重要通话前排查网络问题 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今朝から、インターネット接続が不安定です。

   从今天早上开始，网络连接一直不稳定。

   今朝から

   从今天早上开始

   インターネット接続

   网络连接

   不安定

   不稳定

   详细讲解

   今朝から表示“从今天早上开始”。今朝是“今天早上”，から接在时间点或时间段后，表示起点，相当于“从……起”。例如：月曜日から働きます。——“我从星期一开始工作。”这里的から只说明起始时间；“一直”这一持续含义来自整个句子的状态持续到现在，而不是から单独表示的。 インターネット接続表示“网络连接”。这是一个复合名词：インターネット是“互联网”，接続是“连接、接入”。接続也可用于说明设备或服务之间的连接，例如：接続を確認します。——“确认连接。”日语名词通常不因单复数而改变形式，因此这里不需要把它改成另一种复数形式。 不安定在这里表示“状态不稳定、不可靠”。它是描述状态的词，常与です搭配作谓语：接続が不安定です就是“连接不稳定”。相对的表达是安定している，表示“处于稳定状态”；例如：今は接続が安定しています。——“现在连接很稳定。”不安定本身不是动词，不要把它当作“变得不稳定”的动作来理解。 整句中，今朝から先标出状态开始的时间，インターネット接続が指出处于该状态的对象，不安定です说明这个对象的当前状态。句末的です使陈述保持礼貌，因此整句是“从今天早上开始，网络连接一直不稳定”。

2. ビデオ通話がもうすぐ始まります。

   我的视频通话很快就要开始了。

   ビデオ通話

   视频通话

   もうすぐ

   很快；马上

   始まります

   开始

   详细讲解

   ビデオ通話 在这里指“视频通话”，是一个名词性组合：ビデオ（视频）+ 通話（通话）。其中 通話 也可以用于电话或其他通信通话，例如：音声通話——语音通话。句中的 が 标记它是后面动作的主体，即“视频通话”开始。 もうすぐ 表示某事在不久后发生，常译为“很快、马上”。它修饰后面的事件，而不是表示已经发生。例如：バスがもうすぐ来ます。——公交车马上就要来了。 始まります 是 始まる 的礼貌非过去形式。始まる 是不及物动词，表示某个活动或事件“开始”；始める 则是及物动词，表示某人“开始某事”。例如：授業は九時に始まります。——课程九点开始。这里的 ます 体现礼貌语气；非过去形式在这种语境中可以表示将要发生的事情。 合起来，ビデオ通話が 指“视频通话”作为即将发生的事件，もうすぐ 表示时间临近，始まります 表示“开始”。因此整句按固定译文理解为：“我的视频通话很快就要开始了。”

3. 今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   看看现在是不是有另一台设备占用了太多带宽。

   今

   现在

   別の機器

   另一台设备

   帯域幅

   带宽

   使いすぎていないか

   是否使用过多

   確認してください

   请确认

   详细讲解

   今表示“现在、此刻”，在这句话中限定检查发生的时间。它也可以和其他时间表达组合，例如：今、確認します。——“我现在确认。” 別の機器中，機器是“设备、器械”；別の放在名词前，表示“另一个／不同的”。这里的整体指另一台设备，并不说明设备的具体种类。別的常见对应形式是別のN，例如：別の方法を試します。——“我试试另一种方法。” 帯域幅是网络连接可用的数据传输容量，即“带宽”。帯域幅を中的を标记它是动作使う的对象：帯域幅を使う就是“使用带宽”。 使いすぎていないか来自使いすぎる，意思是“使用过多、过度使用”。其中使う是“使用”，使いすぎる是在动词词干后加すぎる，表示“做得过度”；例如：食べすぎる是“吃得太多”。这里的使いすぎていないか把“是否存在过度使用”的问题嵌入后面的确认请求中。ていないか的字面形式是否定状态，但在这种检查表达中，是在确认相关情况是否成立；结合固定翻译，关注的是另一台设备是否占用了太多带宽。 確認してください由確認する“确认、核查”和てください组成。確認してください是礼貌地请求对方“请确认”。てください接在动词的て形后可构成请求，例如：画面を確認してください。——“请确认画面。”它不是在说明确认已经完成，而是在提出请求。 整句的结构是：今（现在）+ 別の機器が（另一台设备作为相关动作主体）+ 帯域幅を（把带宽作为对象）+ 使いすぎていないか（是否过度使用）+ 確認してください（请确认）。合起来就是“请现在确认一下，是否有另一台设备占用了太多带宽。”这里的が标出嵌入问题中的主体，を标出使う的对象。

4. タブレットが更新をダウンロードしているので、それで何もかも遅く感じるのかもしれません。

   平板电脑正在下载更新，所以这可能就是一切感觉很慢的原因。

   タブレット

   平板电脑

   更新

   更新

   ダウンロードしている

   正在下载

   それで

   因此；由此

   何もかも

   一切；所有事物

   遅く

   慢地；以缓慢状态

   感じる

   感觉；觉得

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   タブレット 是“平板电脑”的名词。句中后面的 が 标出它是前半句所描述状态的主体；这个名词本身不因数量或句中角色改变形式。 更新 在这里是“更新内容”，是 ダウンロードする 的对象。它也能和 する 组成 更新する“进行更新”，但本句表达的是“下载更新”，不是“进行更新”。 ダウンロードしている 来自 ダウンロードする：する 变为 して，再接 いる，表示动作正在进行。例：音楽をダウンロードしている。——“正在下载音乐。” それで 承接前面“正在下载更新”这一情况，表示“因此／由此”。这里不是新的参与者，而是把前面的情况与后面的感受联系起来。 何もかも 是表示整体范围的固定说法，意思是“一切、所有事物”。这里应把它作为一个可整体记忆的表达，不要把 かも 当作一个可独立替换的“部分词”来分析。它在本句中概括被感觉为慢的所有相关对象。 遅く 是形容词 遅い 的 く 形式。い形容词用 く 形式可以连接动词；在 遅く感じる 中，它说明被感觉到的状态是“慢”。例：動きが遅く感じる。——“感觉运行得很慢。”这里表达的是感受，不单独断言客观上一切确实变慢。 感じる 是“感觉、觉得”的动词。何もかも遅く感じる 整体表示“感觉一切都很慢”。它的基本形就是 感じる；前面的 遅く 描写被感觉到的状态。 かもしれません 表示不确定的可能性，意思是“可能……”，是较礼貌的形式；普通体是 かもしれない。前面的动词以普通形接入：感じるかもしれません，不是 感じますかもしれません。因此它表达可能判断，而不是确定断言。 句中的 しているので 把原因或依据连接到后文：タブレットが更新をダウンロードしているので 意为“因为平板电脑正在下载更新”。随后 それで 承接这一情况，何もかも遅く感じる 表示“感觉一切都很慢”，かもしれません 再把整个判断弱化为“可能”。全句合起来是：“平板电脑正在下载更新，所以这可能就是感觉一切都很慢的原因。”

5. 更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください。

   暂停更新，然后如果信号仍然断断续续，就重启路由器。

   更新

   更新

   一時停止して

   暂时停止后

   それでも

   即便如此

   信号

   信号

   途切れる

   中断；断断续续

   なら

   如果……的话

   ルーター

   路由器

   再起動してください

   请重启

   详细讲解

   更新 在这里指“更新”这一项操作或过程。它既可表示软件更新，也可表示更新内容；本句中结合上下文，指正在进行的更新。例：更新を確認します。——“我确认更新。” 一時停止して 来自 一時停止する，意思是“暂时停止”。一時停止して 是连接形式，把这个动作连接到后面的步骤：“暂时停止更新，然后……”。这里带有 を 的 更新を一時停止する 表示“暂停更新”。例：動画を一時停止して、メモを取ります。——“暂停视频，然后做笔记。” それでも 表示“即便如此、仍然”。它承接前面已经采取的措施，在本句中表示：即使暂停了更新，后面的情况仍可能发生。它不是条件词；真正引出条件的是后面的 なら。 信号 是“信号”。在 信号が 中，が 标记 途切れる 的主语，也就是发生中断的信号；这里没有说明是哪一种具体信号，只说信号本身。例：信号が弱いです。——“信号很弱。” 途切れる 是不及物动词，表示连接、声音或信号“中断、断断续续”。它的基本形式就是 途切れる；这里的非过去形式用于条件从句，表示“如果信号出现中断”。例：通話が途切れました。——“通话中断了。” なら 接在前面的判断或情况后，表示“如果是这种情况、如果……的话”。信号が途切れるなら 因而是“如果信号仍然断断续续的话”。它把这个情况作为后面建议采取行动的条件。例：雨なら、出かけません。——“如果下雨，我就不出门。” ルーター 是“路由器”，是外来语名词。这里由 を 标记为 再起動する 所作用的对象：对路由器进行重启。 再起動してください 表示礼貌地请求“请重启”。再起動する 是基本形式；变为 再起動して 后接 ください，构成礼貌请求 再起動してください。例：アプリを再起動してください。——“请重启应用。” 整句按顺序组合为：更新を一時停止して“暂停更新”，それでも“即便如此”，信号が途切れるなら“如果信号仍然断断续续”，ルーターを再起動してください“请重启路由器”。因此完整意思是：“暂停更新，然后如果信号仍然断断续续，就请重启路由器。”

6. 予備としてスマートフォンのテザリングも使えますが、こちらのほうが遅いです。

   我还可以用手机热点备用，不过速度比较慢。

   予備として

   作为备用

   スマートフォン

   智能手机

   テザリング

   手机热点

   使えます

   可以使用

   こちらのほうが

   这个更……

   遅いです

   较慢

   详细讲解

   予備として由名词 予備“备用、预备”加 として 构成，表示“作为备用”。可复用模式是“名词＋として”。例如：連絡先としてこの番号を使います。——“把这个号码作为联系方式使用。” スマートフォン是“智能手机”。这里它通过 の 修饰 テザリング，指智能手机的网络共享功能。 テザリング在这里指通过手机共享网络的功能，中文通常说“手机热点”。例：テザリングを使います。——“我使用手机热点。” 使えます是动词 使う“使用”的可能形式 使える 的礼貌形式，表示“能够使用”。结合固定译文，这里理解为说话者可以使用手机热点。否定形式是 使えません“不能使用”。例：この機能は使えません。——“这个功能不能使用。” こちらのほうが由指示词 こちら、比较表达 のほうが 和助词 が 组成。结合固定译文，こちら指手机热点这一选项；のほうが把它标为比较中的一方。日语常用模式是“AのほうがBより＋形容词”，比较标准明确时也可以省略 より。例：電車のほうがバスより速いです。——“电车比公交车快。” 遅いです是形容词 遅い“慢、迟”的礼貌表达；在这里描述连接速度慢，而不是时间晚。要表达“更慢”，常在前面加副词 もっと：もっと遅いです——“更慢”。描述速度的常用对比词是 速い“快”；早い主要表示时间早或动作较早，不能在这里替代描述速度的 速い。例：この回線は少し遅いです。——“这条线路有点慢。” 整句中，も表示“也、还”，把手机热点加入可用方式；予備として说明它的用途，スマートフォンのテザリング说明备用方式，使えます表示说话者能够使用它。が连接出转折，こちらのほうが遅いです表示这个手机热点选项比另一比较对象慢。因此整句是：“我还可以用手机热点备用，不过这个选项速度比较慢。”

7. 会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   如果会议期间手机热点变得不稳定，就只用音频。

   会議中に

   在会议期间

   テザリング

   手机热点

   不安定になったら

   如果变得不稳定

   音声だけ

   只用音频

   切り替えてください

   请切换

   详细讲解

   会議中に 表示“在会议期间”。中 在这里表示某个活动正在进行的期间，に 标出时间范围。例如：会議中に電話が来ました。——“会议期间来了电话。” テザリング 是外来语名词，指通过手机共享网络、使用手机热点。这里它是“变得不稳定”的对象。这个词本身是名词；例如：テザリングを使います。——“使用手机热点。” 不安定になったら 表示“如果变得不稳定”。基本形式是 不安定になる，其中 不安定 表示“不稳定”，なる 表示“变成、变得”。たら 接在这里的形式后构成条件：“如果……的话”。虽然形式中有 た，在这个条件结构里不必理解为单纯过去时。例如：接続が不安定になったら、再接続してください。——“如果连接变得不稳定，请重新连接。” 音声だけ 表示“只有音频”。音声 是“声音、音频”，だけ 表示限定为所说的内容，即“只……”。这里的 だけ 限定音频这一项；后面的 に 不在该短语引文中，而是和后面的切换表达组合。例如：今日は音声だけです。——“今天只有音频。” 切り替えてください 表示礼貌地请求“请切换”。基本形式是 切り替える，意思是主动把正在使用的方式、对象等换成另一种；てください 用于提出礼貌请求。例如：別の画面に切り替えてください。——“请切换到另一个画面。”不要把它和自动发生变化的 切り替わる 混同：切り替える 有执行切换的人，而 切り替わる 描述事物自行切换或被切换后的状态。 整句的结构是：会議中に（在会议期间）+ テザリングが（手机热点）+ 不安定になったら（如果变得不稳定）+ 音声だけに（切换为只有音频的方式）+ 切り替えてください（请切换）。因此完整意思是：“如果会议期间手机热点变得不稳定，就只用音频。”这是对听者提出的礼貌指示；条件成立时执行切换。

8. 通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

   我应该在通话开始前提醒团队吗？

   通話

   通话

   始まる

   开始

   前に

   在……之前

   チーム

   团队

   知らせた

   告知了

   ほうがいいですか

   最好……吗？

   详细讲解

   通話 在这里指“通话”，是名词。它可以和表示开始、结束等变化的词组合，例如 通話が始まる 是“通话开始”。例：通話を始めます。——“我开始通话。” 始まる 是“开始、开始进行”的动词原形，在这里用原形接在 が 后面，说明“通话”是开始这一变化的主体。它是不及物用法；如果要表达“某人开始某事”，常用他动词 始める，例如 会議を始める——“开始会议”。 前に 表示“在……之前”。前 是名词，に 把它标记为时间参照点；通話が始まる前に 合起来就是“在通话开始之前”。例：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。” チーム 是“团队”，是外来语名词。后面的 に 表示动作所指向的对象，因此 チームに知らせる 是“通知团队”，而不是单纯“在团队那里通知”。 知らせた 是动词 知らせる“通知、告知”的过去肯定形式：知らせる → 知らせた。这里它表示“通知”，但和后面的建议表达结合后，并不是在叙述已经通知了，而是在说“通知会更好吗”。例：担当者に知らせました。——“我通知负责人了。” ほうがいいですか 是征求建议的表达，意思是“……会比较好吗？／我是不是应该……？”。在 知らせたほうがいいですか 中，知らせた 的形式是这个固定建议模式所使用的形式；整体询问的是采取该行动是否更合适。它不同于单独的 知らせましたか，后者是在确认“通知了吗？” 整句按顺序组合为：通話が始まる前に（在通话开始前）+ チームに（向团队）+ 知らせたほうがいいですか（我是不是应该通知）。因此意思是“我应该在通话开始前提醒团队吗？”。

9. 短いメッセージなら、何が起きているか理解してもらいやすいです。

   发一条简短的消息会帮助他们了解现在的情况。

   短い

   简短的

   メッセージ

   消息

   何が起きているか

   正在发生什么

   理解してもらいやすいです

   容易让他们理解

   详细讲解

   短い 在这里修饰后面的 メッセージ，表示“简短的”。它是形容词 短い 的基本形；这种形容词放在名词前时使用连体形式。它的副词形式是 短く，例如：短く書きます。——“我简短地写。” メッセージ 是名词，意思是“消息”。短いメッセージ 就是“简短的消息”。这里的 なら 接在这个名词短语后，表示“如果是……的话”或“至于……的话”，引出条件；它不表示消息的数量。 何が起きているか 是嵌入式疑问内容，整体表示“正在发生什么”。何 是“什么”，が 标出它在 起きている 中所起的主语成分。起きている 来自 起きる，这里表示事情正在发生或当前处于这种状态。句末的 か 把疑问内容嵌入更大的句子中。例如：何が起きているか分かりません。——“我不知道正在发生什么。” 理解してもらいやすいです 表示“容易让他们理解”。其中 理解する 是“理解”，理解してもらう 表示说话者一方得到他人理解这一帮助；在这个句子里，前面的“简短消息”是话题，意思是这种消息容易让他们理解情况。やすい 接在动词的连接形式 理解してもらい 后，表示“容易……”，です 使表达礼貌。例如：この説明は覚えてもらいやすいです。——“这个说明容易让人记住。” 合起来，短いメッセージなら 是“如果是简短的消息”，何が起きているか 是“正在发生什么这一内容”，理解してもらいやすいです 是“容易让他们理解”。整句意思是：“发一条简短的消息，会帮助他们了解现在的情况。”

10. 通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

    我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。

    通話

    通话

    止まったら

    如果卡住

    ネットワーク

    网络

    切り替える

    切换

    かもしれない

    可能会

    伝えられます

    可以传达

    详细讲解

    通話在这里指“通话”这一名词。它可以和止まる搭配，表示通话中断或卡住；通話が止まる中，が标出发生这种状态的对象。 止まったら来自止まる，是其过去形式止まった加条件形式ら。这里表示“如果／当……停止时”，而不是命令。止まる是不及物动词，表示某事物自行停止；例如：音楽が止まったら、教えてください。——“音乐停了的话，请告诉我。” ネットワーク是“网络”的名词。它在这里是切り替える的对象，由后面的を标记。这个词本身不表示“网络切换”这一动作，动作由后面的动词表达。 切り替える是“切换、改用”的动词原形。它是他动词，通常表示把使用中的对象换成另一对象；这里就是切换网络。例：設定を切り替える。——“切换设置。” かもしれない表示可能性，相当于“可能……、也许……”。它接在普通形式后面；这里接切り替える，构成切り替えるかもしれない，意思是“可能会切换”。它表达的是不确定判断，不是确定的将来安排。 伝えられます在这个句子中是伝える“传达、告诉”的可能形式，使用礼貌形式，表示“可以传达／可以说”。这里的と连接它前面的整段内容，标出要传达的话：通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれない是被传达的完整内容。因而不要把伝えられます理解成被动的“被传达”；固定翻译明确采用“我可以说”的可能意义。 整句按顺序组合为：通話が止まったら（如果通话卡住），ネットワークを切り替えるかもしれない（可能会切换网络），と伝えられます（我可以这样说／传达这一点）。合起来就是“我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。”这个结构可复用为：Aが……たら、Bかもしれないと伝えられます，即“我可以说，如果A……，我可能会B”。

11. そう伝えておけば、みんながあなたが急にいなくなったと思わずにすむでしょう。

    这样就能避免大家以为你突然离开了。

    そう

    这样

    伝えておけば

    如果预先告知

    みんな

    大家

    あなた

    你

    急に

    突然地

    いなくなった

    不在了；离开了

    思わずにすむでしょう

    应该可以避免产生这种想法

    详细讲解

    そう表示“那样、按那个内容”。它和伝えておけば合起来表示“如果预先那样告知”；具体指向由语境确定，不会因此新增参与者。 伝えておけば来自伝える“传达、告知”。伝えておく表示为之后的情况预先告知，おけば是其中おく的条件形式，所以可复用于“如果先说明……”。例如：先に伝えておけば、誤解されにくい。——“如果先说明，就不容易被误解。”这里没有明确说出告知者，不能仅凭形式补出主语。 みんな是“大家”的名词。这里的が标记嵌入内容中“认为……”这一动作的主语，即“大家认为……”。这个词本身不说明具体人数。 あなた是“你”的代词。这里的が标记嵌入从句的主语；结合固定译文，它指“被认为突然不在了”的人，也就是“你”。代词的具体指向通常需要语境支持。 急に表示“突然地、一下子地”，说明后面的“不在”变化发生得突然。它是形容动词急だ的连用形式之一。例如：急に雨が降った。——“突然下起雨来。”这里的急に不等于所有场合的“很快”。 いなくなった来自いる“在、存在”的否定形式いない，再接表示变化的なる并变为过去式：いない→いなくなる→いなくなった。这里表示“变得不在了”，固定译文将其译为“离开了”，但形式本身着重说明从在场到不在场的变化。 思わずにすむでしょう表示“应该可以不用认为、可以避免产生这种想法”。其中思わず不是由现代形式思わない加で构成，而是思う的未然形思わ接古语否定助动词ず；ずに是“不……地／不……就”。～ずにすむ表示“不必……便可以解决”或“可以避免……”。でしょう使判断带有推测语气，对应这里的“应该可以”。例如：説明すれば、彼は心配せずにすむでしょう。——“如果说明一下，他应该就不用担心了。” 整句的结构是：そう伝えておけば“如果预先这样告知”，みんなが“大家”，あなたが急にいなくなったと“你突然离开了这一内容”，思わずにすむでしょう“应该就能避免产生这种想法”。因此全句是“这样预先说明的话，应该就能避免大家以为你突然离开了”。