贴心准备客房 | 用中文学习日语

句子讲解

1. いとこが短い滞在で、私たちの家に泊まりに来ます。

   我的表亲要来和我们一起短暂住一段时间。

   いとこ

   表亲；堂/表兄弟姐妹

   短い

   短的；短暂的

   滞在

   停留；逗留

   私たちの家

   我们家

   泊まりに来ます

   来住宿

   详细讲解

   いとこ 表示“表亲、堂/表兄弟姐妹”，日语这个词本身不标示性别。这里它是来住宿的人的主语；后面的 が 标出主语。例：いとこが来ます。＝“表亲要来/会来。” 短い 是形容词，基本形也是 短い，这里修饰 滞在，表示停留时间不长。“短”描述长度或持续时间；表示“长的”时可用 長い。例：短い休み＝“短暂的假期”。 滞在 是“停留、逗留”，在这里指在某处住一段时间的活动。它常与表示地点的 に 或 で 等成分一起使用，具体搭配取决于句子结构。例：京都に滞在します。＝“在京都逗留。” 私たちの家 由 私たち（我们）和 の（表示所属或关联）以及 家（家）组成，整体是“我们家”。私たち 是第一人称复数形式；の 把“我们”和“家”连接起来。例：私たちの車＝“我们的车”。 泊まりに来ます 表示“来住宿”。其中 泊まり 是动词 泊まる 的连用形，用来接续后面的成分；泊まる 表示在某处过夜或住宿。V-ます 形式中的 来ます 是 来る 的礼貌形式，在这句话中表示将要来或按当前安排会来。V-に来る 是“为了做 V 而来”的结构，因此 泊まりに来ます 是“来这里住宿”，而不是单纯“来”或单纯“住宿”。例：友達が遊びに来ます。＝“朋友会来玩。” 短い滞在で 中的 で 把“短暂的停留”作为这次到来的情形或条件；接着 私たちの家に 中的 に 标出到达或住宿的地点。最后，泊まりに来ます 说明主语 いとこ 将为了住宿而来。整句合起来就是：“表亲要来我们家短暂住一段时间。”

2. 彼女が来る前に、客室をもっと快適にしておきましょう。

   我们应该在她到来之前把客房布置得更舒适一些。

   彼女

   她

   来る

   来

   前に

   之前

   客室

   客房

   もっと

   更加

   快適に

   舒适地

   しておきましょう

   先做好吧

   详细讲解

   彼女 在这里是“她”，指语境中提到的女性人物。这个词本身是第三人称代词，也可作名词使用；它的形式不因主语是单数还是复数而变化。例：彼女は学生です。——她是学生。 来る 表示“来”，是动词的词典形。它的礼貌非过去形式是 来ます，可根据语境表示现在或将来；て形是 来て，否定形是 来ない。这里用词典形是因为它位于 V-る前に“在做……之前”的结构中。例：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 前に 表示时间上的“在……之前”。前面接动词词典形时，来る前に 就是“在她来之前”；这里的 が 把 彼女 标为从句 来る 的主语。这个结构说明两个事件的先后，不表示“前面”这个空间位置。 客室 是“客房、供客人使用的房间”。它是一个名词，在句中是 を 所标记的动作对象：要使客房变得更舒适。例：客室を掃除します。——打扫客房。 もっと 表示“更加、再……一些”，用于把程度提高到比当前状态更高的程度。这里它修饰 快適に，所以整合后是“更加舒适”，而不是单独表示数量。例：もっとゆっくり話してください。——请说得再慢一些。 快適に 是形容动词 快適だ 的连用形，表示处于舒适状态或以舒适的方式。形容动词接 する 时，可以表示“使某物具有这种状态”：快適にする 是“使……舒适”。因此，这里的 に 不是把 快適 变成比较级；“更加”由 もっと 表达。例：部屋を快適にします。——使房间舒适。 しておきましょう 来自 する 的て形 して 加上 おく，再加提议形式 ましょう。V-ておく 表示为了之后的需要而预先做某事；ましょう 表示“让我们……吧”或“我们来……吧”。所以 快適にしておきましょう 是“我们先把它弄得舒适一些吧”，强调在她到来前提前完成准备。这里的 して 不是单独表示“做”就结束，而是和 おく 组成“预先做好”的结构。例：明日のために、資料をコピーしておきましょう。——为了明天，我们先把资料复印好吧。 合起来，彼女が来る前に 是“在她到来之前”，客室をもっと快適にしておきましょう 是“我们先把客房弄得更加舒适一些吧”。整句话的意思是：在她到来之前，我们应该先把客房布置得更舒适一些。

3. 彼女がノートパソコンを置けるように、私が机の上を片づけます。

   我来把书桌清理一下，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   彼女

   她

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   置けるように

   以便能放置

   私が

   我来

   机

   桌子

   上

   上面

   片づけます

   收拾

   详细讲解

   彼女表示“她”。这里与固定译文一致，指一位女性第三人称；具体身份由这句话本身没有进一步说明。日语中的人称代词通常不因格或数量而变化。句中的 が（虽未单列在词条中）把 彼女 标为相关从句的主语：彼女が来る 是“她来”。 ノートパソコン 是“笔记本电脑”，是一个整体名词。它在句中是 置ける 所表示的放置动作的对象；日语中对象通常用 を 标记，因此形成 ノートパソコンを置ける。 置けるように 表示“以便能够放置”。置ける 是动词 置く（放置、摆放）的可能形式，说明“能够放置”，而不是单纯的“放置”。ように 接在这种能力或状态后，可以表示“为了使……成为可能/以便……”。例如：忘れないように書きます。——“我写下来，以免忘记。” 私が 表示“我”作为动作的主语；が 也可以突出“由我来做”。这里的 私 是说话者，固定译文明确采用“我来”的理解。它不表示动作对象；对象是后面的 机の上。 机 是“桌子”，这里具体出现在 机の上 中。の 连接名词，表示所属或限定关系；机の上 直译为“桌子的上面”，自然理解为“桌面上”。例如：机の下 是“桌子下面”。 上 在这里是“上面、上方”，与前面的 机の 组成位置短语 机の上。它不是表示“向上移动”的动词；在 机の上を片づけます 中，を 标记被收拾的范围，即“收拾桌面”。 片づけます 是 片づける（收拾、整理）的礼貌非过去形式。日语的 -ます 形式既可用于现在的习惯或动作，也可用于将来的安排；在这句话中，结合 私が 和固定译文，表示“我来收拾/我会收拾”。例如：部屋を片づけます。——“我会收拾房间。” 整体结构是：彼女が ノートパソコンを置けるように（以便她能够放笔记本电脑）＋私が 机の上を片づけます（我来收拾桌面）。因此整句是“我来把桌面收拾一下，这样她就有地方放笔记本电脑了”。前半部分说明收拾的目的，后半部分说明由说话者执行的动作；ように 连接这两个部分。

4. インターネットの説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておきましょう。

   把网络使用说明放在她容易找到的地方。

   インターネット

   互联网

   説明

   说明；解释

   彼女

   她

   簡単に

   容易地；简单地

   見つけられる

   能够找到

   場所

   地方

   置いておきましょう

   先放好吧

   详细讲解

   インターネット 是“互联网、网络”。它是名词，常用来限定其他名词，例如 インターネットの説明 表示“网络使用说明”。这里的 の 连接两个名词，说明前者与后者的关系。 説明 在这里是“说明、使用说明”。它也可以表示“解释”这一行为或内容。インターネットの説明 中，説明 是中心名词；整段指网络相关的说明，而不是“互联网”这个词本身的解释。 彼女 是“她”，是第三人称女性代词。这里的具体指代由固定翻译确定为“她”；代词本身不表示人数以外的额外身份信息。与它对应的常见形式是 彼（他），但不要把两者当作同一个形式的变化。 簡単に 是形容动词 簡単だ 的副词形式，表示“容易地、轻松地”。这里它修饰后面的“找到”，说明找到这件事对她来说不困难。注意 簡単な場所 中的 簡単な 修饰名词，而 簡単に見つける 中的 簡単に 修饰动作。 見つけられる 在本句中表示“能够找到”。它来自动词 見つける（找到）的可能形式：見つける → 見つけられる。例如：彼女は鍵を見つけられる。——“她能找到钥匙。”这里的 彼女が 是嵌入句中的动作主体，表示“她能找到”，不是主句“放置”的主体。 場所 是“地方、位置”。見つけられる場所 是“能够找到（它）的地方”，其中前面的从句修饰 場所。日语中，修饰名词的从句直接放在名词前面，不需要相当于“的”的单独关系词。 置いておきましょう 表示“先放好吧、把它放在那里吧”。它由 置く（放置）的て形 置いて 加上 おく 构成 置いておく，表示预先做某事并保持该结果；ましょう 把整个表达变成提议。因此这里不是单纯说明“正在放”，而是提议把说明预先放在合适的位置。形式链可以记为：置く → 置いて → 置いておく → 置いておきましょう。例如：ここに置いておきましょう。——“我们先放在这里吧。” 合起来，インターネットの説明は 把“网络使用说明”作为话题；彼女が簡単に見つけられる場所 表示“她容易找到的地方”；に 标记放置的地点；置いておきましょう 表示“先放好吧”。整句就是：“把网络使用说明放在她容易找到的地方。”

5. 部屋に予備のタオルを置きますか。それとも、彼女に戸棚を見せますか。

   我们应该把多余的毛巾放在房间里，还是带她看放毛巾的柜子？

   部屋

   房间

   予備

   备用；预留

   タオル

   毛巾

   置きますか

   要放置吗？

   それとも

   还是

   彼女

   她

   戸棚

   柜子；橱柜

   見せますか

   要给……看吗？

   详细讲解

   部屋表示“房间”。它是名词；在部屋に中，助词に把它标为放置动作的地点，即“放在房间里”。例如：部屋に本を置きます。——“把书放在房间里。” 予備表示备用、预留的东西。在予備のタオル中，の连接两个名词，说明毛巾是备用毛巾；予備本身不是数量词，不单独断言具体有多少条毛巾。 タオル是“毛巾”的外来语名词。予備のタオル合起来就是“备用毛巾”，在本句的固定翻译中对应“多余的毛巾”。 置きますか来自基本形置く，意思是“放置”。置きます是礼貌的非过去形式，句末的か把它构成疑问句，所以这里是在询问“要放置吗”。具体地点和对象由前面的部屋に予備のタオルを补足；を标记被放置的对象。基本形式的例子：本を置く——“放书”；礼貌形式：本を置きます——“放书”。 それとも用于提出另一个选择，相当于“还是”。它连接前后两个疑问选项；这里前一项是把备用毛巾放在房间里，后一项是给她看柜子。 彼女是“她”，名词性的人称词。在彼女に中，助词に标记接受展示的人，即“给她看”；这个词本身不说明她的姓名或其他身份。 戸棚表示“柜子、橱柜”，是名词。在本句中它是見せる的直接对象，也就是被给她看的东西。固定翻译把它具体理解为“放毛巾的柜子”；“放毛巾”是该翻译和上下文提供的用途，不是戸棚这个词单独包含的词义。 見せますか来自基本形見せる，意思是“给……看、展示”。見せます是礼貌的非过去形式，句末的か使其成为疑问句。这个动词常用模式是人に物を見せる：“给某人看某物”。例如：彼女に写真を見せます。——“给她看照片。”这里彼女に是接受展示的人，戸棚を是被展示的东西。 整句按顺序形成两个选择：部屋に予備のタオルを置きますか是“要把备用毛巾放在房间里吗”，それとも表示“还是”，彼女に戸棚を見せますか是“还是给她看放毛巾的柜子呢”。因此整句是在礼貌地询问：是把多余的毛巾放在房间里，还是带她看放毛巾的柜子？

6. 部屋に置いておきましょう。そのほうが泊まる人もプライバシーを保てます。

   把毛巾放在房间里吧。这样客人会有更多的隐私。

   部屋

   房间

   置いておきましょう

   先放着吧

   そのほうが

   这样更……

   泊まる

   住宿

   人

   人

   プライバシー

   隐私

   保てます

   能够保持

   详细讲解

   部屋表示“房间”，是地点名词。に把它标为放置动作的地点，因此 部屋に 是“在房间里”。例：部屋に荷物を置きます。——“把行李放在房间里。” 置いておきましょう来自 置く“放置”。其中 置いて 是 置く 的连接形式，〜ておく 表示为了之后的情况而预先做某事，ましょう 表示提议“做……吧”。所以这里不是单纯描述已经放置，而是提议先把相关物品放在房间里。固定译文明确把相关物品理解为毛巾；目标句本身没有直接说出“毛巾”。例：窓を開けておきましょう。——“我们先把窗户打开吧。” そのほうが指前面提到的做法，并用 ほう 构成“那样更……／那种做法更……”的比较表达。这里的 その 不是在指定一个新名词，而是回指前面的放置安排；ほう 本身是“方面、做法”。例：そのほうが便利です。——“那样更方便。” 泊まる是“住宿、过夜”，基本形也是 泊まる。它放在 人 前面，修饰后面的名词，形成 泊まる人“住宿的人、住客”。例：ここに泊まる人は多いです。——“住在这里的人很多。” 人是“人”。在 泊まる人 中，它是被 泊まる 修饰的中心名词；日语用动词的基本形直接放在名词前面来表示“做某事的人”。这里结合固定译文，指客人这一类住宿者，但 人 这个词本身只表示“人”。 プライバシー是外来语“隐私”。它是句中的名词，を 标记它作为 保てます 所涉及的对象。例：プライバシーを守ります。——“保护隐私。” 保てます来自 保つ“保持、维持”。保てる是 保つ 的可能形式，表示“能够保持”，加上 ます 后成为礼貌说法。因此这里说的是住宿者能够保持隐私，不是断言他们已经保持了隐私。例：一定の距離を保てます。——“能够保持一定的距离。” 合起来，部屋に置いておきましょう 提议把前文语境中的毛巾预先放在房间里；そのほうが 把这个做法作为后文评价的对象；泊まる人もプライバシーを保てます 表示这样一来，住宿的人也能够保持隐私。整句就是：“把毛巾放在房间里吧。这样客人会有更多的隐私。”

7. 私は気楽なホストでいたいです。細かいことをすべて説明する人にはなりたくありません。

   我想做一个轻松自在的主人，而不是把每个细节都解释一遍的人。

   私は

   我

   気楽な

   轻松自在的

   ホスト

   主人；接待者

   でいたいです

   想保持……的状态

   細かいこと

   琐碎的事情

   すべて

   全部

   説明する

   解释

   人

   人

   にはなりたくありません

   不想成为……

   详细讲解

   私は中的私是第一人称“我”，は标记话题；这里固定译文明确表示说话者是“我”。例如：私は学生です。——我是学生。 気楽な在这里修饰ホスト，表示待人接待时轻松、不拘谨的状态。它是ナ形容词；连体修饰时使用気楽な＋名词，句末则可用気楽です。不要把它和表示“容易”的簡単な混同：気楽な强调心理或氛围上的轻松。 ホスト是外来名词，指这里的主人、接待客人的人。它本身是名词，因此和気楽な组合成気楽なホスト“轻松自在的主人”。 でいたいです由でいる和愿望形式～たい组成。でいる表示保持某种身份或状态，～たい表示“想……”；所以気楽なホストでいたいです是“想保持轻松自在的主人这一状态”，不是单纯“想成为”一个人。たい接在动词的ます词干后，例如食べたい“想吃”。这里的です使表达更礼貌。 細かいこと由形容词細かい“细小、细节性的”与名词こと“事情、事项”组成，在本句中指细节性的事情。細かい是い形容词，连体修饰直接用細かい＋名词。例如：細かいことを気にしません。——不在意琐碎的事情。 すべて表示“全部、所有”，在这里限定細かいこと，形成細かいことをすべて“所有细节”。它也可以单独作名词性成分，例如：すべて終わりました。——全部结束了。 説明する是动词，基本形为説明する，表示解释、说明；在这里带宾语助词を，说明被解释的是前面的“所有细节”。する类动词的礼貌形式是説明します。例如：駅までの道を説明します。——我说明到车站的路。 人表示“人”，这里放在修饰成分細かいことをすべて説明する之后，指“把所有细节都解释的人”。日语中，动词短语可以直接放在名词前修饰它：説明する人就是“解释的人”。 にはなりたくありません表示“不想成为……”。其中なる是“成为、变成”，なりたい是“想成为”，否定愿望形式なりたくない表示“不想成为”；ありません是较礼貌的否定表达。に标记成为的结果或身份，は带出对比，因此人にはなりたくありません强调“不想成为那样的人”。这和单纯的なりません“不成为／不会成为”不同，后者不表达“想不想”。 整句中，私は気楽なホストでいたいです先说明说话者希望保持的接待者状态；随后細かいことをすべて説明する人にはなりたくありません用ではなく虽未明说但由语境形成对照，说明不希望成为“把每个细节都解释一遍的人”。因此整句是：“我想做一个轻松自在的主人，而不是把每个细节都解释一遍的人。”

8. 短いメモで十分です。特に鍵と照明と朝食について書いておけば大丈夫です。

   写一张简短的便条就够了，尤其说明钥匙、灯和早餐的事情。

   短い

   简短的

   メモ

   便条

   十分です

   就够了

   特に

   尤其

   鍵

   钥匙

   照明

   照明；灯光

   朝食

   早餐

   について

   关于……

   書いておけば

   写好备用

   大丈夫です

   就没问题

   详细讲解

   短い在这里修饰メモ，表示“内容或长度简短”。它是形容词，基本形也是短い；例如短くないメモ是“不简短的便条”，短かったメモ是“曾经很短的便条”。这里的短い本身不表示便条的数量。 メモ是“便条、记录”。メモで中的で表示使用的方式或手段，所以メモで十分です是“用便条就足够了”，不是在说明有几个便条。例：メモで伝えます。——“我用便条传达。” 十分です表示“足够、充分”。十分可表示达到需要的程度，です是礼貌的判断形式。可用于说明某种做法已经满足要求，例如これで十分です。——“这样就够了。”它在本句中表达的是“简短的便条已经足够”，不是“内容全部完成”这一额外意思。 特に表示“尤其、特别”，用来把注意力集中到后面的项目上。它不是“只、仅仅”；后面的内容仍然是需要写入便条的事项之一组重点。 鍵表示“钥匙”。这里它和后面的项目由と连接，构成列举：鍵と照明と朝食，即“钥匙、照明和早餐”。と在这里是并列助词，列出这些事项。 照明表示“照明、灯光或照明设备”。在本句中，它是便条要说明的事项之一；具体是灯光安排还是照明设备，要以实际场景为准，句子本身只确定了“照明”这一主题。 朝食表示“早餐”。它与鍵、照明并列，不表示早餐的数量或具体内容。 について接在主题后，表示“关于……、就……而言”。鍵と照明と朝食について就是“关于钥匙、照明和早餐”。例如朝食について書きます。——“我写关于早餐的内容。” 書いておけば来自書く“写”：書く→書いて→書いておく→書いておけば。其中ておく表示预先做某事并让结果保留；ば把它放入“如果预先做了……/只要预先做……”的条件关系。因此这里不是单纯的“正在写”，而是“预先写好这些内容”。例：必要なことを書いておけば安心です。——“把必要的事情预先写好就放心了。” 大丈夫です表示“没问题、可以、就足够应付”。在本句中，它承接前面的条件：如果已经把相关事项写进便条，就没有问题。这里的大丈夫不是在描述某个人的身体状况，而是在判断这种准备是否足够。 合起来，短いメモで十分です说明不需要长篇说明，用一份简短的便条就达到要求；特に鍵と照明と朝食について書いておけば指定便条中应预先写明的重点；最后的大丈夫です表示这样准备就可以。因此整句是：“写一张简短的便条就够了，尤其说明钥匙、灯和早餐的事情。”

9. 前もって準備しておけば、あとで私たちが慌てずに済みます。

   提前准备好房间，就能避免我们之后手忙脚乱。

   前もって

   提前

   準備しておけば

   提前准备好（的话）

   あとで

   之后

   私たち

   我们

   慌てずに済みます

   就不用慌张了

   详细讲解

   前もって表示“事先、提前”，是说明动作时间的副词。它常放在要提前完成的动作前面。例如：前もって知らせます。——“我会提前通知。” 準備しておけば的核心动词是準備する，意思是“准备”。这里的準備して是準備する的て形；接在おく前面构成準備しておく，表示为了之后的需要而预先做好准备。おく变成假定形式おけば，所以準備しておけば表示“如果预先准备好／只要预先准备好”。可复用的模式是：动词て形＋おけば。例如：メモしておけば安心です。——“如果提前记下来，就放心了。” あとで是表示较晚时间的副词，意为“之后、稍后”。它说明慌てずに済みます所说的情况发生在准备之后，而不是表示准备动作本身。例如：あとで確認します。——“我之后确认。” 私たち表示说话者一方的“我们”。たち接在指人的词后，可表示以该人为代表的一组人；这里的私たち在固定译文中对应“我们”，指说话者所属的一方。它不是单独说明人数的精确数量。 慌てずに済みます由慌てる“慌张、手忙脚乱”和済む“得以解决、无需做某事”组成。慌てる的否定形式在这里是慌てず；ず是较书面、较固定的否定形式。慌てずに済む表示“得以不慌张”“可以避免慌张”，其中に済む说明不需要陷入某种状态也能应付过去。済みます是済む的礼貌非过去形式，因此慌てずに済みます是“就不用慌张了／就能避免手忙脚乱”。例如：早く出れば、急がずに済みます。——“早点出发，就不用赶时间了。” 合起来，前もって说明时间，準備しておけば提出“预先准备好”的条件，あとで指出之后的时间，私たちが说明“不慌张”的主体，慌てずに済みます说明结果。结合固定译文，准备的对象是房间：整句就是“提前准备好房间，就能避免我们之后手忙脚乱”。这里的条件形式表达预先准备会带来这个结果。

10. そうすれば、滞在が堅苦しくなりすぎず、彼女も歓迎されていると感じます。

    这样她会感到自己受到了欢迎，也不会让这次来访显得太正式。

    そうすれば

    这样做的话

    滞在

    停留；来访

    堅苦しく

    拘谨的；正式的

    なりすぎず

    不会变得过于……

    彼女

    她

    歓迎されている

    受到欢迎

    感じます

    感到

    详细讲解

    そうすれば：表示“这样做的话／如果那样做”。そう指前文或已知做法，すれば是する的ば条件形；这种形式把前面的做法作为条件，引出后果。例如：そうすれば、間に合います。——这样做的话，就能赶上。 滞在：这里指在某地停留的一段时间，也可按语境译为“来访”。它是名词；常见搭配是滞在する“停留、入住”。例如：三日間滞在します。——停留三天。 堅苦しく：这里表示“拘谨、过于正式的”这一性质。它是形容词堅苦しい的连用形，用来连接后面的变化动词なる：堅苦しくなる就是“变得拘谨／正式”。形容词的词尾从-い变为-く后，可以修饰动词。例如：話し方が自然になる。——说话方式变得自然。 なりすぎず：来自なる“变成”与すぎる“过度、太……”，整体表示“不过度变成……，而不至于太……”。其中なり是なる连接后项的形式，すぎ接在它后面，ず表示否定并连接后文；因此堅苦しくなりすぎず是“不会变得过于拘谨”。例如：食べすぎずに休みます。——不过量进食，去休息。 彼女：表示“她”。这是一个第三人称名词性代词／称谓；本句中固定译文明确把她作为“感到受到欢迎”的人。它本身不表示动作发生的对象关系，具体关系由后面的谓语表达。 歓迎されている：这里表示“受到欢迎、处于被欢迎的状态”。歓迎する是“欢迎”，歓迎される是其被动形式“被欢迎”；ている在这里表示该状态持续或成立，而不是简单的一次动作。例如：彼は歓迎されている。——他受到欢迎。 感じます：表示“感到、觉得”，这里是礼貌形式。基本形是感じる，感じます用于现在时或非过去的礼貌表达；它连接内心感受的内容，如安心だと感じます“感到安心”。在本句中，歓迎されていると感じます表示“感到自己受到欢迎”，と标出所感到的内容。 合起来，そうすれば提出“这样做”的条件；滞在が堅苦しくなりすぎず说明这次停留不会变得过于拘谨或正式；彼女も歓迎されていると感じます说明她也会感到自己受到了欢迎。整句就是：“这样做的话，这次来访不会显得太正式，她也会感到自己受到了欢迎。”