示“写出来、列出来”，不是单纯的“写”。書き出す 是复合动词：書く（写）加上 出す（向外弄出），因此可用于把脑中的内容写到纸面或屏幕上。ましょう 是礼貌的意志／提议形式，表示“我们……吧”，而不是已经完成的过去式。例如：予定を書き出しましょう。——“我们把计划列出来吧。” 整句中，まず 先安排第一步；仕事を 把“任务”标为 書き出す 的对象；優先順位順に 说明列出的排列方式；書き出しましょう 则以礼貌的提议收束。合起来就是“先按优先顺序列出这些任务”。

3. このメールは緊急です。

   这封邮件很紧急。

   この

   这（用于修饰名词）

   メール

   邮件

   緊急

   紧急

   详细讲解

   この：这里的 この 修饰后面的「メール」，与固定译文中的“这封”对应。它是指示词，不能单独代替名词；可套用「この＋名词」，例如「この本は新しいです。」意为“这本书很新”。具体指向由语境决定，在本句中明确指这封邮件。 メール：这里是名词，指“邮件”。它是日语中常用的外来词；和 この 组合成「このメール」（这封邮件）。例如「メールを読みます。」意为“读邮件”。 緊急：这里表示“紧急”。它可作名词，也可作为な形容词使用；在本句中与 です 结合，构成礼貌的判断「緊急です」（很紧急／是紧急的）。名词修饰语境中可说「緊急なメール」（紧急的邮件）。不要把 緊急 误认为动词；它本身不表示“变得紧急”这一动作。 整体来看，「このメール」先提出“这封邮件”这一主题，助词 は 标记主题；「緊急です」对该主题作礼貌说明。因此「このメールは緊急です。」就是“这封邮件很紧急”。

4. そのレポートは重要です。

   这份报告很重要。

   その

   这份（指示词）

   レポート

   报告

   重要

   重要

   です

   礼貌的句末表达

   详细讲解

   その放在名词前，指示特定的事物；按照固定译文，它和 レポート 一起指“这份报告”。这种形式不因所指名词的数量或语法性别而变化。对比上下文中的 このメール：“这封邮件”里的 この 也放在名词前，但具体选择取决于语境；不要把 その 本身理解成数量词。 レポート是名词，意思是“报告”。它在本句中与 その 组成 そのレポート，并由助词 は 标记为句子的话题。练习例句：レポートを読む。——“读报告”；这里的 を 标记“报告”为动作对象。 重要在这里表示“重要”，属于日语的ナ形容词（形容动词）；重要是其词干。在名词前通常用 重要な，例如 重要なメール——“重要的邮件”；放在句末作礼貌谓语时可用 重要です。这里的 重要说明话题 そのレポート 具有“重要”的性质，不是 レポート 的动作对象。 です在这里是礼貌的句末表达，和前面的 重要组成礼貌的性质判断。它本身不增加“很”的程度，也不单独表示过去或将来；固定译文把整个谓语自然地译为“很重要”。普通体的对应说法可以是 重要だ。在名词前的形式则是 重要な，所以 重要です 和 重要なレポート 的位置及功能不同。 整句的结构可以记为 その + 名词 + は + ナ形容词词干 + です：そのレポートは提出“这份报告”这一话题，重要です礼貌地说明它具有“重要”的性质。因此整句是“这份报告很重要。”

5. レポートの締め切りはいつですか。

   报告的截止日期是什么时候？

   レポートの

   报告的

   締め切り

   截止日期

   いつですか

   是什么时候？

   详细讲解

   レポートの 中的 レポート 是“报告”，通常写作外来语名词；の 把前面的名词连接到后面的名词，表示所属或限定关系。这里可理解为“报告的……”。例如：学生の本 — “学生的书”。 締め切り 在这里是“截止日期／截止时间”，指某项工作必须完成的期限。它是名词；不要把它和表示一般“结束”的词混为一谈。可用于其他任务：申し込みの締め切り — “报名截止日期”。 いつですか 中的 いつ 是询问时间的疑问词“什么时候”；它本身不说明具体是日期、时刻还是某个时间段，要由语境确定。です 是礼貌的判断形式，か 放在句末构成礼貌疑问。比较：締め切りはいつですか。 — “截止日期是什么时候？”；締め切りは明日です。 — “截止日期是明天。” 中间的 は 把 レポートの締め切り 设为话题，因此整体结构是“至于报告的截止日期，是什么时候？”。レポートの締め切り 表示“报告的截止日期”，いつですか 询问这个日期或时间，合起来就是“报告的截止日期是什么时候？”

6. レポートの締め切りは明日の午後です。

   报告的截止时间是明天下午。

   レポート

   报告

   締め切り

   截止时间

   明日

   明天

   午後

   下午

   です

   是

   详细讲解

   レポート：这里是名词“报告”。「レポートの締め切り」中，の连接两个名词，表示“报告的截止时间”；这种“名词の名词”模式可用于表达所属或关联，例如「会議の時間」意为“会议的时间”。 締め切り：这里指“截止时间、截止期限”，是名词。它也常写作「締切」；「締め切る」是动词“截止、关闭”，但句中的「締め切り」不是动词形式，而是名词。例：提出の締め切りは金曜日です。——提交截止时间是星期五。 明日：意为“明天”，是相对于说话时的时间名词。它可以直接放在时间表达前面，例如「明日の朝」是“明天早上”。这里的「の」把「明日」与「午後」连接起来，形成“明天下午”。 午後：意为“下午”，是时间名词，通常指中午以后到傍晚前后的时段。与「午前」（上午）相对。例：会議は午後です。——会议在下午。 です：这里是礼貌的判断表达，相当于“是”，放在名词性内容之后，使句子语气礼貌。它不是“截止”或“下午”的一部分；核心结构是「XはYです」：“X是Y”。例：締め切りは金曜日です。——截止时间是星期五。 整句中，「レポートの締め切り」是主题，“报告的截止时间”；「は」标记主题；「明日の午後」是主题所对应的时间；「です」以礼貌形式连接两者。因此整句是“报告的截止时间是明天下午”。可复用的模式是「AのBはCです」：“A的B是C”。

7. では、まずこの緊急のメールに返信しましょう。

   那就先回复这封紧急邮件。

   では

   那就；那么

   まず

   先；首先

   この

   这；这个

   緊急

   紧急的

   メール

   邮件

   返信しましょう

   回复吧；让我们回复

   详细讲解

   では放在句首，用来承接前面的情况，表示“那么／那就”。它本身不是动作；后面接说话者提出的安排或决定。例：では、始めましょう。——“那么，开始吧。” まず表示把某件事排在其他事情之前，即“先、首先”。它修饰后面的行动。例：まず名前を書きます。——“先写名字。” この是指示词，放在名词前，构成“这个……”。它的形式本身不表示数量；这里由固定翻译可知，它指说话双方语境中的这封邮件。例：この本を読みます。——“我读这本书。” 緊急在这里表示“紧急、需要优先处理”。它可以作名词，也可以用 緊急の + 名词 表示“紧急的……”；本句中实际出现的是 緊急のメール，其中 の 把 緊急 和后面的名词连接起来。例：緊急の連絡です。——“这是紧急联系。” メール是“邮件、电子邮件”。在本句中，它和前面的 この、緊急の 组成 この緊急のメール，即“这封紧急邮件”。例：メールを確認します。——“我确认邮件。” 返信しましょう来自 返信する“回复”，其中 返信し 是动词词干，ましょう表示礼貌的意向或提议，相当于“我们来……吧／我来……吧”，具体由语境决定。这里固定翻译明确表达的是“先回复”，因此理解为提出先回复这封邮件的安排。它不是过去式；否定提议可用 返信しないでおきましょう，意为“先不要回复”。例：このメールに返信しましょう。——“我们回复这封邮件吧。” 合起来，では提出“那么”的承接，まず确定先后顺序，この緊急のメール指“这封紧急邮件”，返信しましょう提出礼貌的行动安排。因此整句是：“那就先回复这封紧急邮件。”

8. その後、私はレポートに取りかかります。

   之后我会处理那份报告。

   その後

   之后

   私は

   我（作为话题）

   レポート

   报告

   取りかかります

   着手；处理

   详细讲解

   その後表示“在那之后、随后”，用于把当前动作放在前面提到的事情之后。这里的“之后”具体承接前文的处理邮件，并不表示动作已经完成。类似地，その後、…可以作为句首时间表达，后面接新的叙述。 私は由 私“我”和主题助词 は 构成。私是说话人的自称；は把“我”设为本句要说明的对象，并不单独表示动作的执行者以外的额外含义。例：私は学生です。——“我是学生。”这里 は 同样把“我”作为话题。 レポート是“报告”，是一个名词，通常指需要撰写、提交或处理的报告。在本句中，固定翻译明确指“那份报告”，但日语名词本身没有在形式上标出“那份”；具体所指由语境确定。例：レポートを書きます。——“我写报告。” 取りかかります来自 取りかかる，表示“着手做某事、开始处理某事”。观察到的 取りかかります 是礼貌的非过去形式；在这里结合 その後 和固定翻译，表示“之后会着手处理”。取りかかる通常和 に 构成目标模式：仕事に取りかかります。——“我开始着手工作。”不要把它分析成“拿取”加“挂起”等字面动作；在这个句型中整体表示开始处理目标。 合起来，その後标出时间顺序，私は提出说话人作为话题，レポートに取りかかります表示“着手处理报告”。因此整句是：“之后，我会着手处理那份报告。”

9. そうすれば、あなたは少し楽になるはずです。

   这样应该会让你轻松一些。

   そうすれば

   这样做的话

   あなたは

   你

   少し

   稍微；一点

   楽

   轻松；省力

   なる

   变得；成为

   はずです

   应该会

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话；如果那样做”，把前面提到的行动作为条件，并引出后面的结果。そう 指前文所说的方式或行动；ば 是条件形式。例：そうすれば、問題が解決します。——这样做的话，问题就会解决。 あなたは 中，あなた 是“你”，は 把它标为话题。这里的“你”与固定译文中的“你”一致。日语会根据语境省略人称，因此不必在每句话都使用 あなた；直接说结果也可能自然。 少し 是程度副词，表示“稍微、一些”，修饰后面的状态变化，使程度变弱。它不是数量词。例：少し休みます。——我稍微休息一下。 楽 在这里表示轻松、负担较小的状态。它常作为ナ形容词使用；在 楽になる 中，楽 后面的 に 把这种状态接到“变得”上，形成“变得轻松”。不要把 楽 误解为动作；状态变化由后面的 なる 表示。例：仕事が楽になります。——工作会变得轻松。 なる 的基本形是 なる，意思是“变得、成为”。这里使用非过去形 なる，与 楽に 组合成 楽になる“变得轻松”。它也可与其他状态词组合，例如 静かになる——变得安静。 はずです 表示说话人根据某种依据作出的预期，语气相当于“应该……”。はず 本身表示按预期应当如此，です 是礼貌表达。这里它作用于前面的结果 少し楽になる，所以不是单独表示“会”。例：彼はもう来るはずです。——他应该已经要来了。 合起来，そうすれば 提出条件，あなたは 指明结果涉及的人，少し楽になる 表示“变得轻松一些”，はずです 表示这种结果是有依据的预期。因此整句是：“这样做的话，你应该会轻松一些。”