与邻居平静地沟通噪音问题 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 隣の音楽のせいで、最近何晩か眠れませんでした。

   隔壁的音乐最近有好几个晚上让我睡不着。

   隣

   隔壁；旁边

   音楽

   音乐

   のせいで

   因为……（负面原因）

   最近

   最近

   何晩か

   好几个晚上

   眠れませんでした

   没能睡着

   详细讲解

   隣在这里表示“隔壁、旁边”，具体所指的相邻位置由语境确定。它也可以放在名词前作修饰语，例如 隣の部屋 是“隔壁的房间”。不要把它和表示“旁边的人”的 隣人 混为一谈。 音楽表示“音乐”，是名词。隣の音楽 中的 の 把 隣 和 音楽 连接起来，形成“隔壁的音乐”；这里的 隣 是对音乐来源或关联位置的限定。 のせいで 表示造成负面结果的原因，可理解为“因为……而导致不好的结果”。在本句中，原因是 隣の音楽，结果是后面的“没能睡着”。它和较中性的原因表达 ので 不同：のせいで 明确带有负面归因。例：雨のせいで、試合が中止になりました。——“因为下雨，比赛取消了。” 最近表示“最近、近来”，是时间副词，修饰后面的经历或状态。它不表示某一个明确的日期；例如 最近、忙しいです。 是“最近很忙”。 何晩か表示“几个晚上、若干个晚上”。何晩中的 晩 是计算夜晚的词，か 加在疑问词后可以表示不确定的数量，因此这里不是在询问“几个晚上”，而是在说数量不确定的几个晚上。例：何日か休みました。——“休息了几天。” 眠れませんでした是“没能睡着、无法入睡”。它来自 眠れる“能够睡着、能睡”，其中 眠れ 是可能形式的词干，ませんでした表示过去的否定礼貌形式，所以整体是“过去没能……”。它不同于单纯的过去否定 眠りませんでした；后者会把重点放在“没有睡”这一行为上，而 眠れませんでした强调“无法做到入睡”。例：昨夜はよく眠れませんでした。——“昨晚没能好好睡觉。” 合起来，隣の音楽 是“隔壁的音乐”，のせいで 把它标为负面原因，最近何晩か 指“最近有几个晚上”，眠れませんでした说明过去无法入睡。因此整句是：“隔壁的音乐最近有好几个晚上让我睡不着。”

2. では、もっと大きな問題になる前に、隣の人たちと話したほうがいいですね。

   那么，在事情变成更大的冲突之前，我们应该和他们谈谈。

   では

   那么；那样的话

   もっと

   更；更加

   大きな

   大的；较大的

   問題

   问题

   になる

   变成；成为

   前に

   在……之前

   隣

   旁边；隔壁

   人たち

   人们；一群人

   話した

   说了；交谈了

   ほうがいいですね

   比较好呢；更好呢

   详细讲解

   では：这里承接前面的情况，表示“那么／那样的话”。它是话语连接词，不是名词修饰语。 もっと：表示程度增加，即“更、更加”。例如：もっとゆっくり話してください。意思是“请说得更慢一些”。 大きな：这里放在名词前，表示“大的”，在もっと大きな中构成“更大的”。大きな是名词前使用的形式；相关的常用形式是大きい，例如大きい問題。不要把后面的問題当成大きな的词根。 問題：这里表示需要处理的“问题”。もっと大きな問題是“更大的问题”；结合固定翻译和上下文，这个问题被具体理解为可能升级的冲突。問題也可以泛指困难或议题，不只表示冲突。 になる：来自なる“变成、成为”的非过去形式。もっと大きな問題になる表示“变成更大的问题”。这里的なる强调状态变化，不是单纯表示“是”。例如：雨が雪になる。意思是“雨变成雪”。在なる前に中，なる是放在前に之前的普通非过去形式，并不是某个特殊的“连体形式”。 前に：表示“在……之前”。动词普通形＋前に可表示某个动作或变化发生之前，例如：寝る前に歯をみがきます。意思是“睡觉前刷牙”。因此になる前に是“在变成……之前”。 隣：表示“旁边、隔壁”。在隣の人たち中，隣通过の修饰后面的“人们”，形成“隔壁的／旁边的那些人”。结合固定翻译和上下文，这里指要去交谈的他们。 人たち：人表示“人”，たち接在表示人的词后，表示一组人或复数的人，通常不说明确切人数。这里的人たち就是“人们／一群人”，并不单独包含“那些”的指示意义；“那些人”通常还需要相应的指示成分。例如：子どもたち。意思是“孩子们”。 話した：来自話す“说、交谈”的过去形式。它和后面的ほうがいい组成話したほうがいい，表示“最好交谈／应该谈谈”；这里的过去形式不表示交谈已经发生。例如：先生に話したほうがいい。意思是“最好和老师谈谈”。 ほうがいいですね：动词过去形式＋ほうがいい用于提出“做某事比较好”的建议；ですね使语气较柔和，并带有寻求认同的感觉。此处它和前面的話した合起来，而单独的ほうがいいですね只表示“比较好呢／更好呢”，不包含已经发生交谈的意思。 整句中，では承接前面的情况；もっと大きな問題になる前に表示“在事情变成更大的问题之前”；隣の人たちと中的と标出交谈对象；話したほうがいいですね表示“最好谈谈、应该谈谈”。因此整句的意思是：“那么，在事情变成更大的冲突之前，我们应该和他们谈谈。”

3. それほど大げさに言いたくありません。相手は音が大きいことに気づいていないかもしれません。

   我不想说得太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   それほど

   那么……程度；如此

   大げさに

   夸张地

   言いたくありません

   不想说

   相手

   对方

   音

   声音

   大きい

   大；声音响

   気づいていない

   没有意识到

   かもしれません

   可能

   详细讲解

   それほど 表示“到那种程度、那么……”。它常和否定或限制性表达搭配，形成“没有那么……／不至于那么……”的程度判断；这里修饰后面的“大げさに”，不是在说明一个具体数量。 大げさに 是 大げさだ 的副词形式，表示“夸张地、言过其实地”。这里说的是表达方式：把事情说得过分严重，而不是说事情本身一定不严重。例：大げさに言わないでください。——“请不要说得太夸张。” 言いたくありません 表示“不想说”。其中 言う 是“说”，言いたい 是“想说”，言いたくない／言いたくありません 是“不想说”；言いたくありません 是更礼貌的说法。这里表达说话人的意愿，不是“不能说”。形式链：言う → 言いたい → 言いたくない → 言いたくありません。例：今はそのことを言いたくありません。——“我现在不想说那件事。” 相手 表示交谈或行动中的“对方、另一方”。在这句话及固定译文中，指说话人所面对的对方，并不是把某个未明确指出的名词强行指定为指代对象。这个词也可用于双方关系中的另一方，例如 相手の意見 是“对方的意见”。 音 是“声音、声响”。它是名词；在这里和 大きい 组合，具体指声音的响度，而不是泛指“大的东西”。例：音を小さくしてください。——“请把声音调小。” 大きい 是形容词，基本意义是“大”；修饰 音 时表示“声音大、响”。它的词形本身是 大きい，不是由相邻的名词 音 变化而来。可对比 音が小さい：“声音小”。例：この音は大きいです。——“这个声音很响。” 気づいていない 表示“没有注意到、没有意识到”。它来自 気づく“注意到、察觉到”，気づいている 表示处于“已经察觉”的状态，否定后成为 気づいていない。这里否定的是对方目前没有意识到这一事实，不是说对方故意忽视。例：彼は間違いに気づいていません。——“他没有注意到错误。” かもしれません 表示“可能……、也许……”，把判断说成不确定的可能性。它位于句末，作用于前面的 音が大きいことに気づいていない 整体：说话人认为对方可能没有意识到声音很大，而不是断定这一点。例：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 组合来看，それほど大げさに 是“那么夸张地”，言いたくありません 是“不想说”；第一句因此表示“我不想把这件事说得那么夸张”。第二句中，音が大きい 是“声音很响”，こと 把这一内容名词化，気づいていないかもしれません 是“可能没有意识到”。按照固定译文的意图，完整意思是：“我不想说得太夸张，因为对方可能没有意识到声音很大。”不过日语原文用句号分成两句，没有使用明确的因果连接词；这里的“因为”来自固定译文所给出的整体语义关系。

4. まず、壁が薄くて、あなたが早く寝る必要があると伝えましょう。

   先说墙很薄，而且你需要早点睡。

   まず

   首先

   壁

   墙

   薄くて

   很薄，并且

   あなた

   你

   早く

   早点

   寝る

   睡觉

   必要がある

   有必要

   伝えましょう

   我们来告诉吧

   详细讲解

   まず表示“首先、先……”，用于安排说话或行动的顺序。例如：まず、名前を書きます。——“首先写名字。” 壁是“墙”的名词。日语中名词本身通常不因单复数而改变；这里结合固定翻译，指作为说明内容的墙很薄这一事实。 薄くて来自形容词 薄い“薄的”。薄くて是 薄い 的连接形式：词尾 い 变为 くて，可以连接后面的内容，表示“薄，而且……”。例如：この本は薄くて、軽いです。——“这本书很薄，而且很轻。”这里它和后面的内容共同构成“墙很薄，并且……”的说明。 あなた是第二人称代词“你”。在这句话中，它是“需要早点睡”的人；日语实际对话中常省略第二人称，但此处目标句和固定翻译明确呈现了“你”。 早く来自形容词 早い“早的、早”。它的 く 形式可以修饰动词：早く寝る就是“早点睡”。不要把这里的 早く 误解为单纯“快速地”；和 寝る 连用时，固定翻译所表达的是较早入睡。 寝る是动词基本形，意思是“睡觉、就寝”。在 寝る必要がある 中，它以基本形放在 必要がある 前面，构成“有必要睡觉”的内容。例如：明日早いので、早く寝る必要があります。——“因为明天要早起，所以有必要早点睡。” 必要がある表示“有必要……、需要……”。常见模式是 动词基本形＋必要がある，例如 確認する必要がある——“有必要确认”。这里的必要内容是 あなたが早く寝る，所以整体是“你需要早点睡”。在这个结构中，必要がある本身表示“必要性存在”；必要是 ある所说明的对象，而不是把 が理解成“必要的对象”标记。 伝えましょう来自动词 伝える“传达、告诉”，是礼貌的意志形，表示“我们来告诉吧”或“让我们传达”。ましょう通常用于提出由说话者参与的行动。例如：予定を伝えましょう。——“我们告诉对方安排吧。”本句中，被传达的是前面的内容；接收者没有在目标句中明说。 合起来，まず先安排顺序；壁が薄くて说明“墙很薄”，其中 が 标记 壁 是 薄い 所描述的对象；あなたが早く寝る必要がある说明“你需要早点睡”，其中 あなたが 标记 寝る 这一小句中的人；最后 伝えましょう提出“我们来告诉吧”。因此整句是：“先说墙很薄，而且你需要早点睡。”

5. 建物の静かにする時間帯の規則に触れたほうがいいですか。

   我们应该提一下大楼关于安静时段的规定吗？

   建物

   大楼；建筑物

   静かにする

   使安静；保持安静

   時間帯

   时段

   規則

   规定；规则

   触れた

   提到；触及

   ほうがいいですか

   是不是更好？

   详细讲解

   建物在这里是“建筑物、大楼”，是名词。它的基本形式就是建物，可用来表示作为场所或设施的建筑。例：建物に入ります。——“进入大楼。” 静かにする表示“使某处或某物保持安静”。这里的静か是描述安静状态的词，静かに是把这种状态连接到する，形成“弄得安静、保持安静”的表达。它不同于单说静かだ（“是安静的”）：静かにする强调让对象处于安静状态。例：部屋を静かにします。——“让房间安静下来。” 時間帯是“时段”，指一天中的一段时间。它比泛指的時間更明确地突出一个时间区间。例：この時間帯は忙しいです。——“这个时段很忙。” 規則是“规定、规则”。在本句中，它指与大楼安静时段有关的规定。例：規則を守ります。——“遵守规定。” 触れた是动词触れる的た形。触れる除了表示身体接触，也可以表示“提到、涉及某个话题”；本句采用后一个意思。这里的触れた并不是单独叙述过去发生的“提到”，而是因为后面的ほうがいい构成建议表达。例：その問題に触れます。——“提到那个问题。” ほうがいいですか接在动词的た形后，构成“做……比较好吗？/是不是应该……？”的询问。这里的建议对象由前面的触れた提供，因此触れたほうがいいですか是“我们是不是应该提一下？”。它和单纯询问事实不同，带有寻求行动建议的意思。例：早く帰ったほうがいいですか。——“我们是不是早点回去比较好？” 从左到右，建物の限定后面的内容，表示“大楼的”；静かにする時間帯表示“保持安静的时段”；の規則再表示“关于这个时段的规定”。最后，その規則に触れたほうがいいですか把“提到这项规定是否更好”作为询问内容。整句因此表示：“我们应该提一下大楼关于安静时段的规定吗？”

6. 相手が協力してくれない場合だけ、その規則に触れましょう。最初は、友好的に注意したほうがよいでしょう。

   只有在他们拒绝配合时，才提到这项规定。刚开始，先友好地提醒一下更合理。

   相手

   对方

   協力してくれない

   不配合

   場合だけ

   只有在……情况下

   その

   那项；该……

   規則

   规定

   触れましょう

   提到吧

   最初は

   开始时

   友好的に

   友好地

   注意したほうがよいでしょう

   最好提醒一下

   详细讲解

   相手表示“对方、另一方”。它是名词，具体指谁由语境决定；这里固定译文只支持“他们”这一方，并未说明其身份或人数。 協力してくれない的核心动词是協力する“配合、合作”。協力して是连接形式，后面的くれない表示“不给我方做这件事”，在这里合起来就是“拒绝配合／不肯合作”。くれる也可以表示别人为说话人或说话人一方做某事；否定形くれない是“不做、不肯做”。例如：手伝ってくれました。——“对方帮了我。” 場合だけ由場合“情况、场合”和限定词だけ组成，表示“只有在……情况下”。这里的条件是前面的“对方不肯配合”，所以整个条件限定后面的提议。可复用的模式是V-ない場合だけ：“只有在不……的情况下”。 その是指示词，修饰后面的名词，表示“那项／该……”。结合本句和前文，它指已经谈到的关于安静时段的規則，而不是另一个未提及的规则。 規則是名词，意思是“规定、规则”。その規則构成名词短语；后面的助词に标出触れる所涉及的对象。 触れましょう的基本形式是触れる。这个动词本来可以表示“接触”，在規則に触れる中则表示“提到、谈及规定”。触れましょう是礼貌的意志形，可表示“提到吧／我们来提到”。这里的ましょう是提出行动，而不是单纯陈述未来事实。 最初は表示“开始时、起初”。最初是名词，は把它设为时间话题；因此第二句先限定“开始阶段”，再提出应采取的方式。类似地，最初は簡単に説明します。意为“开始时先简单说明。” 友好的に表示“友好地、以友善的方式”。它是形容动词友好的だ的连用形式，用来修饰后面的行动注意する。这里说明提醒的方式，并不改变“提醒”这一行动本身。 注意したほうがよいでしょう的动词基本形式是注意する，本句中注意した是其过去形，和ほうがよい组成建议模式V-たほうがよい：“最好做……”。在这里注意する按固定译文是“提醒一下”，并非必然带有严厉斥责的意思。でしょう使建议更委婉，带有“或许……更合适／应该更好”的语气。注意，带过去形的した在这个模式中不是把建议变成过去事件。 合起来，第一句的结构是“对方不肯配合的情况下 + 只有……才 + 提到该规定 + 我们提议这样做”：只有对方拒绝配合时，才提到这项规定。第二句先用最初は限定开始阶段，再用友好的に说明方式，最后用注意したほうがよいでしょう提出较委婉的建议：刚开始，先友好地提醒一下更合理。

7. 翌日に仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう提案してもいいかもしれません。

   也许我们可以建议，第二天要工作时，他们晚上晚些时候可以戴耳机。

   翌日に

   第二天

   仕事

   工作

   ある

   有；存在

   ときは

   在……的时候

   夜

   夜晚

   遅くに

   晚些时候

   ヘッドホン

   耳机

   使う

   使用

   よう提案してもいいかもしれません

   也许可以提议……

   详细讲解

   翌日に 中的 翌日 表示相对于所谈时间的“第二天、翌日”，に 标记时间。这里是“第二天”这一时间点，不是泛指某一天。 仕事 是“工作”，是名词。ある 是表示存在的基本形式；它用于无生命事物、事情或安排时，也可表示“有工作、第二天有工作”。礼貌形式是 あります。因此 仕事がある 不是单纯说拥有某件物品，而是说有工作这一情况。 ときは 中的 とき 是“时候、时”，は 把这个时间条件作为话题提出。仕事があるときは 可重复用于“有工作时……”“在……的时候……”。合起来，翌日に仕事があるときは 表示“第二天有工作时”。 夜 是“夜晚”。遅くに 来自形容词 遅い“晚、迟；慢”，这里使用其副词形式 遅く，并由 に 标出时间。夜遅くに 因而是“在夜里较晚的时候、深夜时”，并不是说“夜晚很慢”。 ヘッドホン 是表示耳机的外来语名词。使う 是“使用”的基本形式，礼貌形式是 使います。在本句中它指使用耳机；固定译文译成“戴耳机”是中文对使用耳机这一动作的自然表达，日语动词本身并不是专门表示“佩戴”。 よう提案してもいいかもしれません 与前面的 使う 结合成 使うよう提案する。动词基本形 + よう提案する 是“提议某人做……、建议……”。这里的提议内容就是使用耳机。提案してもいい 中的 てもいい 表示“可以……、这样做也合适”；末尾的 かもしれません 又加入不确定性，表示“也许……”。固定译文据此将提议者理解为“我们”，将使用者理解为“他们”。 整句的结构是：翌日に仕事があるときは（第二天有工作时）+ 夜遅くにヘッドホンを使うよう（在夜里较晚时使用耳机这一行动）+ 提案してもいいかもしれません（也许可以提议）。因此整句是：“第二天要工作时，也许我们可以建议他们晚上晚些时候使用耳机。”

8. それなら現実的な妥協になりますし、相手を直接責めることにもなりません。

   那会是一个实际的妥协，而且不会直接指责他们。

   それなら

   那样的话；如果是这样

   現実的な

   实际可行的

   妥協

   妥协

   になりますし

   会成为……，而且……

   相手

   对方

   直接

   直接地

   責める

   指责

   ことにもなりません

   也不会变成……

   详细讲解

   それなら：表示“如果是那样／那样的话”。それ指前面已经提到的情况，なら把它作为条件或话题提出。可复用模式：Aなら、B＝“如果是A，就……”。例：明日が休みなら、出かけます。——“如果明天休息，我就出门。” 現実的な：这里修饰后面的妥協，意思是“实际可行的”。現実的是な形容词；放在名词前时用現実的な，放在句末时可用現実的だ。例：現実的な計画を考えます。——“我来考虑一个实际可行的计划。” 妥協：意思是“妥协、折中”。它是名词，也常与する组成动词妥協する，表示“作出妥协”。本句中它与になる组合，表示“成为一种妥协／结果相当于妥协”。例：双方が妥協しました。——“双方作出了妥协。” になりますし：なる的礼貌形式是なります，此处表示“会成为”；し接在句子后面，表示列举一个理由或并列的一项，常带有“而且／同时”的效果。这里的に属于Nになる模式：Nになります＝“成为N、变成N”。例：これなら簡単な解決策になります。——“这样就会成为一个简单的解决办法。” 相手：这里按固定译文指“对方／他们”。这个词本身表示交涉、互动中的另一方；日语形式不标明对方是单数还是复数，也不标明性别。例：相手の意見を聞きます。——“我听取对方的意见。” 直接：意思是“直接地”，修饰后面的动作責める，说明指责不是间接进行的。它常作副词使用，也可以修饰名词，如直接の原因“直接原因”。 責める：这里意思是“责备、指责”。它是辞书形；相手を責める中，相手用を标记为动作的对象。不要把它和表示“责任”的名词責任混为一谈。例：人を責める前に、話を聞きます。——“在责备别人之前，先听听情况。” ことにもなりません：責める后接こと，把动作名词化，形成責めること“指责这件事／进行指责这一行为”。ことになる可表示“结果变成……、等于……”；这里是礼貌否定なりません，并带も，所以表示“也不会变成……／也不至于……”。直接位于責める之前，限定的是“直接指责”。例：それは大きな問題になることはありません。——“那不会变成一个大问题。” 整句中，それなら先提出条件：“如果是那样”；現実的な妥協になりますし说明第一个结果：“会成为实际可行的妥协”；随后相手を直接責めることにもなりません列出另一个结果：“也不会变成直接指责对方”。因此整句是：“那会是一个实际可行的妥协，而且不会直接指责对方。”し把这两个有利结果连接起来，语气上还可以暗示后面存在其他理由或优点。

9. 今晩、落ち着いたタイミングを選んで、相手と話すことができます。

   我可以选今晚气氛平和的时候和他们谈谈。

   今晩

   今晚

   落ち着いた

   平和的、平静的

   タイミング

   时机

   選んで

   选择，然后

   相手

   对方

   話す

   交谈、谈话

   ことができます

   能够做某事

   详细讲解

   今晩表示“今晚”，是时间名词，放在句首说明整句话所说的事情发生在今晚。例如：今晩、休みます。——今晚休息。 落ち着いた来自 落ち着く，在这里修饰后面的名词，表示“平静的、气氛稳定的”。虽然形式上是动词的过去形式，但放在名词前时可以表示已经形成的状态，不一定表示过去时间。对比：落ち着くタイミング是“变得平静的时机”，落ち着いたタイミング是“已经平静下来的时机”。 タイミング是表示时机、合适时间点的名词。落ち着いたタイミング合起来就是“平静的时机”或“气氛平和的时候”。这里的具体时机没有进一步指明。 選んで来自 選ぶ“选择”，是连接形式（て形）。它把“选择时机”和后面的事情连接起来，可理解为“选择……，然后/并且……”。例如：方法を選んで使います。——选择方法后使用。 相手表示交谈或互动中的“对方”。固定翻译将其理解为“他们”；日语原句本身没有在这里明确说明对方的人数。这个词指的是谈话对象，而不是说话者本人。 話す是“说、交谈、谈话”的非过去形式。在 相手と話す 中，助词 と 标出交谈的对象，因此整体是“和对方谈话”。非过去形式也用于 ことができます 中，构成“能够做某事”。 ことができます是一个可复用的能力或可能性表达：动词普通形＋ことができる表示“能够……”。这里的 できます是 できる的礼貌形式，所以 話すことができます表示“可以谈话/能够谈谈”。它表达的是说话者能够进行这件事，不单独说明一定会进行。 整句话的结构是：今晩（今晚）＋落ち着いたタイミングを選んで（选择平静的时机）＋相手と話すことができます（可以和对方谈话）。合起来就是：“我可以选今晚气氛平和的时候和他们谈谈。”

10. 落ち着いて話すタイミングを選ぶと、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

    选择平静的时机通常能防止小问题变成个人矛盾。

    落ち着いて

    冷静地

    話す

    说、交谈

    タイミング

    时机

    選ぶ

    选择

    たいてい

    通常、大多时候

    小さな

    小的

    問題

    问题

    個人的な

    个人的

    対立

    对立、矛盾

    なる

    变成、成为

    防げます

    能够防止

    详细讲解

    落ち着いて 来自动词 落ち着く，这里是其て形，表示“以冷静的状态”，修饰后面的 話す。例如：落ち着いて答える——冷静地回答。它不是把 落ち着いて 当作形容词使用。 話す 是“说、交谈”的辞书形。在 話すタイミング 中，它放在名词前，表示“说话的时机”；日语常用这种形式把动作直接放在名词前修饰名词。話す 的礼貌形式是 話します，但这里位于名词修饰部分，所以使用普通形 話す。 タイミング 是表示时机、时间点或合适时刻的名词。話すタイミング 整体就是“说话的时机”，其中 話す 说明是哪一种时机。 選ぶ 是“选择”。タイミングを選ぶ 中的 を 标记被选择的对象，即“选择时机”。選ぶと 是 選ぶ 加条件形式 と；这里表示“如果选择……，通常就会……”这种由前项带来自然后果的关系。比如：ボタンを押すと、ドアが開きます。——按下按钮，门就会打开。 たいてい 表示“通常、大多时候”，说明后面的结果一般会出现，并不表示每一次都必然如此。它修饰整件事情，而不是只修饰某一个名词。 小さな 是连体形式，意思是“小的”。它修饰后面的 問題，形成“小问题”。在现代日语中，小さな 是一个常用的名词前形式；相关的形容词形式 小さい 也可以修饰名词，例如 小さい問題，但这里实际使用的是 小さな，不能把它改说成目标句中的其他形式。 問題 是“问题”。小さな問題 指规模较小或看起来不严重的问题；这里的具体问题没有被进一步说明。 個人的な 来自名词 個人 加 的な，表示“个人的、涉及个人关系的”。な 连接名词性修饰语和后面的名词，因此 個人的な対立 是“个人层面的对立”。这里的 個人的な 修饰的是 対立，不是前面的 問題。 対立 是“对立、冲突”。個人的な対立 表示个人之间或带有个人性质的冲突；句子只表达这种结果类型，并没有说明具体涉及哪些人。 なる 是“变成、成为”。在 対立になる 中，前面的 対立 表示变化后的状态；整个部分表示“变成对立”。なる 的礼貌形式是 なります。这里它与前面的 の 结构组合，说明“问题变成对立”这一变化。 防げます 是动词 防ぐ 的可能形式 防げる 加礼貌形式 ます，所以表示“能够防止”，不是单纯的“防止”。防ぐ 的对象用 を 标记；本句中被防止的是后面的变化，即“小问题变成个人对立”。例如：事故を防げます。——能够防止事故。 整体结构是：落ち着いて話すタイミングを選ぶと（如果选择冷静交谈的时机）＋たいてい（通常）＋小さな問題が（小问题）＋個人的な対立になるのを（变成个人对立这一变化）＋防げます（能够防止）。因此整句的意思是：选择冷静交谈的时机，通常能够防止小问题变成个人矛盾。