与邻居平静地沟通噪音问题 | 用中文学习日语

关于本课

通过与邻居平静地沟通噪音问题，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

隣の音楽のせいで、最近何晩か眠れませんでした。

托那里诺欧恩嘎库诺赛伊德,赛基恩南班卡内姆雷马赛恩德西塔。隔壁的音乐最近有好几个晚上让我睡不着。

では、もっと大きな問題になる前に、隣の人たちと話したほうがいいですね。

德瓦,莫托欧基那蒙达伊尼那鲁马诶尼,托那里诺希托塔奇托哈那西塔霍欧嘎伊德苏内。那么，在事情变成更大的冲突之前，我们应该和他们谈谈。

それほど大げさに言いたくありません。相手は音が大きいことに気づいていないかもしれません。

索雷霍多欧盖萨尼伊伊塔库阿里马赛恩。艾伊特瓦欧托嘎欧基伊科托尼基祖伊特伊那伊卡莫西雷马赛恩。我不想说得太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

まず、壁が薄くて、あなたが早く寝る必要があると伝えましょう。

马祖,卡贝嘎乌苏库特,阿那塔嘎哈亚库内鲁希次欧嘎阿鲁托次塔诶马修欧。先说墙很薄，而且你需要早点睡。

建物の静かにする時間帯の規則に触れたほうがいいですか。

塔特莫诺诺西祖卡尼苏鲁吉卡恩塔伊诺基索库尼福雷塔霍欧嘎伊德苏卡。我们应该提一下大楼关于安静时段的规定吗？

相手が協力してくれない場合だけ、その規則に触れましょう。最初は、友好的に注意したほうがよいでしょう。

艾伊特嘎基哟欧里哟库西特库雷那伊巴艾伊达凯,索诺基索库尼福雷马修欧。萨伊修瓦,尤欧科欧特基尼奇欧伊西塔霍欧嘎哟伊德修欧。只有在他们拒绝配合时，才提到这项规定。刚开始，先友好地提醒一下更合理。

翌日に仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう提案してもいいかもしれません。

哟库吉次尼西戈托嘎阿鲁托基瓦,哟鲁欧索库尼黑多霍恩欧次卡欧哟欧特伊阿恩西特莫伊伊卡莫西雷马赛恩。也许我们可以建议，第二天要工作时，他们晚上晚些时候可以戴耳机。

それなら現実的な妥協になりますし、相手を直接責めることにもなりません。

索雷那拉盖恩吉次特基那达基哟欧尼那里马苏西,艾伊特欧奇哟库赛次赛梅鲁科托尼莫那里马赛恩。那会是一个实际的妥协，而且不会直接指责他们。

今晩、落ち着いたタイミングを選んで、相手と話すことができます。

科恩班,欧奇次伊塔塔伊明古欧艾雷恩德,艾伊特托哈那苏科托嘎德基马苏。我可以选今晚气氛平和的时候和他们谈谈。

落ち着いて話すタイミングを選ぶと、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

欧奇次伊特哈那苏塔伊明古欧艾拉布托,塔伊特伊奇伊萨那蒙达伊嘎科吉恩特基那塔伊里次尼那鲁诺欧福赛盖马苏。选择平静的时机通常能防止小问题变成个人矛盾。

逐词解析

隣「隣」在这里表示旁边、隔壁，指音乐传来的相邻住处。它和「の」一起组成「隣の音楽」，可以复用于表示邻近的人或事物。谈论邻居、相邻房间或隔壁声音时都可以使用。

の「隣の音楽」中的「の」连接修饰语和名词，表示「隣」修饰「音楽」的关系。可以复用「AのB」来表示所属或修饰关系。

音楽「音楽」在这里表示音乐，具体指隔壁传来的音乐。它在「隣の音楽」中作名词使用，可以和表示来源或场所的修饰语组合。

せい「せい」在「隣の音楽のせいで」中表示造成当前不良结果的原因，带有“都是因为……”的语气。它通常和「で」一起使用，说明某件事导致了不希望的结果。

で这里的「で」和「せい」组成「せいで」，表示“由于……而导致……”。在说明某个原因造成睡不着、迟到等不理想结果时，可以使用「原因のせいで」。

最近「最近」表示从不久以前到现在的一段时间，这里指近来几个晚上。它可以放在句中修饰之后发生的事情，如「最近眠れませんでした」。

何晩「何晩」在这里表示几晚、多少个晚上，指不确定的夜晚数量。它和后面的「か」一起构成「何晩か」，表示“几个晚上”。

か「何晩か」中的「か」表示数量不确定，因此「何晩か」是“几个晚上”。它可以接在疑问词或数量词后面，表示不明确的数量。

眠れませんでした「眠れませんでした」表示此前没能入睡，在这里说明最近有几个晚上因为噪音睡不着。这是礼貌地表达过去未能做到某事的形式，可以用于说明过去无法入睡或无法完成某事。

では「では」在句首表示“那么、这样的话”，承接前面提到的睡不着这一情况，并引出下一步建议。讨论了某种情况后提出应对办法时，可以用「では」开始回应。

もっと「もっと」表示程度进一步增加，在「もっと大きな問題」中表示“更大的”。它可以放在形容词或修饰语前，用来表示比当前程度更高。

大きな「大きな」在「もっと大きな問題」中表示规模更大的，并修饰后面的「問題」。它直接放在名词前，可以用于描述问题、变化或影响的规模。

問題「問題」在这里表示需要处理的问题，指噪音可能发展成的更大问题。它和「になる」组成「問題になる」，表示变成问题或成为需要处理的事情。

に「問題になる」中的「に」表示变化所达到的结果状态，即“变成问题”。在表达“变成某种状态”时，可以使用「名词になる」。

なる「なる」在「問題になる」中表示变成、成为某种状态。这里说的是事情可能发展成问题；它也可以和表示结果状态的名词一起使用。

前「前」在「問題になる前に」中表示之前，说明应在事情变成更大问题之前采取行动。它常和「に」一起表示某个事件发生之前的时间点。

人たち「人たち」表示那些人们，在「隣の人たち」中指隔壁的邻居们。「人」后接「たち」可以表示一组人，适合用于谈论某些具体的人。

と「隣の人たちと話した」中的「と」表示交谈的对象，相当于“和……”。表示与某人一起做谈话等互动动作时，可以使用「人と話す」。

話した「話した」在「話したほうがいい」中表示采取“谈一谈”这个行动，并不是单独强调已经谈过。和「ほうがいい」连用时，用来提出做某事比较合适的建议。

ほう「話したほうがいい」中的「ほう」表示选择某种做法更合适。这个结构用于比较或提出建议，表示“最好做……”。

が「話したほうがいい」中的「が」连接「ほう」和「いい」，使整个结构表示“做……这一方更好”。它在这个固定建议结构中的作用不是单独强调某个动作主体。

いい「いい」在「話したほうがいい」中表示某种做法更好、更合适。它常用于「动词过去形＋ほうがいい」这一建议表达。

です「です」在「いいですね」中使判断表达更加礼貌。它可以放在名词或形容词表达之后，用于礼貌地说明判断或意见。

ね「ね」在「いいですね」中表示希望对方认同，也让建议听起来更像共同确认。对话中提出看法并寻求对方回应时，可以使用句末「ね」。

それほど「それほど」表示达到那种程度，在「それほど大げさに」中指“那么夸张的程度”。它和否定表达一起使用时，可以说明某种程度并没有达到所说的程度。

大げさ「大げさ」表示夸张、超过实际情况，这里说的是不想把噪音问题说得太严重。它可以和「に」连用，表示以夸张的方式说话或表现。

言いたくありません「言いたくありません」表示不想说、不希望那样表达，在这里说明说话者不想把情况说得太夸张。它可以用于礼貌地表达自己不想做某个动作或采取某种表达方式。

相手「相手」在这里表示正在沟通的对方，即隔壁的邻居。它常用于指谈话、协商或冲突中的另一方，如「相手と話す」。

は「相手は」中的「は」把「相手」提示为接下来说明的对象，后面说明对方可能没有察觉声音很大。在比较或说明某个对象的情况时，可以用「名词は」引出主题。

音「音」在这里表示声音，指邻居制造的声音。它和「大きい」组成「音が大きい」，可以用来描述声音的响度。

大きい「大きい」在「音が大きい」中表示声音响、音量大，并不是指物体的尺寸。描述声音、影响或规模较大时，可以根据上下文使用这个词。

こと「大きいこと」中的「こと」把前面的事实“声音很大”作为一个整体来谈。它可以接在句子后面，把某个事实或情况变成名词性内容。

気づいて「気づいて」在「気づいていない」中表示察觉到某件事的状态，并与后面的「いない」一起表示没有察觉。它可以连接后续表达，说明某人是否注意到一个事实。

いない「気づいていない」表示没有处于“已经察觉到”的状态，因此这里是“没有意识到声音很大”。和动词的て形连用时，可以说明某个状态尚未出现或并不存在。

かもしれません「かもしれません」整体表示可能性，说明说话者认为对方也许没有意识到声音很大，但并不确定。「かも」表示可能，「しれません」和它一起构成礼貌的“可能……”表达。

まず「まず」表示首先、先做第一步，在这里建议先说明墙很薄以及需要早睡。安排处理顺序或提出建议的第一步时，可以用「まず」引出行动。

壁「壁」在这里表示房屋之间的墙，说明墙薄导致声音容易传来。它可以和表示性质的词组合，如「壁が薄い」。

薄くて「薄くて」表示薄并且，用来连接「壁が薄い」和后面的说明。这里的「て」把墙薄这一情况连接到需要早睡这一内容，可以用于连续说明理由或状态。

あなた「あなた」在这里直接指对话中的“你”，是需要早睡的人。它可以作为动作或状态的对象，但实际对话中是否使用称呼还要根据双方关系决定。

早く「早く」在「早く寝る」中表示较早地、早点，修饰睡觉这一动作。它可以放在动词前，说明动作发生的时间较早。

寝る「寝る」在这里表示睡觉，具体是早点上床休息。它和「必要がある」组合成「寝る必要がある」，表示有必要睡觉。

必要「必要」在「寝る必要がある」中表示必要性，即有做某事的需要。它可以和动词普通形及「がある」组合，用来说明必须进行的行动。

ある「寝る必要がある」中的「ある」表示这种必要性存在，因此整体是“有必要睡觉”。它可以用于说明某项需要、理由或条件存在。

伝えましょう「伝えましょう」表示“我们来传达、告诉对方吧”，这里建议把墙薄和需要早睡这两点告诉邻居。它是礼貌地提出共同行动的表达，可以用于建议一起传达信息。

建物「建物」表示建筑物，在这里指说话双方居住的楼。它可以和「規則」组合成「建物の規則」，表示该建筑适用的规定。

静か「静か」在「静かにする時間帯」中表示安静的状态。这里不是单独描述环境，而是和「する」一起说明需要保持安静的时段。

する「静かにする」中的「する」表示使环境保持某种状态，整体是“保持安静”。它可以和状态词组合，表示采取行动使某种状态成立。

時間帯「時間帯」表示一段时间、某个时段，这里指需要安静的时间范围。它适合用于说明规定、活动或安排所适用的具体时段。

規則「規則」在这里表示建筑内关于安静时段的规定。它可以和「触れる」组合成「規則に触れる」，表示提到或涉及这项规定。

触れた「触れた」在「規則に触れたほうがいいですか」中表示提到、谈及某项规定，并不是身体接触。和「ほうがいい」连用时，可以委婉地询问是否应该提到某个话题。

協力して「協力して」在「協力してくれない」中表示配合、合作，并连接后面的「くれない」。这里说的是邻居是否愿意配合降低噪音，可以用于描述共同解决问题所需要的合作。

くれない「協力してくれない」表示对方不愿意为说话者一方配合做某事，语境中指不配合解决噪音问题。「くれない」和动作的て形一起使用时，表达对方没有按照己方需要提供帮助或配合。

場合「協力してくれない場合」表示对方不配合的情况或条件。它可以接在一个情况后面，用来说明在该条件下应采取什么行动。

だけ「場合だけ」中的「だけ」表示限定，意思是“只有在这种情况下”。它可以放在条件或名词后面，明确说明行动的适用范围。

その「その規則」中的「その」指前面已经提到的那项规定。它放在名词前，用来指向对话中已经明确的对象。

触れましょう「触れましょう」表示“我们来提到、谈及吧”，这里是在对方不合作时才建议提到那项规定。它以礼貌的方式提出共同采取某个沟通行动。

最初「最初は」表示一开始、最初阶段，在这里说明第一次沟通时应先采取友好的提醒方式。谈论处理步骤的起点时，可以用「最初は」限定当时的做法。

友好的「友好的」在这里表示态度友善、不带敌意，修饰后面的提醒方式。它可以用于描述沟通、态度或处理问题的方法。

注意した「注意したほうがよい」中的「注意した」表示提醒对方注意某件事，这里指友好地提醒邻居噪音问题。它和「ほうがよい」连用时，用于提出“最好提醒一下”的建议。

よい「よい」在「注意したほうがよい」中表示这样做比较合适。这个表达用于礼貌地提出建议，说明某个行动是较好的选择。

でしょう「でしょう」使判断或建议听起来更加委婉，在这里表示“这样做应该更合适”。它可以放在句末，缓和断定语气并表达推测或委婉意见。

翌日「翌日」表示第二天，在这里指说话双方第二天需要工作的日子。它适合用于较明确地说明某件事之后的下一天。

仕事「仕事」在这里表示工作，说明第二天有工作安排。它可以和「ある」组合成「仕事がある」，表示有工作或需要上班。

とき「翌日に仕事があるとき」中的「とき」表示……的时候，说明提议使用耳机所适用的情况。它可以接在一个动作或状态后面，用来说明某件事发生时的做法。

夜「夜遅く」中的「夜」表示晚上，这里指晚上的时间。它和「遅く」组合，用来说明较晚的夜间时段。

遅く「夜遅く」中的「遅く」表示较晚地、在晚些时候，修饰晚上这一时间。它可以和时间词组合，说明某个行动发生得比较晚。

ヘッドホン「ヘッドホン」表示耳机，在这里建议邻居晚上晚些时候使用耳机听音乐。它和「使う」组合成「ヘッドホンを使う」，可以用于说明使用耳机这一行动。

を「ヘッドホンを使う」中的「を」标记「使う」的对象，即使用耳机。表示动作直接作用于某个物品时，可以使用「物品を动词」。

使う「使う」在这里表示使用耳机，具体是建议邻居改用耳机听音乐。它可以和表示工具或物品的名词组成「物品を使う」。

よう「使うよう提案しても」中的「よう」把“使用耳机”这一行动作为建议内容，整体表示建议对方这样做。它可以接在动词普通形后，用于表达建议某人采取某种行动。

提案して「提案してもいい」中的「提案して」表示提出建议，并连接后面的「もいい」。这里是在询问提出“使用耳机”这一建议是否合适。

も「提案してもいい」中的「も」和「いい」一起表示“即使提出……也可以”。在这里再接上「かもしれません」后，整体语气是委婉地说“也许可以提出这个建议”。

それなら「それなら」表示“如果那样的话、这样一来”，承接前面提出的使用耳机的方案。回应对方刚提出的条件或办法并说明其结果时，可以用「それなら」开始。

現実的「現実的な妥協」中的「現実的」表示实际可行、不脱离现实。它在这里评价使用耳机的办法是双方可能接受的方案，可以用于描述解决办法或计划。

な「現実的な妥協」中的「な」连接「現実的」和名词「妥協」，使前者修饰后者。连接这类词和名词时，可以使用「な＋名词」的形式。

妥協「妥協」在这里表示双方都作出一定让步后形成的折中方案。它和「現実的な」组合成「現実的な妥協」，用于谈论解决分歧的办法。

なります「妥協になります」表示会成为、会形成一种妥协方案，在这里说明前面的做法可以形成现实的折中。它是礼貌表达，可用于说明某个办法最终形成的结果。

し「なりますし」中的「し」连接一个理由或优点，并暗示后面还有另一个相关内容。这里先说明方案会成为现实的妥协，再补充它不会直接责备对方。

直接「直接責める」中的「直接」表示直接地、不经过缓和地进行指责。它修饰「責める」，强调沟通方式不会直接把责任归到对方身上。

責める「責める」表示责备、指责对方，在这里说使用耳机的提议不会直接责备邻居。它可以和表示对象的「を」一起使用，如「相手を責める」。

なりません「責めることにもなりません」表示也不会变成直接责备对方这样的结果。这里的「なりません」不是单独表示“不能”，而是说明某种结果不会产生。

今晩「今晩」表示今晚，在这里说明计划和邻居交谈的时间。它可以直接放在句中修饰今晚进行的行动。

落ち着いた「落ち着いたタイミング」表示平静、适合沟通的时机。它修饰「タイミング」，用于说明选择不紧张、不激动的时间点。

タイミング「タイミング」表示时机、时间点，在这里指适合和邻居交谈的时刻。它可以和「選ぶ」组合成「タイミングを選ぶ」，表示选择合适的时机。

選んで「タイミングを選んで、相手と話す」中的「選んで」表示选择好时机后再进行谈话。它用来连接先后相接的两个行动，前一项行动是后一项行动的准备。

話す「相手と話す」中的「話す」表示和对方交谈，在这里指与邻居平静地沟通噪音问题。它可以和「人と話す」组合，表示与某人谈话。

できます「話すことができます」表示能够或可以进行谈话，在这里表示说话者有条件和邻居交谈。它可以和动词的「こと」组合，礼貌地表达能够做某事。

落ち着いて「落ち着いて話す」表示以平静、冷静的方式交谈。它修饰后面的「話す」，可以用于说明处理分歧时应保持的沟通状态。

選ぶ「タイミングを選ぶ」中的「選ぶ」表示选择，在这里是选择适合平静交谈的时机。它可以和「を」一起使用，表示从多个可能对象中选定一个。

たいてい「たいてい」表示通常、大多时候，在这里说明选择平静的交谈时机一般有助于防止问题升级。它可以放在句中修饰通常会发生的结果或行为。

小さな「小さな問題」表示规模或影响较小的问题。它直接放在名词前，用于描述问题、变化或其他事物的程度。

個人的「個人的な対立」中的「個人的」表示涉及个人关系或个人情绪的，而不是单纯的事情本身。它和「な」一起修饰「対立」，用于说明冲突的性质。

対立「対立」表示对立、冲突，在这里指小问题发展成针对个人的矛盾。它可以和「個人的な」组合，说明冲突已经带有个人性质。

防げます「対立になるのを防げます」表示能够防止事情变成对立，在这里说明选择平静时机可以避免冲突升级。它可以和「动词普通形＋のを」连用，表示防止某件事发生。

语法要点

Vたほうがいい

友好的に伝えたほうがいい。

尤欧科欧特基尼次塔诶塔霍欧嘎伊

最好友好地传达。

表示提出建议或认为某个做法更好。动词用过去式た形接ほうがいい。

Vる必要がある

規則に触れる必要がある。

基索库尼福雷鲁希次欧嘎阿鲁

有必要提到规定。

表示“有必要做某事”。动词使用辞书形接必要がある。

日语词汇

何晩か短语

南班卡好几个晚上

最近何晩か眠れませんでした

気づいていない动词

基祖伊特伊那伊没有意识到;没有察觉

建物名词

塔特莫诺建筑物;大楼

建物の静かにする時間帯の規則

测验

拼写

点击字母拼出单词。

有必要

显示答案

必要がある

最好谈谈;应该谈谈

显示答案

話したほうがいい

没有意识到;没有察觉

显示答案

気づいていない

无法入睡;睡不着了

显示答案

眠れませんでした