共享冰箱里的食物标签 | 用中文学习日语

句子讲解

1. このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか？

   我可以把这碗汤放进共享冰箱吗？

   この

   这个

   スープ

   汤

   共有

   共享、共用

   冷蔵庫

   冰箱

   入れてもいいですか

   可以放进去吗

   详细讲解

   この 在这里修饰后面的名词 スープ，表示说话者所指的“这个”。日语的 この＋名词 是可复用的指示结构；この 本身不表示数量，也不能单独作为完整名词使用。结合固定翻译，这里指“这碗汤”中的“这”。 スープ 是“汤”，是借词名词。它和助词 を 连用，构成 スープを，表示 入れる 所作用的对象。日语的 を 通常标记动作的直接对象；这里的对象是汤。 共有 在这里表示“共享、共用”。它和 の 组成 共有の冷蔵庫，即“共享的冰箱”。N1のN2 可以表示 N1 对 N2 的限定或属性，例如 学校の図書館 是“学校的图书馆”。这里的 共有 是名词性成分，不是已经发生的“分享”动作。 冷蔵庫 是“冰箱”，是名词。在 共有の冷蔵庫 中，它是被 共有の 限定的中心名词。后面的助词 に 标记放入动作的目的地，因此 共有の冷蔵庫に 表示“放进共享冰箱”。 入れてもいいですか 来自基本形式 入れる，这里使用它的 て 形 入れて。入れる 可表示“放入、装入”；Vて＋もいいですか 是可复用的许可询问结构，意思是“可以做 V 吗？”ですか 使整个表达成为礼貌疑问。它询问是否获准这样做，不是陈述已经放入。例：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐在这里吗？” 合起来，このスープを 表示“把这碗汤”作为对象，共有の冷蔵庫に 表示动作的目的地“放进共享冰箱”，入れてもいいですか 则礼貌地询问许可。因此整句是：“我可以把这碗汤放进共享冰箱吗？”

2. そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   你把容器贴上标签，再放在那里。

   そこに

   在那里

   置く

   放置

   前に

   在……之前

   容器

   容器

   ラベル

   标签

   貼ってください

   请贴上

   详细讲解

   そこに表示“在那里”。そこ是指示地点的词，に标记动作的到达地点或存在地点；这里的具体地点由语境理解，但这句话本身没有进一步说明其名称。类似地，ここに置く是“放在这里”，そこに置く是“放在那里”。 置く是动词“放置、放下”的辞书形。它出现在置く前に中，因为日语常用“动词辞书形＋前に”表示“在做某事之前”：食べる前に手を洗います。——“吃饭前洗手。”这里的置く不是请求本身；请求由句末的貼ってください表达。句子的主语也被省略了，固定翻译表明这是对听话人的请求。 前に表示时间上的“在……之前”。前面的动作是置く，所以置く前に整体是“在放置之前”。这个结构也可以接名词，例如出発の前に表示“出发前”；接动词时使用辞书形，如寝る前に表示“睡觉前”。 容器是名词“容器”。这里它和后面的ラベル共同构成“给容器贴标签”的对象关系。日语中表示贴附目标或表面的に放在容器后面；因此容器にラベルを貼る是“把标签贴到容器上”。这不是说容器本身是被贴的东西，而是标签的贴附对象。 ラベル是名词“标签”。在完整结构中它带宾语标记を，形成ラベルを貼る“贴标签”。日语经常用外来语名词加动词表达操作；这里的核心动词是貼る，不是把ラベル理解成动词。 貼ってください表示礼貌请求“请贴上”。它由动词貼る的て形貼って加ください组成。貼る是五段动词，て形为貼って；同类的变化可见書く→書いて、待つ→待って。Vてください是可复用的礼貌请求格式，例如名前を書いてください。——“请写名字。” 把这些部分合起来：そこに置く前に是“在把它放在那里之前”，容器にラベルを貼ってください是“请把标签贴到容器上”。因此整句的意思是“请先给容器贴上标签，再把它放在那里”。日语把表示“之前”的从句放在主句请求之前，并通过前に明确两个动作的先后关系。

3. 日付も書いたほうがいいですか？

   我也应该在上面写上日期吗？

   日付

   日期

   も

   也

   書いたほうがいいですか

   是不是写上更好？

   详细讲解

   日付表示“日期”。它是名词；例如：日付を書く——“写日期”。在这句话中，它是要写下的内容。 も表示“也、还”，放在日付后面，说明日期被作为另一项要写的内容加入进来。它不是“日期”的一部分，而是附着在前面的名词上的助词。 書いたほうがいいですか是询问“写了会不会更好／是不是应该写”。其中書く是“写”的基本形，書いた是它的普通过去形式；在V-たほうがいい这个建议句型中，使用这个形式来表示“做某事比较好”。例如：早く寝たほうがいいです。——“早点睡比较好。”加上礼貌形式ですか后，整段成为礼貌的疑问。这里省略的行动者由固定译文确定为说话人，因此是在询问自己是否应该写。 合起来，日付是写的内容，も表示“也”，書いたほうがいいですか询问这样做是否更好，所以整句是：“我也应该在上面写上日期吗？”

4. そうすると、みんながどのくらい中に置いてあるか分かります。

   这样大家就知道它在里面放了多久。

   そうすると

   这样一来

   みんな

   大家

   どのくらい

   多久

   中

   里面

   置いてある

   放着

   分かります

   知道

   详细讲解

   そうすると表示“这样一来／那么”。它把前面的做法或条件和后面的结果连接起来；这里承接“也写上日期吗？”这一话题，表示采取这个做法后会得到后面的结果。例：そうすると、すぐ分かります。——这样一来，马上就明白了。 みんな表示“大家”，指复数的人，不说明具体有多少人。这里它是主句 分かります 的主语：大家会知道后面的内容。例：みんなが来ます。——大家会来。 どのくらい表示“多久／多长时间”。它也可以询问程度或数量，但在本句中和表示“放着、处于放置状态”的 置いてある 结合，因此询问放在里面的时间长度。例：どのくらい待ちますか。——要等多久？ 中在这里表示“里面、内部”。后面的助词 に 标出放置的地点，所以 中に 是“在里面”。具体是哪一个容器或空间，固定句子没有进一步说明。例：箱の中にあります。——在箱子里面。 置いてある来自 置く“放置、放下”，是表示某物被放置后仍保持该状态的形式。置いて是连接形式，ある表示这种状态持续存在；因此这里不是单纯强调“放置”这一动作，而是“放着、被放在那儿”。例：机の上に本が置いてあります。——桌上放着一本书。 分かります来自 分かる“明白、知道”，是礼貌的非过去形式。这里表示“大家会知道／能够明白”嵌入的内容；前面的 みんなが 是知道的人，而 どのくらい中に置いてあるか 是被知道的内容。例：理由が分かります。——明白理由。 整句的结构是 そうすると、みんなが [どのくらい中に置いてあるか] 分かります：“这样一来，大家就知道（它）在里面放了多久。” か把前面的疑问内容嵌入 分かります 中；全句没有明确说明“它”具体指什么，但固定翻译确认这里的意思是某物在里面放置的时长。整体语气礼貌，适合说明某个做法带来的信息效果。

5. 個人の食べ物はどの棚ですか？

   哪一层架子是放个人食物的？

   個人の

   个人的；个人用的

   食べ物

   食物

   どの

   哪一个；哪种

   棚

   架子；搁板

   ですか

   是……吗？

   详细讲解

   個人の 表示“个人的／个人用的”。这里的 の 把前面的名词 個人 和后面的名词连接起来，形成“个人的……”。例如：会社の棚＝“公司的架子”。这不是在说明数量，而是在说明所属或用途。 食べ物 表示“食物”。它是名词；個人の食べ物 合起来就是“个人的食物”。日语中，修饰名词的成分通常放在名词前，所以 個人の 位于 食べ物 前面。 どの 表示“哪一个／哪种”，但通常必须放在名词前，不能像“哪个”那样单独使用。どの棚 就是“哪一个架子／哪一层架子”。可比较：どの部屋＝“哪个房间”。 棚 表示“架子、搁板”，在这里按固定翻译指存放食物的架子或层。表示复数时，日语名词本身通常不因单复数改变；具体数量要由上下文或其他表达确定。 ですか 是礼貌的疑问形式。です 起判断或说明作用，句末的 か 把整句变成疑问句；这里询问的是哪一个 棚，不是把 か 单独理解成“吗”的实体名词。类似地，これは本ですか 可译为“这是书吗？”。 整句按结构组合为：個人の食べ物（个人的食物）+ は（提出询问对象）+ どの棚（哪一个架子）+ ですか（礼貌提问）。因此固定翻译的意思是“哪一层架子是放个人食物的？”；句子询问个人食物对应哪一个架子。

6. 共有の食べ物から離れた、一番上の棚を使ってください。

   请用最上面的架子，放在共享食物的另一边。

   共有の

   共享的

   食べ物

   食物

   から離れた

   远离……的

   一番上の

   最上面的

   棚

   架子

   を使ってください

   请使用

   详细讲解

   共有の修饰后面的名词，表示“共享的、共同使用的”。共有是“共有、共同拥有”，加上 の 后作定语，例如 共有の部屋 是“共用的房间”。这里它限定的是 食べ物，不是表示某个具体人的食物。 食べ物表示“食物、吃的东西”。其中 食べる 是“吃”，但这里的 食べ物 是一个已经固定使用的名词，不能把它理解成句中正在发生的“吃”。例如：食べ物を冷蔵庫に入れます。——“把食物放进冰箱。” から離れた表示“远离……的”。から标出距离或分离的起点，離れた来自 離れる“离开、远离”，是其普通形过去形式；在这里放在名词前，修饰 棚，表达“与共享食物相隔开的架子”。例如：駅から離れた店——“远离车站的店”。这里的过去形式不表示“架子已经离开了”，而是构成修饰名词的形式，说明位置状态。 一番上の表示“最上面的”。一番上是“最上方、最高的一层”，の把它连接到后面的 棚。它具体说明所选架子的上下位置；一番上中的 一番表示程度最高，和单纯的 上の“上面的”不同。例如：一番上の箱——“最上面的箱子”。 棚表示“架子、搁板或储物格”，具体形状要由语境决定。这里它与前文关于不同食物应放在哪一层架子的内容相连，指可放置食物的架子或层位。 を使ってください表示礼貌地请求“请使用”。使う是“使用”，を标记被使用的对象，使ってください是“て形 + ください”的请求形式。句中真正带有请求语气的是这一整组；を本身不表示请求。例如：このペンを使ってください。——“请使用这支笔。” 整句的结构是：[共有の食べ物から離れた] [一番上の棚] を使ってください。前两个修饰部分共同限定 棚：这是“远离共享食物的、最上面的架子”。因此整句是在请求对方使用那个架子；结合固定译文，意思是“请用最上面的架子，放在共享食物的另一边”。日语原句明确表达的是架子相对于共享食物的位置，以及使用该架子的请求，并没有另加一个单独的“放置”动词。

7. そこに置いて、すぐに家へ持って帰ります。

   我会把它放在那里，很快带回家。

   そこに

   在那里

   置いて

   放置；放下

   すぐに

   马上；很快

   家

   家

   持って帰ります

   带回去；带回家

   详细讲解

   そこに 表示“在那里”。そこ 是地点指示词，指语境中已经确定的那个地方；它本身不必然表示地点离说话者较远。这里结合固定译文理解为“那里”，具体地点由语境确定。 置いて 来自 置く，意思是“放置、放下”。这里的 -て 形把这个动作连接到后面的动作，可理解为“先把它放在那里，然后……”。它不是单独表示过去时。可复用的模式是 V-て、V，例如：ここに置いて、戻ります。——“放在这里，然后回来。” すぐに 表示时间上很快、立即。它修饰后面的带回动作；本句不是说要立即放置。例：すぐに来ます。——“我马上来。” 家 表示“家”。后面的 へ 与它组成 家へ，表示前往家的方向或目的地；家 本身在这里没有发生词形变化。例：家へ帰ります。——“回家。” 持って帰ります 表示“带回去、带回家”。其中 持って 是 持つ“拿、带”的 -て 形，帰ります 是 帰る“回去”的礼貌非过去形式。持って帰る 表示拿着某物返回，目的地可由 家へ 或语境说明。ます 表示礼貌，不单独等于英语式的将来时；在这句的固定译文中，整个形式表示说话者将执行这个动作。例：本を持って帰ります。——“我会把书带回去。” 合起来，そこに置いて 是“把它放在那里”，すぐに 是“很快”，家へ持って帰ります 是“带回家”。因此整句是“我会把它放在那里，很快带回家”。日语省略了主语和宾语；固定译文支持把它们理解为“我”和“它”。

8. そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   そうすれば

   这样一来／如果这样做

   冷蔵庫

   冰箱

   古い

   旧的；老的

   食べ物

   食物

   いっぱい

   满；充满

   なりません

   不会变得；不会成为

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／这样一来”。其中 すれば 是 する 的ば条件形；这里承接前文的做法，表示该做法带来的结果。例：そうすれば、問題が解決します。——“这样一来，问题就解决了。” 冷蔵庫 是“冰箱”，是名词。在本句中它带助词 が，构成 冷蔵庫が，作为“变满”这一状态变化的主体；名词本身不携带数量信息。 古い 是形容词的非过去形式，放在名词前修饰 食べ物，这里表示“旧的”。它的过去形式是 古かった，否定形式是 古くない。这些形式描述的是食物的状态，而不是冰箱的状态。 食べ物 是“食物、吃的东西”，是名词；这里指被 古い 修饰的食物。古い食べ物 整体表示“旧食物”。作为词形，它与动词 食べる 的词干和 物（东西）有关，但这里应把整体当作名词使用。 いっぱい 在这里表示“满、充满”。和 なる 组成 いっぱいになる，表示“变满”。它在其他语境中也可以表示“很多”或“满满地”，但本句强调的是达到充满的状态。 なりません 是 なる（变成、成为）的礼貌非过去否定形式：なる → なりません，表示“不会变成／不会变得”。它与前面的 いっぱい 组成 いっぱいになりません，意思是“不会变满”，并不是直接把 いっぱい 翻成“空”。 组合来看，冷蔵庫が 把冰箱标为状态变化的主体，古い食べ物で 表示“由旧食物充满”；在 Xでいっぱいになる 中，で 连接充满的内容。そうすれば 引出这个结果，いっぱいになりません 表示“不会变满”。因此整句是：“这样冰箱里就不会堆满旧食物。”