不舒服时预约看医生 | 用中文学习日语

关于本课

通过不舒服时预约看医生，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

私は今日、せきが出て、疲れています。

哇塔西哇奇哟乌,塞奇嘎德忒,次卡雷忒伊玛丝。我今天咳嗽，而且觉得很累。

クリニックに電話して、診察の予約をお願いするといいです。

库里尼克库尼德恩哇西忒,西恩萨次诺哟哟库哦欧内嘎伊丝鲁托伊伊德丝。你应该给诊所打电话，预约看医生。

電話をかけるとき、何と言えばいいですか。

德恩哇哦卡凯鲁托奇,南托伊诶巴伊伊德丝卡。我打电话时应该说什么？

具合が悪くて、医者に診てもらいたいと伝えてください。

古哀嘎哇鲁库忒,伊夏尼米忒莫拉伊塔伊托次塔诶忒库达萨伊。告诉他们你不舒服，想看医生。

予約できる時間も聞きたいです。

哟哟库德奇鲁吉卡恩莫奇奇塔伊德丝。我还想问问有哪些时间可以预约。

そうすれば、あなたに合う予約時間を見つけてもらえます。

搜乌丝雷巴,阿那塔尼阿乌哟哟库吉卡恩哦米次凯忒莫拉诶玛丝。这样可以帮助他们找到适合你的预约时间。

今からクリニックに電話します。

伊玛卡拉库里尼克库尼德恩哇西玛丝。我现在就给诊所打电话。

あなたは症状を書き留めておけば、それをはっきり説明できます。

阿那塔哇西哟乌乔哟乌哦卡奇托梅忒欧凯巴,搜雷哦哈克奇里塞次梅伊德奇玛丝。请把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明这些症状。

逐词解析

私 “私”在这里指说话人自己，即“我”。它放在“は”前面，作为后面说明的对象；在日常对话中可用来介绍自己的身体状况或想法。

は “は”把“私”设为这句话的主题，后面说明这个人的情况。常见用法是放在人物或事物后面，引出关于它的信息；这里用于谈论自己的症状和状态。

今日 “今日”表示“今天”，限定“せきが出て、疲れています”发生的时间。它可以放在句首或主语后，用来说明当天的情况；例如在说明当天身体不适时使用。

せき “せき”在这里指咳嗽这一症状。它和“が出て”一起表示“出现咳嗽”；去诊所说明身体状况时，可以用它告诉对方自己的症状。

が “が”标记“せき”这一状态或现象，构成“せきが出て”，表示咳嗽出现了。类似地，它可以放在身体症状或自然出现的现象后面；这里用于说明具体症状。

出て “出て”在“せきが出て”中表示咳嗽出现或咳出来，并连接后面的“疲れています”。这种连接方式可以把两个身体状况连续说出来；向别人描述不适时可使用。

疲れています “疲れています”在这里表示“感到疲累、很累”的状态。它和前面的“せきが出て”并列说明今天的身体状况；告诉家人或诊所自己不舒服时可以这样说。

クリニック “クリニック”表示“诊所”，这里指需要联系并预约看诊的医疗机构。它后面接“に”表示联系或前往的对象；预约诊察时可以用来指具体的诊所。

に “に”在“クリニックに電話して”中指出打电话的对象，即“给诊所”。它常放在联系、移动或动作指向的对象后面；这里用于说明电话打给哪里。

電話 “電話”在这里和“して”结合，表示打电话这一行动，而不是单独指电话设备。常见搭配是“電話をする”或“電話して”；需要联系诊所时可以使用。

して “して”在“電話して、診察の予約をお願いするといいです”中表示先打电话，并连接后面的请求。它把前一个动作和后一个动作连起来；说明办事步骤时可以使用这种连接。

診察 “診察”在这里指医生进行问诊或看诊。它和“の予約”组成“診察の予約”，表示看诊的预约；联系医疗机构时可用来明确预约的是看诊。

の “の”把“診察”和“予約”连接起来，表示“看诊的预约”。它常用于把前面的名词作为后面名词的说明；这里用于具体说明预约的内容。

予約 “予約”表示预约，这里指预约诊察的时间。它和“お願いする”一起构成向诊所提出预约请求的表达；预约医生或其他服务时都可以使用。

を “を”标记“予約”这一动作所涉及的对象，构成“診察の予約をお願いする”。它通常放在要进行或请求的事项后面；这里用于说明请求预约这件事。

お願い “お願い”在这里表示请求对方安排诊察预约，带有礼貌拜托的意思。它和“する”组成“お願いする”，常用于向机构或他人提出礼貌请求；打电话预约时可以使用。

する “する”在“お願いする”中表示进行或提出请求，使“お願い”成为“请求、拜托”。“お願いする”可用于礼貌地请求对方办理某件事；这里请求诊所安排诊察预约。

と “と”在“お願いするといいです”中连接建议的内容和“いいです”，表示这样做会比较好。它常用于把一个动作接到“～といい”这样的建议表达中；给别人建议行动时可以使用。

いい “いい”在“お願いするといいです”中表示“这样做比较好、这样做合适”。它和前面的动作一起形成建议；向身体不适的人提出行动建议时可以使用。

です “です”在句尾使“お願いするといいです”成为礼貌的说明或建议。它用于让语气更客气；对家人以外的人说明适合的做法时也可以使用。

電話をかける “電話をかける”表示“打电话”，这里用于说明打电话这个动作。它后面接“とき”构成“電話をかけるとき”，表示打电话时；需要询问打电话时该说什么，可以使用这个表达。

とき “とき”表示“时候、……时”，在“電話をかけるとき”中说明某个动作发生的时间。它可以接在动作或状态后面，用来提出特定场合的问题；这里用于询问打电话时该说什么。

何 “何”表示“什么”，在“何と言えばいいですか”中询问应该说的内容。它可以用来询问未知的事物或话语；不知道联系诊所时该怎么说时可以使用。

と言えば “と言えば”在“何と言えばいいですか”中表示“应该怎么说、该说什么”。它和“何”一起询问合适的话语，后面接“いいですか”形成礼貌提问；需要向别人请教表达方式时可以使用。

か “か”放在句尾，把“何と言えばいいです”变成疑问句。它用于礼貌地提出问题；这里用来询问打电话时应该说什么。

具合 “具合”在“具合が悪くて”中指身体状况或状态。它和“悪くて”一起表示身体不舒服；向诊所说明自己的身体情况时可以使用。

悪くて “悪くて”在“具合が悪くて”中表示身体状况不好、不舒服，并连接后面的“医者に診てもらいたい”。这种形式可以说明原因或背景；描述不适并接着说明想接受什么帮助时可以使用。

医者 “医者”表示医生，这里指可以为说话人看诊的人。它和“診てもらいたい”一起说明想请医生检查；谈论看医生或预约诊察时可以使用。

診てもらいたい “診てもらいたい”表示想请医生为自己看诊，含有希望得到对方帮助的意思。它和“医者に”搭配，说明由谁来检查；向别人表达想看医生的愿望时可以使用。

伝えて “伝えて”在这里表示把“具合が悪くて、医者に診てもらいたい”这项信息告诉诊所。它连接后面的“ください”，组成礼貌请求；需要请别人转达自己的情况时可以使用。

ください “ください”在“伝えてください”中表示礼貌地请求对方“请告诉他们”。它放在动作的请求形式后面；请别人向诊所说明症状或愿望时可以使用。

できる “できる”在“予約できる時間”中表示“可以预约、能够安排”，用来说明可预约的时间。它放在名词“時間”前面修饰时间；询问还有哪些可预约时段时可以使用。

時間 “時間”在“予約できる時間”中表示预约时段或时间。它和“予約できる”一起具体询问能够安排的时间；打电话预约时可以用来确认可用时段。

も “も”在“予約できる時間も聞きたいです”中表示“也、还”，说明除了前面提到的内容之外，还想询问时间。它放在要追加说明的词后面；提出另一个想确认的问题时可以使用。

聞きたい “聞きたい”在这里表示“想询问”，对象是可以预约的时间。它表达说话人的询问愿望，常接在想了解的内容前后；预约时想确认时间安排可以这样说。

そうすれば “そうすれば”整体表示“这样做的话、那么”，承接前面提到的询问可预约时间这一做法，并引出结果。“そう”指前面的做法，“すれ”是“する”在这里的连接形式，“ば”表示条件；说明某个做法会带来什么结果时可以使用。

あなた “あなた”在这里指对话中的另一方，即“你”。它和“に合う”组成“あなたに合う”，说明预约时间适合谁；需要指出安排是为对方考虑时可以使用。

合う “合う”在“あなたに合う予約時間”中表示适合、符合对方情况。它和“あなたに”搭配，说明预约时间与某人的安排相合；讨论适合某人的时间或选择时可以使用。

見つけてもらえます “見つけてもらえます”表示可以请对方找到并为自己安排合适的预约时间。它在“あなたに合う予約時間を見つけてもらえます”中表达获得对方帮助的结果；请求机构帮忙寻找合适时段时可以使用。

今 “今”表示“现在”，在“今から”中指出行动的起点。它可以用来说明当前时间；决定立刻联系诊所时可以使用。

から “から”在“今からクリニックに電話します”中表示“从现在开始”。“今から”整体说明接下来马上要做某事；表达即将开始打电话或其他行动时可以使用。

電話します “電話します”在这里表示“要打电话”，是说话人现在作出的行动计划。它和“クリニックに”搭配，说明电话打给诊所；向别人告知接下来要联系某人或机构时可以使用。

症状 “症状”表示身体不适的具体表现，这里指前面提到的咳嗽和疲累等情况。它和“書き留めておけば”搭配，表示先把症状记录下来；看医生或向诊所说明身体情况时可以使用。

書き留めて “書き留めて”表示把信息写下来、记下，并连接后面的“おけば”。这里指记录自己的症状，以便之后说明；需要避免忘记症状或重要信息时可以使用。

おけば “おけば”在“症状を書き留めておけば”中表示“如果预先记下来、事先做好这件事”。它把提前完成的准备和后面的结果连接起来；为了之后清楚说明情况而先做准备时可以使用。

それ “それ”在这里指前面提到的症状。它作为“はっきり説明できます”的对象，避免重复说明“症状”；在谈话中指代刚刚提到的内容时可以使用。

はっきり “はっきり”表示清楚地、明确地，在“はっきり説明できます”中修饰说明的方式。它可以和“説明する”一起使用，表示让对方容易理解；向医生清楚描述症状时可以使用。

説明できます “説明できます”表示能够说明清楚，这里指能够把记录下来的症状告诉别人。它和“それを”搭配，说明能够解释什么内容；在诊所或医院描述自己的症状时可以使用。

语法要点

Vて＋もらう

医者に診てもらいたいです。

伊夏尼米忒莫拉伊塔伊德丝。

想请医生看诊。

表示请别人为自己做某事。「診てもらいたい」是“想请医生诊察”。

Vておけば

症状を書き留めておけば、はっきり説明できます。

西哟乌乔哟乌哦卡奇托梅忒欧凯巴,哈克奇里塞次梅伊德奇玛丝。

如果先把症状记下来，就能清楚地说明。

表示提前做某事。后面的「ば」表示满足前项条件，就会有后项结果。

日语词汇

お願いするといいです短语

欧内嘎伊丝鲁托伊伊德丝请求预约会比较好

クリニック名词

库里尼克库诊所;诊疗所

せき名词

塞奇咳嗽

医者名词

伊夏医生

何と言えばいいですか短语

南托伊诶巴伊伊德丝卡应该说什么呢

具合が悪い短语

古哀嘎哇鲁伊身体不舒服具合が悪くて

出る动词

德鲁出现;发出出て

診てもらう动词

米忒莫拉乌请医生看诊;请医生检查診てもらいたい

診察名词

西恩萨次诊察;看医生

電話をかける短语

德恩哇哦卡凯鲁打电话

疲れる动词

次卡雷鲁感到疲累疲れています

予約名词

哟哟库预约

测验

拼写

点击字母拼出单词。

感到疲累

显示答案

疲れています

打电话

显示答案

電話をかける

诊所;诊疗所

显示答案

クリニック

应该说什么呢

显示答案

何と言えばいいですか