阅读药品说明 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この薬を薬局で受け取りました。

   我在药房取了这盒药。

   この

   这个／这

   薬

   药

   薬局

   药房

   受け取りました

   领取了；收到了

   详细讲解

   この 位于名词前，表示“这个／这”，用于指示说话者所指的对象；它本身不单独说明对象的数量。常用模式是 この + 名词，例如：この本——“这本书”。在本句中，它和后面的 薬 组成“这盒药”这一所指。 薬 在这里表示药、药品；固定翻译把它具体理解为“这盒药”。这是名词，和 この 组合成 この薬。例如：薬を飲みます。——“吃药／服药。” 薬局 表示药房、药店，是地点名词。后面的 で（虽未单列为短语）标记动作发生的地点，所以 薬局で 是“在药房”。不要把 で 和表示存在地点的 に 混为一谈：这里重点是“领取这一动作在哪里进行”。 受け取りました 来自动词 受け取る，表示“领取、收到”；这里采用礼貌的过去肯定形式。可记作：受け取る（领取／收到）→ 受け取りました（礼貌地领取了／收到了）。日语动词的这个形式本身不按说话者的性别或复数改变；时间和礼貌程度由形式表达。比如：荷物を受け取りました。——“我收到了包裹。” 合起来，この薬を 是“这盒药”作为动作对象，薬局で 是“在药房”，受け取りました 是“领取了／收到了”。整句因此表示“我在药房取了这盒药。”

2. 薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   药剂师解释用法了吗？

   薬剤師

   药剂师

   飲み方

   服用方法

   説明しましたか

   解释了吗？

   详细讲解

   薬剤師 在这里指“药剂师”，是一个名词。它整体表示从事药物调配和用药指导的专业人员；不应把其中的 剤師 单独当作这里的独立词义。例：薬剤師に聞きます。——“我问药剂师。”这里的 に 表示询问的对象。 飲み方 在这里是“服用方法”。它由 飲む“喝、服用”和 方“方法、方式”组成；在这个复合词中，飲む使用连用形 飲み，形成 飲み方，读作 のみかた。同样的模式见于 使い方“使用方法”（使う＋方）。这里的 飲む根据对象可表示服用药物；下一句说明了饭后服用这一方式。 説明しましたか 表示“解释了吗？”。核心动词是 説明する“解释、说明”，其中 説明与 する组成动词。しました是 する的礼貌过去形式：する → します（礼貌现在或将来）→ しました（礼貌过去）；句末的 か把礼貌陈述句变成疑问句。例：先生は使い方を説明しました。——“老师说明了使用方法。”改成 説明しましたか。 就是“说明了吗？”。 合起来，薬剤師は把药剂师设为话题，飲み方を表示说明的内容，説明しましたか询问说明是否已经发生。因此整句是“药剂师解释用法了吗？”其中 は标记话题，を标记 説明する 的对象；礼貌过去疑问形式询问过去是否完成了说明。

3. ラベルには食後に飲むと書いてあります。

   标签上写着要饭后服用。

   ラベル

   标签

   食後

   饭后

   飲む

   服用；喝

   と書いてあります

   写着……

   详细讲解

   ラベル 在这里是“标签”，指药品等物品上的说明标签。它是名词；例如 ラベルを見る 是“看标签”。 食後 表示“饭后”，由“吃饭”与“之后”构成的时间名词。它常放在动作前，说明动作发生的时间：食後に薬を飲む 是“饭后服药”。相对的时间表达是 食前“饭前”；上下文中的 朝食前就是“早餐前”。 飲む 是动词的词典形，基本意思是“喝”；在药物语境中表示“服用”。这里的 飲む 出现在 食後に飲む 这一从句中，说明“饭后服用”这个动作。它不是过去式；词典形也常用于被引用的内容或普通体从句中。例如：水を飲む——“喝水”；薬を飲む——“服药”。 と書いてあります 表示“写着……”。其中 書く 是“写”，書いて 是它的て形，あります 是表示某种状态持续存在的形式。Aと書いてあります 是可复用的模式，意思是“写着 A”，强调文字已经写在某处并保持在那里。这里的 と 标记被写下来的内容，即前面的 食後に飲む。例如：ここに名前を書く 是“在这里写名字”；ここに名前が書いてあります 是“这里写着名字”。 ラベルには 中的 に 标记“写在……上”的地点或对象，は 把这个地点作为话题，因此可理解为“至于标签上”。它与后面的 書いてあります 结合，说明信息位于标签上。 整句按顺序组合为：ラベルには“标签上”，食後に飲む“饭后服用”，と 引出被写下的内容，書いてあります“写着”。所以整句是“标签上写着要饭后服用”。这里的 飲む 虽然形式上是“喝”的词典形，但结合药物语境，应理解为“服用”。

4. では、朝食前に飲まないでください。

   那就不要在早餐前服用。

   では

   那么／那就

   朝食

   早餐

   前

   前；之前

   飲まないでください

   请不要服用

   详细讲解

   では：这里承接前文信息，表示“那么／那就”，把接下来的内容作为基于前文的建议或指示。它也可以出现在其他语境中表示话题转换等，但本句中是承接性的用法。 朝食：意思是“早餐”，是名词。可直接用于表示早餐这一餐，例如「朝食を食べます」意为“吃早餐”。 前：这里接在「朝食」后面，构成「朝食前」“早餐前”。「名词＋前に」是表示“在……之前”的常用模式；其中「に」标出这个时间点。例：「寝る前に薬を飲みます」意为“睡觉前服药”。 飲まないでください：这里是礼貌地请求“请不要服用”。动词的基本形是「飲む」，本句中的「飲まない」是其否定形，表示“不喝／不服用”；「ないでください」接在否定形式后，构成“请不要……”。「飲む」既可表示喝，也可表示服用药物；结合本句固定译文和前文关于服药的语境，这里取“服用”。例：「この薬を飲まないでください」意为“请不要服用这种药”。 合起来，「では、朝食前に飲まないでください」就是“那么，请不要在早餐前服用”。句子的主语没有明说；固定译文和上下文支持把省略的动作对象理解为相关药物。顺序是：先用「では」承接前文，再用「朝食前に」限定时间，最后用「飲まないでください」提出礼貌的禁止或请求。

5. 私は用量がよく分かりません。

   我不确定剂量。

   私は

   至于我

   用量

   剂量

   よく

   清楚地；确切地

   分かりません

   不明白；不确定

   详细讲解

   私は：私是“我”，は把它标记为话题。因此这里是“至于我／我这边”，结合固定翻译可知说话者在表达自己的判断；は本身不表示“我”的词义。示例：私は学生です。——“我是学生。” 用量：意思是“用量、剂量”，这里指药物应使用的数量。它是名词，可以放在名词或谓语前组成更长的表达。示例：用量を確認します。——“确认用量。” よく：这里表示程度“充分地、清楚地”，修饰后面的理解状态。よく分かる是“理解得很清楚”，而否定形式よく分かりません在此表示“不能确定／不太清楚”，不是单独把よく理解成“经常”。 分かりません：这是分かる的礼貌非过去否定形式：分かる→分かりません，意思是“明白／确定”→“不明白／不确定”。这里的对象是用量，所以说的是“不能确定用量”。分かりません也可用于对某件事缺乏了解，但本句的具体内容由前面的用量限定。 合起来，私は标出说话者，用量指出不确定的内容，よく分かりません表示说话者无法清楚判断它。整句的意思是：“我不确定剂量。”

6. ラベルが分かりにくかったら、薬局に電話してください。

   如果标签不清楚，就给药房打电话。

   ラベル

   标签

   分かりにくかったら

   如果难以看懂；如果不清楚

   薬局

   药房

   電話してください

   请打电话

   详细讲解

   ラベル在这里指“标签”。这是一个名词，可用于指药品、商品等物品上的文字或标记。例如：ラベルを確認します。——“我确认标签。” 分かりにくかったら表示“如果难以看懂、难以理解”。其中基本形式是分かる“明白、理解”，分かりにくい由分かる加上〜にくい构成，表示“难以……”；这里的にくい修饰的是分かる，不是ラベル。分かりにくい的过去形式是分かりにくかった，再加ら构成条件，意思是“如果变得难以理解”或“如果不清楚”。例如：説明が分かりにくかったら、聞いてください。——“如果说明难以理解，请提问。” 薬局是“药房、药店”的名词。薬是“药”，局在这个词中构成表示药房的词，不应把整个词理解成单独的“药”。例如：薬局で薬を買います。——“我在药房买药。” 電話してください表示“请打电话”。電話する是“打电话”，其中電話作名词，する使它构成动词；電話してください是電話する的てください形式，用礼貌方式请求对方做这件事。〜てください可用于提出明确请求，例如：名前を書いてください。——“请写名字。” 合起来，ラベルが分かりにくかったら是条件部分：“如果标签难以看懂”；薬局に電話してください表示“请给药房打电话”，其中に标出电话联系的对象。整句话的意思是：“如果标签不清楚，就给药房打电话。”

7. そのほうが、推測するより安全です。

   那样比猜更安全。

   そのほうが

   那样更……

   推測する

   猜测

   より

   比……

   安全

   安全

   详细讲解

   そのほうが 表示“那样／那个选择更……”。その 是指示词，表示说话双方语境中所指的那一个；ほう 是“方面、选择、做法”。そのほうが 常用于比较两个做法，后面接评价，表示前者更具有某种性质。这里的具体所指由固定译文确定为“那样”，但句子没有进一步说明其具体内容。 推測する 表示“猜测、推测”。这是动词的辞书形；する 是“做”，但在这个词中与 推測 结合成一个动词，不能把 推測 当作这里单独的动词。辞书形也可在比较结构中直接使用，例如：自分で推測するより、確認するほうがいい。——“比起自己猜测，确认一下更好。” より 放在比较基准后面，表示“比起……”。这里的基准是前面的完整动作 推測する，所以 推測するより 是“比起猜测”。它不是把后面的 安全 单独翻译成“比安全”。常见的可复用模式是：AよりBのほうが～，即“比起 A，B 更……”。本句把 Aより 与 そのほうが 组合使用。 安全 在这里表示“安全的、风险较小的”。它通常作为な形容词使用：安全な方法——“安全的方法”；在句末可以说 安全です。此处的 です 不在所选短语中，但使句子以礼貌形式结束。安全 的反义表达是 危険（危险）；例如：この方法は安全です。——“这个方法是安全的。” 合起来，そのほうが 提出“那样的做法”作为被评价的一方，推測するより 把“猜测”作为比较基准，安全です 则说明前者更安全。因此整句是“那样比猜更安全”，也可自然理解为“那样做比自己猜测更安全”。

8. 飲む前に、薬剤師が正しい用量を教えてくれます。

   在你服药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。

   飲む

   服用（药物）

   前に

   在……之前

   薬剤師

   药剂师

   正しい

   正确的

   用量

   剂量

   教えてくれます

   可以告诉你

   详细讲解

   飲む在这里是“服用（药物）”。它的辞书形是飲む；这个动词也可表示“喝”，但在本句中由药物语境确定为“服用”。例：薬を飲む。——服药。 前に表示“在……之前”。模式是“动词辞书形＋前に”：飲む前に就是“服用之前”。这里的飲む保持辞书形，不因表示时间先后而改成过去式。例：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 薬剤師是“药剂师”，指从事药物相关咨询等工作的专业人员。这个名词本身不表示人数或性别；句中的が标出它是后面动作的主体。 正しい表示“正确的、适当的”。它修饰后面的用量，所以正しい用量是“正确的剂量”。正しい是い形容词；例如：正しい答え——正确的答案。这里的正しい是现在肯定形式。 用量表示应使用的量，即“剂量”。它是名词，和正しい组成名词短语正しい用量。例：用量を守る。——遵守用量。 教えてくれます在这里表示药剂师可以告诉你。核心动词是教える“告诉、教”，教えて是它的て形；くれます是动词くれる的礼貌非过去形式，接在て形后构成教えてくれます，表示某人为说话者或语境中受益的一方做这件事。固定译文明确把受益的一方译作“你”。例：先生が答えを教えてくれました。——老师告诉了我答案。 整句可以按飲む前に（服用前）＋薬剤師が（药剂师）＋正しい用量を（正确的剂量）＋教えてくれます（可以告诉你）来理解：在你服药前，药剂师可以告诉你正确的剂量。