共用洗衣房的使用安排 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 共用の洗濯室は、今日は混んでいます。

   共用洗衣房今天很忙。

   共用の

   共用的

   洗濯室

   洗衣房

   今日は

   今天

   混んでいます

   很拥挤

   详细讲解

   共用の 修饰后面的名词，表示“供多人共同使用的、共用的”。这里的 共用 是“共同使用”这一概念，の 把它连接到名词前。可套用“共用の＋名词”，例如 共用の台所，意思是“共用厨房”。 洗濯室 表示“洗衣房”。其中 洗濯 是“洗衣”，室 表示“房间、室”。合起来指用于洗衣的房间；这里不是泛指洗衣这个动作，而是具体的房间或场所。 今日は 由 今日“今天”和主题助词 は 构成。は 把“今天”设为说明的时间范围，因此可理解为“至于今天……”。同样的结构如 今日は休みです，意思是“今天休息”。这里的 は 不是表示地点或动作对象。 混んでいます 表示“处于拥挤、人多的状态”。它来自词典形 混む“拥挤”，其て形为 混んで，再接 います，说明这种状态目前持续着。这里的 混んでいます 描写洗衣房现在很拥挤；它不是 忙しい“忙”本身。例：電車が混んでいます。——“电车很拥挤。” 合起来，共用の洗濯室 是“共用洗衣房”，今日は 指出时间范围，混んでいます 说明该场所当前的状态，所以整句是“共用洗衣房今天很拥挤（人很多）”。

2. 洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

   开始洗衣服前，请在时间表上写上你的名字。

   洗濯

   洗衣

   始める

   开始

   前に

   在……之前

   予定表

   时间表

   名前

   名字

   書いてください

   请写

   详细讲解

   洗濯在这里表示“洗衣、洗涤”这一活动，是名词；洗濯をする也可表示“洗衣服”。例：洗濯をします。——“我洗衣服。”这里的を标出洗濯是后面动作的对象。 始める是“开始”的动词，基本形就是始める。它通常用于“开始某项活动”的结构：Nを始める。本句中，洗濯を始める整体是“开始洗衣”。例：仕事を始めます。——“开始工作。”不要把它和表示“开始、启动某事”的自动词始まる混为一谈：授業が始まります。是“课开始了”。 前に表示“在……之前”。前是“前面、之前”，接在动词基本形后可构成时间表达：V-る前に，意思是“做V之前”。因此洗濯を始める前に是“开始洗衣之前”。例：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的前に不是表示空间位置，而是表示时间先后。 予定表是“时间表、计划表”，指记录安排的表格。这个词在本句中是に所标出的书写位置：予定表に就是“在时间表上”。例：予定表に予定を書きます。——“把安排写在时间表上。” 名前是“名字、姓名”。名前を書く是“写名字”；日语中的名词本身不显示所属关系，所以名前单独并不包含“我的”或“你的”这一形式。这里结合固定翻译，理解为对方要写自己的名字。例：名前を書きます。——“写名字。” 書いてください来自动词書く“写”的て形書いて加上ください。这个形式用于礼貌地请求对方做某事，相当于“请写”。ください接在て形后构成可复用的请求模式：V-てください。例：ここに住所を書いてください。——“请在这里写地址。”这里的请求对象和动作由语境确定，句子没有明说主语。 这些部分按原句顺序组合：洗濯を始める前に说明时间，“在开始洗衣之前”；予定表に说明动作发生的位置，“在时间表上”；名前を書いてください是礼貌请求，“请写名字”。合起来就是：“开始洗衣服前，请在时间表上写上你的名字。”

3. 今日の午後遅くに、空いている洗濯機があります。

   今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   今日

   今天

   午後

   下午

   遅くに

   较晚时

   空いている

   空着

   洗濯機

   洗衣机

   あります

   有（无生命物）

   详细讲解

   今日表示“今天”。它也可以和时间名词组成修饰关系，例如 今日の予定 是“今天的安排”；这里的 の 把 今日 与后面的时间表达连接起来。 午後表示“下午”，可独立作时间名词，也常见于 午後三時（下午三点）。 遅くに在这里表示“在较晚的时候”。它来自 遅い“晚、迟”的副词形式 遅く，加上表示时间点或时间范围的 に。因此 午後遅くに 是“在下午较晚的时候”，不是单独把 遅くに 理解成一个具体钟点。例：夜遅くに帰りました。——“我很晚才回家。” 空いている在这里修饰后面的 洗濯機，表示“处于空着、可使用的状态”。它来自动词 空く“变空、空出来”的持续状态形式：空く → 空いている。这里的 いる不是“存在某人”，而是帮助表达这种持续状态。例：この席は空いています。——“这个座位空着。” 洗濯機是“洗衣机”，由 洗濯“洗衣、洗涤”和 機“机器”组成；在本句中指可供使用的洗衣机。例：洗濯機を使います。——“我使用洗衣机。” あります表示无生命物或物品的存在，相当于礼貌的“有、在”。它是 ある 的礼貌形式；ある用于物品、地点或其他非生物对象，而表示人的或动物的存在通常使用另一类形式。这里 あります 说明有一台处于空闲状态的洗衣机，但日语原句本身没有用数量词明确说明数量。 合起来，今日の午後遅くに 给出时间，“今天下午晚些时候”；空いている洗濯機 是“空着的洗衣机”；があります 表示这种物品存在。因此整句是：“今天下午晚些时候，有洗衣机空着。”固定译文中的“一台”是对这一语境下对象的自然表达，但日语原句没有单独标出具体数量。

4. タイマーをセットしてください。

   设好定时器。

   タイマー

   定时器

   セットしてください

   请设置

   详细讲解

   タイマー 是“定时器、计时器”的名词。在这句话中，它是动作 セットする 的对象；を 标记被设置的对象。可复用的模式是“名词 + を + 动作”，例如 アラームをセットする，意思是“设置闹钟”。这里的名词只说明被设置的设备，不单独说明具体时间。 セットしてください 来自外来词动词 セットする，意思是“设置”。セットして 是它的て形，后接 ください 构成礼貌请求：动词て形 + ください，即“请……”。因此，セットしてください 比直接命令更礼貌。这个形式本身不说明动作由几个人完成；请求的对象要由对话情境确定。 整句 タイマーをセットしてください。 按“定时器 + 作为对象的 を + 请设置”组合，意思是“请设置好定时器”。结合前文关于洗衣机的情境，这是一项礼貌的操作请求；句子本身没有明确说要设置成哪个具体时间。

5. そうすれば、次の人が待たなくてすみます。

   这样下一个人就不用一直等着了。

   そうすれば

   这样做的话；这样一来

   次の

   下一个；接下来的

   人

   人

   待たなくてすみます

   不用等

   详细讲解

   そうすれば：そう指“那样、按照那种方式”，すれば是动词する的ば条件形，合起来表示“如果那样做／这样一来”。这里结合前文，所指的做法可以理解为设置定时器；但这个短语本身主要表达“采取前述做法后”。例如：そうすれば、間に合います。——“这样一来就来得及。” 次の：次表示“下一个、接下来的”，の把它连接到后面的名词，因此次の人是“下一个人”。次の本身不是完整名词，而是在这里修饰人。例如：次の駅——“下一站”。 人：表示“人”，在本句中是次の人的一部分，指下一个使用或行动的人。日语中的人也可用于组成表示人数的说法，但这里不是在表达人数，而是在指一个人。 待たなくてすみます：这里的待たなくてすみます是“可以不用等／就不必等待”的表达。待つ是“等待”，其否定形是待たない；接入〜なくてすむ后变为待たなくてすむ，表示“避免必须……、结果不需要……”。句末的すみます是すむ的礼貌形式。这里待たなくて所省略的行动主体由次の人确定，所以意思是下一个人不必等待。 可复用的模式是：动词否定形〜なくてすむ＝“不必做……／不用……”。例如：予約しなくてすみます。——“不用预约。”这不是单纯说“没有做某事”，而是说因此没有必要做某事。 整句中，そうすれば先提出“这样做的话、这样一来”，次の人指出受影响的人，待たなくてすみます说明结果：这样一来，下一个人就不用等了。

6. 洗濯が終わったら、私はすぐに洗濯物を出したほうがいいですか。

   洗涤程序结束后，我应该马上把我的衣服拿出来吗？

   洗濯

   洗涤；洗衣

   終わったら

   结束后；做完后

   私は

   我（作为话题）

   すぐに

   马上；立即

   洗濯物

   衣物；要洗的衣服

   出した

   拿出来

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   洗濯在这里指洗衣、洗涤这一活动；和終わる组合时，洗濯が終わる表示“洗涤结束”。它也可以指“洗衣”这一事项，而不一定专指衣物本身。 終わったら来自終わる，是表示条件或时间的形式，意思是“结束后、做完后”。这里的たら把前面的事件设为后面行动发生的时间条件。可复用模式：V-たら、……＝“做完……后，就……”。例如：仕事が終わったら、帰ります。——工作结束后，我就回去。 私は由话题标记は标出“我”作为这句话所谈的对象。私是第一人称形式；は不表示动作对象，而是把“我”设为后面建议所针对的人。 すぐに表示动作紧接着发生，即“马上、立即”。它修饰后面的行动；本句中是“洗涤结束后马上行动”。例如：終わったら、すぐに知らせてください。——结束后请马上通知我。 洗濯物指要洗、正在洗或洗过的衣物，具体范围由语境决定。本句的洗濯物を出す是把洗衣机里的衣物取出；它不是单纯表示“进行洗涤”。 出した是动词出す的过去式。出す的基本意思是“使某物出来、拿出、取出”；在这里，衣物是被从洗衣机中取出的东西。日语中，出す是他动词，通常用を标出被取出的对象：本を出す可以表示“拿出书”。这里的た形还出现在建议结构V-たほうがいい中，并不单独表示“已经取出”。 ほうがいいですか构成询问建议的表达。接在动词た形后，V-たほうがいいですか表示“最好做V吗？／我应该做V吗？”。因此，出したほうがいいですか询问的是“我应该把它取出来吗”，而不是陈述已经取出。更直接的否定建议模式是V-ないほうがいいです，表示“最好不要做V”。 合起来，洗濯が終わったら给出时间条件；私は标出询问者；すぐに洗濯物を出したほうがいいですか询问是否应该马上把衣物取出。整句就是：“洗涤程序结束后，我应该马上把衣物拿出来吗？”这里的建议对象和行为由句中的私は、洗濯物を和出した共同确定。

7. そうしてください。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせてしまいます。

   请这样做；把湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。

   そうしてください

   请这样做

   洗濯機

   洗衣机

   ぬれた

   湿的

   服

   衣服

   残す

   留下；留着

   みんな

   大家

   待たせてしまいます

   结果让……等待

   详细讲解

   そうしてください 是礼貌的请求形式：そうして（这样做）+ ください（请）。する 的て形是 して，所以可以套用模式“动词て形 + ください”来提出请求。这里的 そう 指前文所说的做法，固定译文明确表示为“这样做”。 洗濯機 是“洗衣机”。后面的 に 与它一起标出放置或留下的地点：洗濯機に残す 可以理解为“留在洗衣机里”。例如：本を机に残します。——“把书留在桌上。” ぬれた 在这里修饰后面的 服，表示“湿的”。它对应动词 ぬれる（变湿）的过去形/た形 ぬれた；日语中动词的た形放在名词前时，可以描述该名词已经处于某种状态。这里的 ぬれた服 就是“湿衣服”，不是在说“衣服湿了”这一完整句子。 服 是“衣服”。ぬれた服 是“湿衣服”，其中 ぬれた 提供状态，服 是被描述的名词。 残す 是“留下、留着”，基本形就是 残す。在本句中，它和前面的地点及宾语组成 洗濯機にぬれた服を残す，即“把湿衣服留在洗衣机里”。后接 と 后形成 残すと，表示“如果/一旦留下，就会产生后面的结果”；这里强调的是自然会发生的不良后果，而不是单纯的假设。例如：急ぐと、忘れ物をします。——“一着急，就会忘东西。” みんな 表示“大家、所有相关的人”。在本句中，它是使役表达中“被迫等待的人”，具体人数没有由这句话说明。 待たせてしまいます 可拆成 待つ（等待）→ 待たせる（让某人等待）→ 待たせてしまいます。其中 待たせる 是使役形式，表示使别人等待；てしまう 在这里表示结果不理想、最终造成某事，ます 则使表达礼貌。因而这里不是说说话者自己等待，而是“结果让大家等待”。例如：友達を待たせてしまいました。——“结果让朋友等了我。” 整体上，洗濯機にぬれた服を残すと 先提出条件：“把湿衣服留在洗衣机里的话”；みんなを待たせてしまいます 再说明后果：“会结果让大家等待”。加上开头的礼貌请求，整句就是：“请这样做；把湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。”

8. 洗濯が終わる前に、私のかごを持ってきます。

   洗衣结束前，我会把我的篮子拿下来。

   洗濯

   洗衣；洗涤

   終わる

   结束

   前に

   在……之前

   私の

   我的

   かご

   篮子

   持ってきます

   拿来；带来

   详细讲解

   洗濯 在这里指“洗衣、洗涤”这件事，可作名词使用。例：洗濯が終わりました。——洗衣结束了。这里的 洗濯 是时间条件中的事情，不是动作执行者的名称。 終わる 的基本形是“结束、完成”。这里使用基本形的非过去形式 終わる，放在 前に 前面构成“在……之前”；它描述的是“洗衣结束”这一事件，而不是说结束已经发生。例：授業が終わる前に、質問してください。——请在课结束前提问。 前に 表示“在……之前”。接在动词基本形后时，表示某个动作或事件发生之前：V-る前に。因此 洗濯が終わる前に 是“在洗衣结束之前”。这里的 に 是这个时间表达的一部分。 私の 表示“我的”。私 是第一人称形式，の 把它和后面的名词连接起来，说明所属关系：AのB 可以理解为“A的B”。例：これは私の傘です。——这是我的伞。句中的 私の 修饰后面的 かご。 かご 是“篮子”。它是名词，和 私の 组合成 私のかご，即“我的篮子”。例：かごを使います。——使用篮子。 持ってきます 表示“带来、拿过来”，是礼貌的非过去形式。它可分析为 持つ“拿、携带”加上表示“来到这里”的 来る，组合后强调把某物带到说话者或当前场所。这里的主语没有在日语中明说；结合固定中文翻译，理解为说话者会把篮子带来（拿下来）。例：本を持ってきます。——我会把书带来。 整体上，洗濯が終わる前に 先规定时间界限，“在洗衣结束之前”；私のかごを 表示被带来的物品是“我的篮子”；持ってきます 表示说话者会把它带来。因此整句是：“在洗衣结束前，我会把我的篮子带来（拿下来）。”

9. これで、うまく進むはずです。

   这样应该能让一切顺利进行。

   これで

   这样；用这个办法

   うまく

   顺利地

   進む

   进行；进展

   はずです

   应该……

   详细讲解

   これで：这里表示“这样／用这个办法”。これ是指示词，表示说话者所指的事物、办法或当前做法；で在这里标示手段或条件，相当于“用……／这样一来”。它不单独说明具体指什么，具体对象要由语境确定。例：これで大丈夫です。——“这样就没问题了。” うまく：这里是“顺利地、进展良好地”，是副词，用来修饰后面的动作進む。它来自形容词うまい的连用形うまく；在这里不是“好吃”等其他可能含义。例：仕事がうまく進みました。——“工作顺利地进行下去了。” 進む：这里表示事情“进行、进展”。它是动词的基本形；句中使用非过去形式，与はずです结合，表示预期将会如此，而不是单纯陈述已经发生的进展。例：計画が進む。——“计划推进。” はずです：这里表示根据现有条件作出的预期：“应该……”。はず是名词，表示按道理应当成立的预期，です使表达礼貌。动词普通形可放在はずです前面，例如進むはずです；否定时可说進まないはずです，表示“应该不会进行”。这不是命令，也不是绝对保证。 合起来，これで说明所采用的办法或条件，うまく说明进展的状态，進む表示事情进行，はずです把整个判断表达为有根据的预期。因此整句是“这样应该能让一切顺利进行”，其中“能让”是中文对“在这个条件下顺利进行”的自然表达，并不表示日语中另有一个被明确说出的使役动词。