询问库存并安排送货 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この机が気に入っていますが、私一人では家まで運べません。

   我喜欢这张桌子，但我自己没办法把它搬回家。

   この

   这（个）

   机

   桌子

   気に入っています

   喜欢

   が

   但是

   私一人では

   靠我一个人

   家

   家

   まで

   到……为止；到……

   運べません

   无法搬运

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这个……”，是指示词的连体形式；它本身不单独表示“这个东西”。例如：この本＝这本书。具体所指要由语境确定，不能只根据它和后面的名词来推断更多信息。 机 是“桌子”。它是名词；和 この 结合成 この机“这张桌子”。日语中指示词通常放在被修饰的名词前。 気に入っています 在这里表示“喜欢、觉得合心意”，说的是当前的状态。它来自 気に入る，其中 気に入る 是一个表示“中意、喜欢”的动词表达；気に入っています 是其礼貌形式的 ている 形，突出“现在处于喜欢的状态”。不要把它机械地理解成普通动词“喜欢”的唯一对应形式，因为具体语言中的“喜欢”可以有不同表达方式。例如：この色が気に入っています。＝我很喜欢这个颜色。 が 位于前一分句末尾，在这里连接转折，意思接近“但是”。因此，前面的“喜欢这张桌子”和后面的“不能搬运”形成对比。这里的 が 不是前面名词的格助词“主语标记”。 私一人では 表示“仅靠我一个人”。私 是“我”，一人 是“一个人、独自一人”；では 把“仅凭这种条件”作为限制条件提出，所以整体表达“如果只有我一个人／靠我自己”。这里的“一人”说明人数为一人，但并不表示说话者一定在所有情况下都独自行动。例如：私一人ではできません。＝只靠我一个人做不到。 家 是“家、住宅”。在本句中，它是移动的目的地相关地点，和后面的 まで 结合。 まで 接在地点名词后，表示移动到该地点，即“到……”。家まで 因而是“到家”。它也可以表示范围终点，例如：駅まで歩きます。＝走到车站。这里不是把“家”解释成一个数量，而是表示到达的地点。 運べません 表示“不能搬运、无法搬运”。它来自 運ぶ“搬运、运送”的可能形式的礼貌否定：運べる“能够搬运”→運べません“不能搬运”。这里实际带有“我无法把它搬到家”的意思；目标物在日语中没有重复说出，而是由语境确定。不要把 運べません 当作单纯的“没有搬”，它表达的是能力或条件上的无法完成。例如：この箱は一人では運べません。＝这个箱子一个人搬不动。 整句的结构可以概括为：この机が気に入っていますが“我喜欢这张桌子，但是”＋私一人では“仅靠我一个人”＋家まで“到家”＋運べません“无法搬运”。合起来就是：“我喜欢这张桌子，但是我自己没办法把它搬回家。”句中的喜欢与无法搬运都是说话者对这张桌子及其搬运情况的当前说明。

2. まだ在庫があれば、私たちは配送を手配できます。

   如果还有库存，我们可以安排送货。

   まだ

   还；仍然

   在庫

   库存

   あれば

   如果有；如果存在

   私たちは

   我们

   配送

   配送；送货

   手配できます

   可以安排

   详细讲解

   まだ在这里表示“还、仍然”，修饰后面的状态，说明“有库存”这一情况若到当时仍成立。它常与条件表达一起使用，例如：まだ時間があれば、話せます。——“如果还有时间，我可以聊。” 在庫是“库存、存货”的名词。在本句中它和存在表达ある结合，表示“有库存”。例如：在庫があります。——“有库存。”库存的数量并没有由这个词本身确定。 あれば是ある的条件形式，意思是“如果有、如果存在”。ある表示无生命事物或物品的存在；あれば把这个存在状态设为条件。这里的ば条件连接使“仍有库存”成为后面安排配送的前提。例如：空きがあれば、予約できます。——“如果有空位，就可以预约。” 私たちは由私たち“我们”和主题助词は组成。它把“我们”设为后面“能够安排”的主题；たち表示以“我”为代表的一组人，而不是单独的“我”。例如：私たちは明日出発できます。——“我们明天可以出发。” 配送是“配送、送货”的名词，指把物品送到目的地的服务或过程。它可以和する组成配送する“配送、送货”，也可以像本句一样放在手配する前面，构成“安排配送”。例如：配送を利用します。——“使用配送服务。” 手配できます表示“可以安排”。其中手配する是“安排、办理”的动词，できます是できる的礼貌形式；在这里，手配作为名词与する结合，整体的可能形式表示“能够安排”。例如：ホテルを手配できます。——“可以安排酒店。”这句话只说明有能力或条件进行安排，不单独说明安排已经完成。 整句按顺序组合为：まだ在庫があれば“如果仍有库存”＋私たちは“我们”＋配送を手配できます“可以安排配送”。因此整句是“如果还有库存，我们可以安排送货。”条件部分说明库存仍存在是安排配送的前提；配送を中的を标出“配送”是手配する所安排的对象。

3. 倉庫に一台残っているか確認していただけますか。

   您可以查一下仓库里是否还有一张吗？

   倉庫

   仓库

   一台

   一台（设备等）

   残っている

   剩下；还留着

   確認して

   确认；查一下

   いただけますか

   可以请您……吗

   详细讲解

   倉庫表示“仓库”，是地点名词。和后面的に一起，标出残っている这一状态所在的地点，因此倉庫に可理解为“在仓库里”。例如：倉庫に荷物があります。——“仓库里有货物。” 一台表示“一台、一个设备单位”。一表示数量，台是常用于机器、设备、车辆等的量词；这句话本身没有进一步说明具体是哪一种物品。例如：倉庫に一台あります。——“仓库里有一台。” 残っている来自残る“留下、剩下”。残って是残る的て形，和いる组合后表示某物处于仍然留下的状态，所以这里是“还剩着、还留着”。例如：在庫が一台残っています。——“还剩一台库存。” 確認して是確認する“确认、核查”的て形。它在这里连接后面的请求表达，不是句末形式；確認していただけますか整体表示“可以请您确认一下吗”。例如：記録を確認して。——“请确认一下记录。”这个单独的说法比完整请求更直接。 いただけますか接在动词て形后，构成礼貌请求模式Vていただけますか，询问对方是否可以为说话人做某事。这里前面的动作是確認して，所以请求的是“请确认”，而不是询问确认结果是否可以。 合起来，倉庫に说明状态发生在仓库里，一台残っているか把要核查的内容表达为“是否还剩一台”，確認していただけますか礼貌地提出请求。整句是：“您可以查一下仓库里是否还剩一台吗？”

4. 今、在庫記録を確認します。

   我现在查一下库存记录。

   今

   现在

   在庫記録

   库存记录

   確認します

   查一下；确认

   详细讲解

   今表示“现在、此刻”，在这句话中修饰后面的动作，说明确认动作将在当前进行。例：今、行きます。——“我现在就去。” 在庫記録由在庫（库存）和記録（记录）组成，整体指记录库存情况的资料。“库存”本身也可说在庫があります（有库存）；在庫記録则特指库存记录，而不是库存物品本身。例：在庫記録を見ます。——“我查看库存记录。” 確認します是確認する的礼貌形式：確認する→確認します。它表示核实、确认或查看以弄清情况；这里结合上下文，意思是“查一下”。します是礼貌的非过去形式，在这里用于表示说话人现在要进行的动作，并不单独说明将来很久以后才发生。例：担当者に確認します。——“我向负责人确认一下。” 在句子结构中，在庫記録后面的を标记动作的对象，表示“确认库存记录”；今说明时间，確認します构成礼貌的谓语。合起来，今、在庫記録を確認します。就是“我现在查一下库存记录。”句末的。表示句子结束。

5. 在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   如果有货，你们提供哪些送货方式？

   在庫

   库存；现货

   があれば

   如果有……

   どのような

   什么样的；哪一种

   配送方法

   配送方式

   ありますか

   有……吗？

   详细讲解

   在庫：这里指“库存、现货”，是名词。在庫がある表示“有库存／有现货”；例如：在庫があります。——“有现货。”这里的 が 标记存在的对象。 があれば：ある 是表示无生命事物存在或拥有的基本形式；あれば 是它的条件形式，表示“如果有……”。因此 在庫があれば 是“如果有库存／如果有货”。例如：時間があれば、確認します。——“如果有时间，我会确认。”这个条件形式说明前提，不单独说明前提一定成立。 どのような：表示“什么样的、哪一种”，比口语的 どんな 更正式。它用于询问类别或性质，例如：どのような商品ですか。——“是什么样的商品？”这里询问的是配送方式的种类。 配送方法：表示“配送方式”。这是一个名词复合词：配送 是“配送、寄送”，方法 是“方法、方式”。例如：配送方法を選びます。——“选择配送方式。” ありますか：ある 的礼貌疑问形式，字面上询问某物是否存在；在这个句子中，结合 配送方法，表示“有配送方式可供选择吗／提供配送方式吗”。あります 是礼貌形式，か 把句子变成疑问句。它与前面的条件部分不同：があれば 提出“有货”这一条件，ありますか 才询问配送方式是否有或可提供。 整句按顺序是：在庫があれば（如果有货）＋どのような配送方法（哪些配送方式）＋ありますか（有吗／提供吗）。因此固定句的意思是：“如果有货，你们提供哪些送货方式？”这里是在有货这一前提下询问可用的配送方式，语气礼貌，适合服务或商务场合。

6. 標準配送なら、ご自宅までお届けします。

   标准配送会把它送到您家。

   標準配送

   标准配送

   なら

   如果是……的话

   ご自宅

   您家

   まで

   到……为止；到……

   お届けします

   送达；配送

   详细讲解

   標準配送 表示“标准配送”，是由 標準（标准）和 配送（配送、送货）组成的名词性组合。在这句话中，它作为条件或话题内容，说明所谈的是哪一种配送方式。类似地，通常配送 是“通常配送”，但不能把 標準 和 通常 当作完全相同的词。 なら 接在名词或名词性成分后，表示“如果是……的话”或“说到……的话”。这里的 標準配送なら 可理解为“如果选择标准配送的话”。它不是过去式；条件的具体内容由后面的句子说明。例如：電車なら、駅まで行けます。——“如果乘电车，可以到车站。” ご自宅 表示“您家、您的住所”。自宅 是“自己的家、住所”，前面的 ご 是服务场景中加在名词前的礼貌成分，使表达更尊敬、客气。这里的对象是收件人的家；ご自宅 本身不是动词，也不表示“回家”。在普通、不特别礼貌的表达中，也可以说 家，但服务说明中 ご自宅 更正式。 まで 在这里接地点，表示动作到达的终点，即“到……”。因此 ご自宅まで 是“送到您家”，不是表示时间上的“直到”。例如：玄関までお届けします。——“送到门口。” お届けします 表示“送达、配送”。其中实际的词是 届ける，意思是“把某物送到某处、交付”；お届けします 是服务用语中的礼貌表达，由 お届け 加 します 构成。します 体现礼貌说法，主语通常由语境理解，不必在日语中明说。这里固定翻译明确表示配送方会把某物送到收件人的家。不要把 お届けします 误解为单纯的“到达”：自動词 届く 是“到达、送到”，而 届ける 是“把某物送到”。 整句的结构是：標準配送なら（如果选择标准配送）＋ご自宅まで（到您家）＋お届けします（我们将配送）。合起来就是“如果选择标准配送，我们会把它送到您家”，与固定翻译“标准配送会把它送到您家”一致。这里的 まで 指配送目的地的终点；被配送的物品和执行配送的一方没有在句中明说，但固定翻译提供了“它”和配送这一理解。

7. それには組み立ても含まれますか。それとも、玄関までの配送だけですか。

   那包括组装吗，还是只送到门口？

   それには

   那项服务中

   組み立て

   组装

   含まれますか

   包括吗

   それとも

   还是

   玄関

   门口

   まで

   到……为止

   配送

   配送

   だけですか

   只是……吗

   详细讲解

   それには 由 それ（那个、那项）和助词 に、は 组成。这里把前面正在讨论的服务或事项作为话题，意思是“那项服务中／关于那项服务”。は 还带有对比语气：接下来要确认其中是否包含某项内容。 組み立て 是名词，表示“组装、装配”；它和动词 組み立てる（组装）有关，但这里使用的是名词形式。例：組み立てが必要です。——“需要组装。” 含まれますか 的基本形式是 含まれる，表示“被包含在内、包括在内”。这里的 含まれます 是礼貌形式，句末的 か 把陈述变成疑问，因此是在问“组装是否包含在内”，而不是单纯问某人是否主动包含某物。例：送料は含まれますか。——“运费包括在内吗？” それとも 是连接两个选择的词，表示“还是”。它引出与前一个问题相对的另一种可能。 玄関 指住宅或建筑物的入口区域，即玄关、入户处；它不只专指门板本身。例：荷物を玄関に置きます。——“把包裹放在玄关。” まで 表示范围的终点。和地点结合成 玄関まで，就是“直到玄关为止／送到玄关”。它也可以表示时间终点，例如 五時まで 是“到五点为止”。 配送 是名词，表示配送、送货这一服务或行为。例：配送は明日です。——“配送在明天。”在本句中，它和前面的 玄関まで 结合，具体限定配送到达的地点。 だけですか 由表示限定的 だけ 和礼貌判断形式 ですか 组成。だけ 把范围限制为“只有……”，所以 配送だけですか 是“只是配送吗”。这里的“只”是服务内容的限定，不表示具体数量。 合起来，それには組み立ても含まれますか 询问“那项服务中也包括组装吗”；それとも 引出另一种选择；玄関までの配送だけですか 则询问“还是只有送到玄关的配送”。整句话因此是：“那包括组装吗，还是只送到门口？”这种说法适合确认配送服务究竟包含哪些内容以及配送终点。

8. 組み立ては別途依頼が必要ですが、上の階まで運ぶことは含まれています。

   组装需要另外提出请求，但搬到楼上包括在内。

   組み立て

   组装

   別途

   另外；另行

   依頼

   请求；委托

   必要

   必要；需要

   ですが

   但是；不过

   上の階

   楼上；上面的楼层

   運ぶこと

   搬运这件事

   含まれています

   包括在内

   详细讲解

   組み立て在这里是“组装”这个名词。它也与动词 組み立てる“组装、装配”有关；例如 家具を組み立てる 是“组装家具”。这里说的是组装这项服务，而不是说明谁来组装。 別途表示“另行、另外”，说明相关事项不包含在当前所说的安排中。它常直接修饰后面的动作或手续，例如 別途お申し込みください 是“请另行申请”。 依頼是“请求、委托”这个名词。依頼が必要把它和 必要 连接起来，表示“需要请求／委托”。动词形式 依頼する 是“请求、委托”；例如 配送を依頼する 是“委托配送”。 必要表示“必要、需要”。在 依頼が必要 中，依頼是需要的事项，が标记这一事项，整个结构相当于“需要提出请求”。必要です是礼貌的“是必要的”，而 必要ありません 是“不需要”。这里的 必要本身不是数量词。 ですが是礼貌的连接形式，通常把前面的内容和后面的内容作转折或对照，意思接近“但是／不过”。这里先说明组装需要另行请求，再转到搬运服务包含在内。它不是把前面的 必要 改成过去式；前面的 必要仍然是“需要”。 上の階表示“上面的楼层、楼上”。其中 上表示上方，の把它和 階连接成“上面的楼层”。这里结合固定翻译，指搬到楼上的位置；它本身没有说明具体是第几层。例如 上の階に住んでいます 是“住在楼上”。 運ぶこと表示“搬运这件事”。運ぶ是动词原形，意思是“搬运、运送”；接在 こと 前面时，整个动词短语被名词化：運ぶこと就是“搬运这件事”。例如 荷物を運ぶことは大変です 是“搬运行李很辛苦”。 含まれています在这里表示“包括在内”。它来自 含む“包含”的被动形式 含まれる，再用 含まれています 表示目前处于“被包含”的状态；因此不是说某人正在主动把东西放进去。对比 料金に含まれています“包含在费用中”和 料金に含まれていません“不包含在费用中”。 组合起来，組み立ては別途依頼が必要把“组装”作为话题，说明它需要另行提出请求；上の階まで運ぶことは含まれています把“搬到楼上”作为另一项，说明这项服务已经包括在内。まで表示搬运的终点范围“直到楼上”，而 は在两个部分中形成对照。整句意思是：“组装需要另外提出请求，但搬到楼上包括在内。”

9. 配送を追加してください。私は自分で組み立てられます。

   请加上送货服务。我可以自己组装。

   配送

   送货、配送服务

   追加してください

   请添加

   私は

   我（作为话题）

   自分で

   自己、亲自

   組み立てられます

   能够组装

   详细讲解

   配送在这里指“送货、配送服务”，是名词。它可用于说明物品的运送安排，例如：配送を利用します。——“使用配送服务。”上下文也把它和组装服务分开处理，因此这里不是“组装”。 追加してください表示礼貌地请求“请添加”。其中，追加する是“添加、追加”，追加して是它的て形，后接ください构成请求句式“请做……”。例如：住所を追加してください。——“请添加地址。”在原句中，配送加上宾格助词を，构成“添加配送服务”的对象。 私は由第一人称代词私和主题助词は组成。私表示“我”，は把“我”作为后面陈述的主题。这个形式本身不说明特定性别；在本句中，固定翻译明确表明说话者是在说明“我”能够完成组装。 自分で表示“自己、亲自”，说明动作由相关主体亲自完成，或说明完成动作所采用的方式。这里的で把自分标记为动作方式，因此它修饰后面的组装能力，而不是把自分当作动作对象。例如：自分で作ります。——“我自己做。” 組み立てられます表示“能够组装”。基本形式是組み立てる“组装”，可能形式是組み立てられる“能够组装”，再加礼貌的ます成为組み立てられます。这个形式表达能力或可行性，不是过去时；在本句中，能力的主体由私は确定。例如：この家具を組み立てられます。——“我能够组装这件家具。” 合起来，配送を追加してください是“请加上送货服务”，而私は自分で組み立てられます是“我可以自己组装”。整句话表示：说话者请求加入送货服务，同时说明自己能够完成组装。

10. 注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します。

    我会确认库存，并在处理订单之前加上送货服务的请求。

    注文

    订单

    処理する

    处理

    前に

    在……之前

    在庫

    库存

    確認して

    确认并……

    配送依頼

    配送请求

    追加します

    添加；加上

    详细讲解

    注文在这里是“订单”。它是名词；例如 注文を確認する 表示“确认订单”，其中 を 标出动作所作用的对象。 処理する表示“处理”。基本形就是 処理する，可用于“处理订单、处理申请”等。这里的 する 是动词的一部分，不应把它当作独立的“做”来翻译。接在 前に 前面时使用这一基本形：注文を処理する前に 是“在处理订单之前”。 前に表示时间上的“在……之前”。常见模式是 动词基本形 + 前に，例如 寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的 前に 只说明时间先后，不表示处理动作已经发生。 在庫是“库存、存货”。例如 在庫を確認する 是“确认库存”；を同样标出被确认的对象。 確認して表示“确认，然后……／确认并……”。它是 確認する 的て形。て形可以连接前后动作；在本句中，确认库存和后面的添加请求由同一省略主语连续完成。例：内容を確認して送ります。——“确认内容后发送。” 配送依頼是“配送请求、送货服务的请求”。这是一个复合名词，整体指请求配送这一事项；它不是本句中单纯的“配送”这一动作。前文也出现过 配送を追加してください，但本句使用的是名词 配送依頼 作为被添加的对象。 追加します表示“添加、加上”。基本形是 追加する，追加します是它的礼貌非过去形式，可用于现在的习惯性动作或将要执行的动作；这里结合固定翻译表示“我会加上”。例如 項目を追加します。——“我会添加项目。” 整体结构是 注文を処理する前に（在处理订单之前）+ 在庫を確認して（确认库存并）+ 配送依頼を追加します（添加配送请求）。因此整句是：“我会确认库存，并在处理订单之前加上送货服务的请求。”日语中主语没有明说；固定译文将执行者理解为“我”。