改善家庭办公设置 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この小さなテーブルで一日中仕事をしたら、肩が痛くなりました。

   我在这张小桌子旁工作了一整天后，肩膀很痛。

   この

   这（个）

   小さな

   小的

   テーブル

   桌子

   一日中

   一整天

   仕事

   工作

   したら

   做了……之后

   肩

   肩膀

   痛く

   疼；痛

   なりました

   变得……了

   详细讲解

   この：指示词，表示说话人所指的“这个”，在这里修饰后面的テーブル。日语指示词还会根据距离和语境使用その、あの等不同形式；这里只能确定它指向语境中的“这个桌子”，不必把它理解成单纯的“附近的某个东西”。 小さな：放在名词前，表示“小的”。小さな是主要用于名词前的定语形式；小さい也可以表示“小”，并且既能放在名词前，也能作谓语。例如，小さな部屋是“一个小房间”，部屋が小さい是“房间很小”。 テーブル：名词“桌子”。テーブルで仕事をする是“在桌子旁／用桌子工作”的可复用表达；这里的で标出进行活动的场所或使用的场所，并不表示桌子是动作的对象。 一日中：表示“整整一天、一天当中一直”。中在这里把一日限定为持续范围。例如、一日中雨が降りました意为“下了一整天雨”。它说明工作的持续时间，不单独说明具体开始或结束时刻。 仕事：名词“工作”。日语中常用仕事をする表示“工作”，其中仕事是动作对象，する是“做”。例如、毎日仕事をします意为“我每天工作”。这里仕事本身不是“工作了”的动词形式。 したら：这里来自する的过去普通形した加上ら：する → した → したら。仕事をしたら可按本句理解为“工作之后／工作完后”；たら形式也能表示条件“如果……”，具体意义由上下文决定。这里后面接实际发生的结果，所以是时间先后，而不是假设性的“如果工作”。 肩：名词“肩膀”。肩が痛い表示“肩膀疼”，其中が标出感到某种状态的部位。身体部位可以用这个模式表达疼痛，例如、首が痛い意为“脖子疼”。 痛く：痛い“疼、痛”的连用形式。い形容词接なる表示状态变化时，把词尾い变为く：痛い → 痛くなる，意思是“变得疼起来”。因此痛く单独不是完整的过去形式，而是与后面的なりました结合。 なりました：なる“变成、变得”的礼貌过去形式。痛くなりました由痛くなる加礼貌形式组成，表示“变得疼了／开始疼了”。なる也可用于其他变化，例如、寒くなりました意为“变冷了”；这里发生变化的是肩的状态，而不是肩本身变成了别的东西。 整句中、この小さなテーブルで把地点或使用的桌子说明为“这个小桌子”，一日中修饰工作持续了一整天，仕事をしたら表示“工作之后”，肩が痛くなりました表示“肩膀变得疼了”。因此整句是：“在这个小桌子旁工作了一整天后，肩膀很痛。”日语省略了主语；结合固定译文，这里理解为说话人工作的经历。

2. その作業環境は、特にモニターがこんなに低いので、体に負担がかかります。

   你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器这么低。

   その

   那个；该

   作業環境

   工作环境

   特に

   尤其；特别

   モニター

   显示器

   こんなに

   这么；如此

   低い

   低的

   ので

   因为；由于

   体

   身体

   負担がかかります

   造成负担

   详细讲解

   その放在名词前，表示说话双方能够辨认的“那个／该……”。在本句中，它和固定翻译所指的工作环境相连，因此整体可理解为“你的那个工作环境”或“该工作环境”；它本身不单独表示所属关系。例：その本は新しいです。——那本书是新的。 作業環境表示进行工作时所处的环境或工作条件。它是一个名词，可以和その组合成その作業環境。本句中这个名词短语后面的は把它设为话题：至于该工作环境，……。 特に表示“尤其、特别”，用来突出后面提到的情况。这里它突出显示器的高度问题，而不是改变整句的原因关系。例：特に朝は忙しいです。——尤其是早上很忙。 モニター是“显示器、监视器”。这里指工作环境中的显示器。它后面接が，在原因小句中充当“低”的对象：显示器很低。 こんなに表示“达到这样的程度、这么……”。它是程度副词；在本句中加强低い，形成“这么低”。它的具体程度依靠当前情境来理解。例：こんなに重い荷物は持てません。——这么重的行李我拿不动。 低い是形容词，基本形也是低い，表示位置或高度低。这里描述显示器的高度，而不是工作环境本身的高度。常见的比较链是低い（低）—もっと低い（更低）—一番低い（最低）。例：この棚は低いです。——这个架子很低。 ので接在说明原因的形式后面，表示“因为……所以……”。这里的低いので是“因为（显示器）这么低”；ので连接的是前面的完整原因小句，不只是单独把低い译成“因为低”。与较直接的から相比，ので常用于较平和、说明性的因果表达。例：雨なので、外に出ません。——因为下雨，所以不出门。 体是“身体”。在体に負担がかかる中，に标出承受负担的对象，因此这里是“对身体造成负担／身体承受负担”。固定翻译明确把承受者译为“身体”。 負担がかかります是負担がかかる的礼貌现在式。負担表示负担，かかる的基本形表示负担落到或施加到某个对象上；它不是把負担当作动作的施事者来理解。かかります中的ます使表达礼貌，当前形式可用于一般判断或当前状况。例：長時間の作業は目に負担がかかります。——长时间工作会给眼睛造成负担。 把各部分合起来，その作業環境は提出话题；特にモニターがこんなに低いので说明一个特别突出的原因，即显示器低到这样的程度；体に負担がかかります说明这种情况对身体造成负担。因此整句是：“你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器这么低。”

3. 私は、ちゃんとしたスタンドを買うまで、本でモニターを高くできます。

   在买一个合适的支架之前，我可以先用书把它垫高。

   私は

   我（作为话题）

   ちゃんとした

   合适的；像样的

   スタンド

   支架

   買うまで

   在买到……之前

   本

   书

   モニター

   显示器

   高く

   高地；变高地

   できます

   可以；能够

   详细讲解

   私は把说话人作为话题；这里由固定译文可知是“我”。日语的 は 标记话题，不等于动词的主语标记在所有句子中都只能用它。 ちゃんとした表示“合适的、像样的、可靠的”，放在名词前修饰 スタンド。它是这里实际使用的定语形式；例如 ちゃんとした机 可以理解为“像样的桌子”。 スタンド是外来语名词，表示用来支撑或放置物品的支架。ちゃんとしたスタンド合起来就是“合适的支架”，而不是把 ちゃんとした 当作支架的一部分。 買う是“买”的词典形。買うまで中的 まで 表示时间界限，因此整体是“到买支架为止／在买支架之前”。在这句话里，买支架是尚未完成的后续界限，所以固定译文自然地译成“在买……之前”。例如：帰るまで待ちます。——“我会等到回去为止。” 本表示“书”。日语中这个名词的形式本身不标明这里是一册还是多册；固定译文结合语境译为“书”垫高显示器。で在 本で 中表示工具或手段，即“用书”。例如：はさみで紙を切ります。——“用剪刀剪纸。” モニター表示“显示器”。它后面的 を 标记动作所作用的对象，因此 モニターを 是“把显示器……”；具体动作由后面的 高くできます 完成。 高く来自形容词 高い 的连用形。这里不是在比较两个物体谁更高，而是表示“弄到较高的位置／使其变高”。形容词作这种连接时，高い → 高く；例如：音を高くします。——“把音调调高。” できます是 できる 的礼貌形式，表示“能够、可以做到”。在 高くできます 中，它和前面的 高く 结合成“可以把……弄高”。可比较：モニターを高くします 是“把显示器垫高”，而 モニターを高くできます 是“可以把显示器垫高”，后者加入了能力或可行性的意思。 整句的结构是：私は（至于我）+ ちゃんとしたスタンドを買うまで（在买到合适的支架之前）+ 本で（用书）+ モニターを（把显示器）+ 高くできます（可以垫高）。因此整体意思是：“在买一个合适的支架之前，我可以先用书把显示器垫高。”

4. そうすれば、姿勢がよくなります。

   那样会改善你的姿势。

   そうすれば

   这样做的话

   姿勢

   姿势

   よくなります

   变好；改善

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果那样做”。其中 そう 指前文所说的方式；在这里可理解为用书等把显示器垫高的做法。すれば 是动词 する 的条件形式：する → すれば，所以这个片段把前面的做法设为条件。例：毎日練習すれば、上手になります。——“如果每天练习，就会变得擅长。” 姿勢 是“姿势、身体姿态”的名词。在本句中，它是会发生变化的对象；固定译文明确指向听话者的姿势，即“你的姿势”，但日语本身没有把“你的”单独说出来。例：正しい姿勢を保ちます。——“保持正确的姿势。” よくなります 表示“变好、得到改善”。这里的基本形式是 よくなる，其中 よく 是形容词 よい（也常说 いい）在连接 なる 时的形式；なる 表示“变成、变得”。なります 是 なる 的礼貌非过去形式，因此表达将会发生或一般性的结果。要注意，发生变化的是 姿勢，不是相邻的其他名词。例：部屋が明るくなります。——“房间会变亮。” 合起来，そうすれば 提出前面所说的做法作为条件，姿勢が 标出发生变化的对象，よくなります 表示“变得更好”。整句的意思是：“这样做的话，你的姿势会得到改善。”

5. それから、窓からの光の反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   你还应该检查一下窗户的反光是否影响屏幕。

   それから

   另外；然后

   窓

   窗户

   光

   光线

   反射

   反射；反光

   画面

   屏幕；画面

   影響している

   正在影响

   かどうか

   是否

   確認した

   检查了；确认了

   ほうがいいです

   最好……

   详细讲解

   それから 位于句首，表示“另外、然后”，把这一点接到前面的建议之后。它是连接话语的表达，不改变后面句子的主语或时态。 窓 是“窗户”。这里出现在 窓から 中；助词 から 表示光的来源，因此 窓からの光 是“来自窗户的光”，其中 の 把来源成分连接到名词 光。例如：窓から風が入ります。——“风从窗户吹进来。” 光 在这里指光线。窓からの光 不是说窗户本身在发光，而是说从窗户进入或来自窗户方向的光。后文的 午後の日差し 也是光照的一个具体说法，但本句使用的是较一般的 光。 反射 是“反射、反光”，是名词；光の反射 表示“光的反射”。因此 窓からの光の反射 是“窗户来的光所产生的反光”。日语中，名词可以用 AのB 表示“与 A 有关的 B”或“B 属于 A”，这里连续使用了这种连接：窓からの光 + の + 反射。 画面 是“屏幕、画面”。它是 影響している 所涉及的对象：固定翻译明确说明受到影响的是屏幕。例：画面が暗いです。——“屏幕很暗。” 影響している 来自名词 影響 加动词 する，实际形式是 影響する 的 ている 形式。这里的 ている 表示某种影响正在持续或处于当前状态，所以 画面に影響している 是“正在影响屏幕、对屏幕造成影响”。助词 に 标出受到影响的对象。不要把 影響している 当作单纯的过去式；过去式形式是 影響した。 かどうか 接在一个陈述性小句后，构成“是否……”。这里把 窓からの光の反射が画面に影響している 变成“窗户反光是否影响屏幕”这一待确认的内容。例如：電池が残っているかどうか確認します。——“我确认一下电池是否还有电。” 確認した 是动词 確認する 的普通体过去形式：確認する → 確認した。但在本句的固定结构 確認したほうがいい 中，它不是在叙述“已经确认了”，而是与 ほうがいい 结合，表示“最好确认”。这是日语中用动词普通体过去形式提出建议的模式：Vたほうがいい。例如：早く寝たほうがいいです。——“最好早点睡。” ほうがいいです 表示“最好……、……比较好”。完整模式是 Vたほうがいいです，前面的 Vた 提供建议动作；です 使表达更礼貌。这里建议的动作是 確認した 所表示的“确认”，而不是把 ほう 理解为实际方向或数量。 合起来，窓からの光の反射が画面に影響しているかどうか 是“窗户来的光的反光是否影响屏幕”这一确认事项，確認したほうがいいです 是“最好确认一下”。句首的 それから 把它连接为另一项建议。因此整句是：“另外，最好检查一下窗户的反光是否影响屏幕。”

6. 午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

   下午的阳光让屏幕很难看清。

   午後

   下午

   日差し

   阳光；日照

   画面

   屏幕；画面

   読みにくくなります

   变得难以看清

   详细讲解

   午後表示“下午”，是时间名词；例如 午後三時 是“下午三点”。它在这里和后面的 日差し 组成“下午的阳光”。 日差し表示照射下来的阳光、日照。午後の日差し 中的 の连接两个名词，说明“下午”与“阳光”的关系，因此整体是“下午的阳光”。这里的 で表示造成后项情况的原因或条件，可理解为“由于……”。 画面表示屏幕或画面。在 画面が 中，が标出后面状态变化所涉及的对象：发生变化的是屏幕的可读性。这里不必把 画面理解成特定设备名称；固定翻译明确的是“屏幕”。 読みにくくなります由动词 読む“读”构成。読む的ます词干是 読み，接在 〜にくい 前面形成 読み​​にくい，表示“难以读、难以看清”。其中 にくい说明某动作不容易实现，不是单纯的否定。接着 く连接 なる，形成 読みにくくなる，表示“变得难以读／变得难以看清”；なります是 なる 的礼貌形式。这里的 なる强调状态变化，而不是只陈述“难读”。例如：この字は読みやすいです。——“这个字很容易读。” 読みやすい与 読みにくい分别表示“容易读”和“难以读”。 整句的结构是 午後の日差しで（由于下午的阳光）+ 画面が（屏幕）+ 読みにくくなります（变得难以看清），所以意思是“由于下午的阳光，屏幕会变得很难看清”。句末的 ます使表达保持礼貌；它本身不额外说明具体发生次数或持续时间。

7. 机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを閉めてみてください。

   试着把桌子稍微挪一下，或者打电话时拉上窗帘。

   机

   桌子

   少し

   稍微

   動かしてみる

   试着挪动

   通話中

   通话中

   カーテン

   窗帘

   閉めてみてください

   请试着关上

   详细讲解

   机在这里指“桌子”。它是名词；机を中的を标记“移动”的对象，所以机を動かす就是“移动桌子”。例如：椅子を動かします。——“移动椅子。” 少し表示程度或数量较小，即“稍微、一点儿”。它修饰后面的动作，使“移动”变成“稍微移动”。例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。” 動かしてみる由动词動かす“移动、使……动”的て形動かして和みる组成。这里的みる不是“看”，而是表示“试着做某事”；因此動かしてみる是“试着移动”。動かす是他动词，通常带を标记被移动的对象。例：この箱を動かしてみます。——“我试着移动这个箱子。” 句末的か把前面的内容构成询问或带选择意味的提议。结合后面的另一项做法，这里可理解为“要不要试着稍微移动桌子，或者……”，而不是把か单独理解成具体动作。句中的动作主体没有明说，不能仅凭这句话确定是谁。 通話中由通話“通话”和中“正在……期间、处于……中”组成，表示“通话期间”。它放在后半句前面，限定关窗帘这一动作发生的时间。例如：会議中は静かにしてください。——“开会期间请保持安静。” カーテン是“窗帘”的名词。カーテンを閉める表示“把窗帘关上、拉上”；这里的を标记被关闭的对象。例：窓のカーテンを閉めます。——“我把窗帘拉上。” 閉めてみてください由閉める“关上、关闭”的て形閉めて、表示尝试的みる和请求形式ください组成。它的整体意思是“请试着关上”。閉める是他动词，通常需要说明关闭的对象；这里对象就是前面的カーテン。与它容易混淆的是自动词閉まる“关上、处于关闭状态”：ドアを閉める是“关门”，ドアが閉まる是“门关上”。 整句中，第一部分是机を少し動かしてみる“试着稍微移动桌子”，句末的か使它成为一个提议或选择项；第二部分是通話中はカーテンを閉めてみてください“通话期间请试着拉上窗帘”。两项由か连接，固定翻译所表达的整体意思是：“试着把桌子稍微挪一下，或者打电话时拉上窗帘。”

8. 私がもっと快適に感じれば、仕事ももっとよくできるはずです。

   如果我感觉舒服一些，应该也能工作得更好。

   私

   我

   もっと

   更加

   快適に

   舒适地

   感じれば

   如果感觉

   仕事

   工作

   も

   也

   もっとよく

   更加好地

   できる

   能够做到

   详细讲解

   私表示“我”，是第一人称代词；这里指说话者。例：私は学生です。——我是学生。 もっと表示“更加、进一步”，把程度提高到现有水平之上。本句中，前一个もっと提高舒适程度，后一个提高做工作的好程度。 快適に表示“舒适地、处于舒适状态地”。它是形容动词快適だ的连用形，放在感じる前说明所感觉到的状态。形容动词作这种修饰语时，常用だ去掉后接に：静かだ→静かに。例：部屋を快適にする。——让房间变得舒适。 感じれば在这里表示“如果感觉……”。它来自动词感じる“感觉、感到”，是接ば的条件形式：感じる→感じれば。这里把“我感觉更舒适”设为条件。例：疲れを感じれば、休みます。——如果感到疲劳，就休息。 仕事表示“工作”或“工作内容”。在本句中，它表示作为能否做得更好的活动领域；后面的も替代了通常可见的主格标记が，所以不要简单把仕事理解成できる的宾语。例：仕事を始めます。——开始工作。 も是助词，表示“也、同样”。它接在仕事后，表示工作这一方面也包括在预期的改善中；“也”的具体关联由整句决定。 もっとよく表示“更加好地、更好地”。其中よく是形容词よい（也常写作いい）的副词形式，修饰做工作的方式；もっと进一步提高这个程度。よくできる是“能做得好”，もっとよくできる是“能做得更好”。例：今日は昨日よりよくできました。——今天比昨天做得更好。 できる在这里表示“能够做到、能够完成”，是动词的非过去形式。和仕事も及もっとよく组合时，它表示能够把工作做得更好；具体含义来自这个组合，而不是单独表示已经完成。例：この仕事は一人でできます。——这项工作一个人就能完成。 句末的はずです表示说话者根据已有条件作出的预期或判断，相当于“应该……”。它与できる组合成“应该能够做到”。 整句由条件部分私がもっと快適に感じれば（如果我感觉更舒适一些）和结果部分仕事ももっとよくできるはずです（工作也应该能做得更好）组成。が标出条件部分的主语，ば建立“如果……”，も表示工作方面也包括在内，はずです表达预期。因此整句是：“如果我感觉舒服一些，应该也能工作得更好。”

9. 同じ姿勢を何時間も続けるときは、小さな調整が大切です。

   当你连续几个小时保持同一个姿势时，小小的调整很重要。

   同じ

   相同的

   姿勢

   姿势

   何時間も

   好几个小时；长时间

   続ける

   持续；继续

   ときは

   在……的时候

   小さな

   小的

   調整

   调整

   大切です

   很重要

   详细讲解

   同じ在这里修饰姿勢，表示“相同的、同一个的”。它通常放在名词前：同じ方法意为“同一种方法”。它本身不说明这个对象与谁相同，具体比较对象要由语境提供。 姿勢表示身体的姿势或保持身体的状态。这里的姿勢を是动作続ける的对象。例：正しい姿勢を保つ。——“保持正确的姿势。”其中正しい修饰姿勢，而姿勢是名词。 何時間も表示“好几个小时、长时间”。何時間本身是在询问或指称“多少小时”，加上も后，在这个句子中表示时间持续得长，并不确定地断言一个具体小时数。例：何時間も歩きました。——“走了好几个小时。” 続ける的基本形式就是続ける，可表示“继续做某事”或“持续保持某种状态”。这里它与姿勢を结合，表示“持续保持这个姿势”，而不是单纯把动作接着做下去。例：勉強を続ける。——“继续学习。” ときは由とき“时候、时机”和主题助词は组成。动词普通形＋とき可表示“做……时”；这里的続けるとき是“持续保持……时”。は把这个时间情境提出来，后面说明该情境下的重要事项。例：疲れたときは、休みます。——“累的时候，我会休息。” 小さな是修饰名词的形式，意思是“小的”。它修饰后面的調整，所以这里是“小幅的调整”。在现代日语中，小さい也能放在名词前表示“小的”，而小さな主要作为名词前的修饰形式使用；不要把小さな当作名词或动词。 調整表示对位置、状态或安排作出调整、微调。这里的調整是名词，和大切です结合成为“调整很重要”。例：画面の調整が必要です。——“需要调整画面。” 大切です表示“很重要、很宝贵”。大切是描述性的词，です使句子形成礼貌的现在时判断；这里说的是“小幅调整具有重要性”，不是在表达动作能力或必须性。例：安全が大切です。——“安全很重要。” 整句的结构是：同じ姿勢を（同一个姿势）＋何時間も続ける（持续好几个小时）＋ときは（当……时）＋小さな調整が（小幅调整）＋大切です（很重要）。因此整句表示：“当你连续几个小时保持同一个姿势时，小小的调整很重要。”

10. 私は何かを買う前に、まずこの配置を試してみることができます。

    在买任何东西之前，我可以先试试这个布局。

    私は

    我

    何か

    某个东西／任何东西

    買う

    买

    前に

    在……之前

    まず

    先

    この

    这个

    配置

    布局

    試してみる

    试试看

    ことができます

    可以

    详细讲解

    私は中的 私 是“我”，は把它标为话题，所以这里的意思是“至于我／我可以……”。私本身不表示性别；礼貌程度通常由句末等部分体现。例：私は学生です。——“我是学生。” 何か在这里表示“某个东西”；结合“购买之前”的条件，固定译文自然译为“任何东西”。它不是具体指出某一件已知物品；后面的 を 标记它是动作 買う 的对象。 買う 的基本形是“买”。它放在 前に 前面，构成“做……之前”：食べる前に——“吃之前”。这里的 買う 是基本形，并不表示正在买或已经买了。 前に 表示时间上的“在……之前”。買う前に 就是“在买之前”。这个结构中的 前 是“前面、之前”，に 标记这个时间点。 まず 表示“首先、先”。在本句中，它说明尝试这个动作安排在购买之前；它不单独断言购买一定会发生。例：まず説明を読みます。——“先读说明。” この 是指示词，放在名词前表示“这个……”。它本身不能独立充当名词，通常要和后面的名词一起使用，例如 この方法——“这个方法”。这里它修饰 配置；具体指哪一个布局由固定句子的语境确定。 配置 表示“布局、配置、安排”。它是名词，この配置 就是“这个布局”。例：配置を変えます。——“改变布局。” 試してみる 由 試す“尝试、试用”和补助表达 ～てみる 构成。試して 是 試す 的 て 形，みる 在这里不是单纯的“看”，而是“试着做”。因此 試してみる 表示“试试看、尝试一下”。例：新しい方法を試してみます。——“我试试新方法。” ことができます 表示“能够、可以”。这里 こと 把前面的动作 試してみる 名词化，整体 試してみることができます 就是“可以试试看”。できます 是 できる 的礼貌形式；本句中它表示有条件或能力进行该尝试，固定译文支持“可以”。在其他语境中，是否带有许可意味要由语境决定。例：ここで使うことができます。——“可以在这里使用。” 整句的结构是：私は（我）+ 何かを買う前に（在买任何东西之前）+ まず（先）+ この配置を試してみる（试试这个布局）+ ことができます（可以）。合起来就是“在买任何东西之前，我可以先试试这个布局。”

11. それは理にかなっています。いちばん安い方法で十分かもしれないからです。

    这很合理，因为最便宜的解决办法可能就够了。

    それは

    至于这件事

    理にかなっています

    合理、说得通

    いちばん

    最……、最为

    安い

    便宜的

    方法

    方法、办法

    十分

    足够

    かもしれない

    可能、也许

    からです

    因为……

    详细讲解

    それは：这里用 それ 指代前文语境中提到的事情，は 把它作为话题；固定译文将其理解为“这件事”。それ 是指示词，具体所指由语境确定，不必把它机械理解为距离说话人较远的物体。 理にかなっています：这里表示“合理、说得通”。基本形式是 理にかなう；其中 理にかなう 是一个表示“符合道理”的表达，かなっています 是礼貌形式，并以 〜ている 表示处于“符合道理”的状态。例：その説明は理にかなっています。——“那个说明很合理。” いちばん：表示同一范围中的最高程度，相当于“最……”。它常放在形容词或其他表示性质的词前面，例如 いちばん早い 是“最快的”。这里它修饰后面的 安い。 安い：这里表示价格低，即“便宜的”。它的基本形式也是 安い，属于い形容词；过去式是 安かった，否定式是 安くない。与表示价格高的 高い 对比：この方法は安いです。——“这个方法便宜。” 方法：表示做某事的方式或办法，读作 ほうほう。这里它是被选择的“办法”，并不是泛指价格本身。例：別の方法を試します。——“我试试别的方法。” 十分：这里表示“足够、够用”。在 方法で十分 中，で 把“以这种办法”为条件或手段，整体表示“用这种办法就足够了”。十分 也可作程度副词，例如 十分に考える 是“充分考虑”。例：これで十分です。——“这样就够了。” かもしれない：接在表达判断内容的形式后面，表示说话人认为“可能……”，但不作确定断言。这里 十分かもしれない 是“可能足够”。它比确定的 十分です 保留更多不确定性。礼貌句末形式是 かもしれません；本句的 かもしれない 位于后面的理由表达之前。 からです：表示原因“因为……”，并以礼貌形式结束说明。这里前面的内容是原因：最便宜的办法可能已经够用；です 使句末保持礼貌。形式 Aからです 可用于回答“为什么”或补充理由，例如：今日は行きません。忙しいからです。——“今天不去，因为很忙。” 整句中，それは理にかなっています 先判断前文所指的事情合理；随后 いちばん安い方法で 表示“用最便宜的办法”，十分かもしれない 表示“可能就足够”，最后 からです 把这部分作为理由连接起来。因此整句是：“这很合理，因为最便宜的解决办法可能就够了。”