不舒服时预约看医生 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私は今日、せきが出て、疲れています。

   我今天咳嗽，而且觉得很累。

   私は

   我（作为话题）

   今日

   今天

   せき

   咳嗽

   出て

   出现、出来

   疲れています

   很累

   详细讲解

   私は：私是第一人称代词，表示“我”；は把它标记为话题。因此这里先提出“我”这个话题。私本身不标记特定的单复数，具体人数要由语境确定。例：私は学生です。——“我是学生。” 今日：表示“今天”，用于指出事情发生的时间。它可以直接放在句中作时间成分，例如：今日は休みです。——“今天休息。”这里的は是另一个话题标记，不是今日这个词本身的一部分。 せき：这里是名词“咳嗽”。描述症状出现时，日语常用症状が出る这一搭配，所以せきが出る表示“咳嗽出现”，自然地译为“咳嗽”或“咳嗽起来”。例：熱が出ました。——“发烧了。”这里的熱是“发热”，不是本句中的词。 出て：这是动词出る的て形。出る的基本形可表示“出来”或“出现”；和症状名词搭配时表示症状出现。て形可以连接后续内容，所以せきが出て、把前面的症状和后面的状态连接起来。这里不应把出て单独译成完整的“出来”。例：鼻水が出て、困っています。——“流鼻涕，很困扰。” 疲れています：这是疲れる的基本形加上ている和礼貌形式ます构成的形式。这里的ている表示“变累后仍处于疲劳状态”，所以整体表示“很累”，而不是正在进行一个可见的“累”的动作。例：今日は疲れています。——“我今天很累。” 整句中，私は提出话题“我”，今日说明时间；せきが出て表示“出现咳嗽”，并用て形连接下一部分；疲れています说明说话人处于疲劳状态。因此整句是：“我今天咳嗽，而且很累。”可复用的核心模式是名词が出て、后续状态，例如先说明某种症状出现，再连接另一个状态。

2. クリニックに電話して、診察の予約をお願いするといいです。

   你应该给诊所打电话，预约看医生。

   クリニック

   诊所

   電話して

   打电话并且

   診察

   看诊；诊察

   予約

   预约

   お願いすると

   请求的话

   いいです

   就好；合适

   详细讲解

   クリニック 是“诊所”，是名词。这里后面的 に 把它标为打电话的对象；クリニックに電話する 可复用为“给诊所打电话”。例如：病院に電話します。——“给医院打电话。” 電話して 来自 電話する（打电话），是动词的て形。这里的て形把“打电话”和后面的请求预约连接起来，形成先打电话并进行下一步的表达；它不单独表示过去时。電話する 是“打电话”，而 電話して 是连接形式。例如：先生に電話して、質問します。——“给老师打电话，然后提问。” 診察 指医生对患者进行的看诊、诊察。它是名词；診察の予約 中，の 把“看诊”和“预约”连接起来，表示“看诊的预约”。不要把 診察 和一般的“检查”随意等同；在这里是就医时的看诊。例如：診察を受けます。——“接受看诊。” 予約 是“预约”，是名词，也常和 する 组成 予約する（预约）。这里它位于 診察の予約 中，表示所要预约的事项，即看诊预约。例如：予約を変更します。——“更改预约。” お願いすると 中的 お願いする 表示“请求、拜托对方办理某事”，后接 と。这里的 と 把前面的动作设为条件，和后面的 いいです 一起构成 V-るといいです，表示“做……比较好／应该做……”。お願いする 的辞书形是 お願いする，不是只把相邻的名词当作动词。例：受付で確認するといいです。——“最好在接待处确认一下。” いいです 在这个句型中表示“这样好、这样合适”。单独的 いい 也可以表示“好”，但这里与前面的条件形式组合后，表达建议，而不是单纯评价某个事物。例如：早く休むといいです。——“最好早点休息。” 整句按顺序是：先 クリニックに電話して，即“给诊所打电话”，再说明要请求的内容 診察の予約をお願いする，即“请求预约看诊”；最后用 お願いするといいです 表示建议。因此整句是“你应该给诊所打电话，预约看医生。”这里的 V-るといいです 是给出温和建议的常用模式。

3. 電話をかけるとき、何と言えばいいですか。

   我打电话时应该说什么？

   電話をかける

   打电话

   とき

   ……时

   何と

   什么（话）

   言えばいいですか

   应该说吗？

   详细讲解

   電話をかける 在这里表示“打电话”。電話 是“电话”，かける 是动词“拨打、打（电话）”；在这个固定搭配中，不能只把 かける 按一般的“悬挂”来理解。动词原形 かける 也能放在 とき 前面，表示“做某事时”。例：家に電話をかける——“给家里打电话”。 とき 是“时候、……时”的名词。动词原形 + とき 表示“做某事时”，所以 電話をかけるとき 是“打电话时”。这里的 とき 把前面的动作当作时间背景；它本身不表示打电话的动作已经完成。 何と 中，何 是疑问词“什么”，と 是标记所说内容的助词，因此这里合起来是“说什么（话）”。何 的具体读法会随后接形式而变化；在这个实际形式中读作 なん，所以 何と言う 读作 なんという。例：何と言いましたか。——“你说了什么？” 言えばいいですか 表示“应该说什么呢？”。言う 是“说”的基本形，言えば 是它的条件形式；いい 是“好、合适”，ですか 使表达礼貌并构成疑问。V-ばいいですか 是可复用的询问建议或适当做法的模式，意思接近“做 V 可以吗／应该做 V 吗”。在本句中，言えばいいですか 与前面的 何と 组合成“应该说什么”。例：どこへ行けばいいですか。——“我应该去哪里？” 合起来，電話をかけるとき 先限定时间场景，即“打电话时”；何と 指向要说的内容；言えばいいですか 询问合适的说法。因此整句是：“我打电话时应该说什么？”在给出的语境中，它具体是在询问打电话预约看诊时该怎么说。

4. 具合が悪くて、医者に診てもらいたいと伝えてください。

   告诉他们你不舒服，想看医生。

   具合が悪くて

   身体不舒服

   医者

   医生

   診てもらいたい

   想请医生诊察

   と伝えてください

   请转告说……

   详细讲解

   具合が悪くて：具合表示状态；这里指身体状况。悪い是“不好”，在本句中表示“不舒服”。悪くて是形容词 悪い 的连接形式，把“不舒服”和后面的内容连接起来；这里可理解为“因为不舒服，并且……”。例如：今日は具合が悪くて、休みます。——“今天不舒服，所以要休息。” 医者：意思是“医生”，是名词。例如：医者に相談します。——“向医生咨询。”在 医者に診てもらう 中，に标记实施诊察的人，即请医生为自己诊察；它不是把医生标成被诊察的对象。 診てもらいたい：診る是医生检查、诊察病人的动词；这里的 診て 是它的连接形式。診てもらう表示“请别人为自己做某事并得到这项帮助”，所以 診てもらいたい 表示“想请医生给自己诊察”。たい接在动词的连接形式后，表示说话者希望做这件事。例如：医者に診てもらいたいです。——“我想请医生给我看诊。” と伝えてください：と标记要转达的内容，伝える是“转告、传达”，伝えてください是礼貌请求，表示“请转告”。这里省略了被转告的对象；固定译文明确把对象译为“他们”，因此整句是在请求对方告诉他们这件事。这个结构可以套用为：「……」と伝えてください。——“请转告说‘……’。” 整句按顺序组合为：具合が悪くて（身体不舒服）＋医者に診てもらいたい（想请医生诊察）＋と伝えてください（请转告这件事）。因此整句是：“请告诉他们，我身体不舒服，想看医生。”这里是在电话等场合请求对方代为传达自己的情况和愿望。

5. 予約できる時間も聞きたいです。

   我还想问问有哪些时间可以预约。

   予約

   预约

   できる

   能够；可以

   時間

   时间

   も

   也；还

   聞きたいです

   想问（礼貌说法）

   详细讲解

   「予約」在这里是“预约、预订”这个名词，也可构成动词「予約する」（预约）。例如：「予約を変更します。」意为“更改预约”。 「できる」是「できる」（能够、可以）的现在形式。在「予約できる」中，它和前面的「予約」组成“可以预约、能够预订”的表达；这里修饰后面的「時間」，所以「予約できる時間」整体是“可以预约的时间”。不要把它只理解为一般的“有能力”；具体含义由它和前面的动作结合而定。 「時間」表示“时间”。它也常用于表示一段可安排的时段，例如：「時間があります。」意为“有时间”。在本句中，它指可以预约的时间段，而不是已经确定的某一个时刻。 「も」是助词，表示“也、还”。它把“可以预约的时间”作为在已有询问内容之外还想询问的项目。这里的“还”来自「も」本身，不是「時間」的词义。 「聞きたいです」由「聞く」（询问、听）加上「たい」和礼貌形式「です」构成。「聞きたい」表示“想问”；「です」使表达更礼貌。日语的「たい」接在动词的词干后表示说话者的愿望，例如：「確認したいです。」意为“我想确认一下”。在本句中，「聞く」取“询问”而不是“听”的意思，因为宾语是可预约的时间信息。 按顺序组合，「予約できる」是“可以预约的”，“時間”是“时间”，“も」表示“还”，「聞きたいです」是“想问”。因此整句「予約できる時間も聞きたいです。」表示“我还想问问有哪些时间可以预约”。这里的「も」说明询问时间是额外想做的事；句子本身没有说明具体有几个时间，也没有把某个时间确定下来。

6. そうすれば、あなたに合う予約時間を見つけてもらえます。

   这样可以帮助他们找到适合你的预约时间。

   そうすれば

   这样一来

   あなた

   你

   合う

   适合

   予約時間

   预约时间

   見つけてもらえます

   可以请对方帮忙找到

   详细讲解

   そうすれば表示“这样一来／如果那样做的话”。它把前面提到的做法作为条件，并引出之后的结果；这里与“询问可预约时间”这一做法相连。可复用模式：そうすれば、结果。 例如：毎日練習します。そうすれば、上手になります。——“我每天练习。这样一来就会进步。” あなた是“你”。这是第二人称代词；本句中它与助词に结合为あなたに，表示某个预约时间适合的对象是“你”。日语中主语和对象常由语境确定，因此不要把あなた误解为动作的执行者。 合う的基本形是合う，这里使用非过去形式，放在修饰予約時間的从句中，意思是“适合”。Aに合う表示“适合A”，所以あなたに合う就是“适合你的”。例如：この靴は私に合います。——“这双鞋适合我。”这里的に不是“在某处”，而是标出适合的对象。 予約時間是“预约时间”：予約表示“预约”，時間表示“时间”，两者组成一个复合名词。它指可用于预约的时间，而不是单独泛指任何时间。前文的语境也明确是在询问哪些时间可以预约。 見つけてもらえます来自見つける“找到”和てもらう这一受惠表达。見つけてもらう表示“请别人为自己找到／得到别人帮忙找到”；もらえます是もらう的礼貌、可能形式，表示“可以得到这项帮助”。因此，这个形式并不是单纯的“自己能找到”，而是“可以请对方帮忙找到”。例如：スタッフに席を見つけてもらえます。——“可以请工作人员帮忙找座位。”日语原句没有明说执行寻找动作的人；固定译文将其理解为“他们”提供帮助。 合起来，そうすれば提出条件，あなたに合う予約時間表示“适合你的预约时间”，見つけてもらえます表示“可以请对方帮忙找到”。整句是：“这样可以请他们帮忙找到适合你的预约时间。”

7. 今からクリニックに電話します。

   我现在就给诊所打电话。

   今から

   现在、从现在起

   クリニック

   诊所

   電話します

   打电话

   详细讲解

   今から表示“从现在起、现在就开始”。今是“现在”，から表示起点，因此这个组合把动作的开始时间设为现在；它不是单独表示持续多久。例：今から勉強します。——“我现在开始学习。” クリニック是外来诊所、门诊机构的借词名词。在这里它是打电话这一动作的对象地点；日语中也可用其他地点名词替换它，例如病院に電話します表示“给医院打电话”。 電話します由名词電話“电话、打电话”与する“做”组成，整体表示“打电话”。这里的します是する的礼貌式非过去形式，可根据语境表示现在要做或将要做；固定译文中的“现在就打电话”体现了前面的今から所限定的时间。例：会社に電話します。——“我给公司打电话。” 合起来，今から确定动作从现在开始，クリニックに表示打电话的对象地点，電話します表示以礼貌方式打电话。因此整句是“我现在就给诊所打电话。”

8. あなたは症状を書き留めておけば、それをはっきり説明できます。

   请把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明这些症状。

   あなたは

   你

   症状

   症状

   書き留めておけば

   如果先记下

   それを

   这些症状

   はっきり

   清楚地

   説明できます

   能够说明

   详细讲解

   あなたは中的あなた是“你”，は把“你”设为话题；这里的动作主体由上下文和固定译文确定为“你”。日语中あなた本身不因性别或单复数改变。较中性的自称、对称表达要根据场合选择，不能把あなた一概当作任何场合都最自然的“你”。 症状是“症状”。它是名词，可表示身体上的症状；在这里是被记录的内容。例：症状を伝えます。——“说明症状。”其中を标出动作直接作用的对象。 書き留めておけば来自書き留める“记下、记录”，不是普通的“写”这一宽泛动作。書き留めて是它的て形，接おく表示为之后的目的而预先做某事；这里おく与前面的て形结合后再变为假定条件形式おけば，整体是“如果预先记下来/记下来就”。可复用模式：Vておけば、…，表示“事先做了V，就能或就会……”。例：予約しておけば安心です。——“提前预约就放心了。” それを中的それ是指示词，を标出它是后面动作的对象。固定译文把它明确理解为前面记录下来的“这些症状”，所以这里译为“这些症状”；不要仅凭日语表面形式把它确定成别的未说明对象。それ本身不标示性别或复数；它的具体所指要由语境确定。 はっきり是副词“清楚地、明确地”，修饰后面的说明动作。它也可用于表示轮廓或听觉内容清楚，但在本句中是“清楚地说明”。例：はっきり話してください。——“请清楚地说。” 説明できます来自説明する“说明、解释”。できます是できる的礼貌形式；在这里与説明结合，表示“能够说明”，而不是单纯的“说明”。例：この問題を説明できます。——“能够说明这个问题。”日语中能力或可能性还可用説明できる这样的普通体形式；説明できます适合较礼貌的表达。 整句中，话题“你”先说明条件：把症状预先记录下来；それを承接这些已记录的症状，はっきり说明动作的清晰程度，最后説明できます表示由此能够清楚说明。合起来就是：“请把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明这些症状。”这里書き留めておけば把“预先记录”与后面的“能够说明”连接起来，表达一种有利条件。