解决网约车上车地点的误会 | 用中文学习日语

关于本课

通过解决网约车上车地点的误会，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

莱多谢阿诺温滕修嘎乔欧夏巴肖欧米茨克拉雷马森我的网约车司机找不到上车地点。

あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

阿纳塔诺伊七乔欧霍欧诺拼嘎诶基托欧纳吉嘎瓦尼阿鲁卡卡库宁西忒库达赛确认一下你的定位标记是不是在车站的同一侧。

ピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

拼瓦乌拉古七欧西梅西忒伊马苏嘎瓦塔西瓦乔欧门根康尼伊马苏定位标记显示的是后门，但我在正门。

乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

乔欧夏嘎恰恩塞鲁萨雷鲁马诶尼伊马苏古温滕修尼梅塞伊吉欧欧库忒库达赛趁行程还没有被取消，现在就给司机发消息。

私はタクシー乗り場の横にいると伝えます。

瓦塔西瓦塔库西伊诺里巴诺哟科尼伊鲁托茨塔诶马苏我会说我就在出租车站旁边。

運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

温滕修嘎阿纳塔欧米茨克拉雷鲁哟欧尼扎凯托诺伊罗莫茨塔诶忒库达赛也说一下你夹克的颜色，这样司机就能找到你。

車が私を見つける前に出発したら、どうすればいいですか。

库鲁马嘎瓦塔西欧米茨克鲁马诶尼修帕茨西塔拉多欧苏雷巴伊伊德苏卡如果车在找到我之前开走了，我该怎么办？

アプリで行き違いを説明して、別の車を依頼してください。

阿普里德伊基七嘎伊欧塞茨梅伊西忒贝茨诺库鲁马欧伊拉伊西忒库达赛用应用说明这个误会，然后再叫一辆车。

運転手から返事が来て、すぐに引き返すそうです。

温滕修卡拉亨吉嘎基忒苏古尼希基卡诶苏索欧德苏司机回复了，说很快会掉头回来。

車が来るまで、タクシー乗り場の近くで待っていてください。

库鲁马嘎基鲁马德塔库西伊诺里巴诺七卡库德马忒伊忒库达赛在车到之前一直待在出租车站附近。

逐词解析

ライドシェア「ライドシェア」在这里指网约车或拼车服务。「ライド」表示乘车，「シェア」表示共享，合起来说明这种出行服务。可用于「ライドシェアの運転手」这样的表达。

の「ライドシェアの運転手」中的「の」连接服务名称和司机，表示所属或修饰关系，相当于“网约车的司机”。常用于连接两个名词。

運転手「運転手」在这里指负责驾驶这辆网约车的司机。它在「ライドシェアの運転手」中说明人物的身份，也可和其他交通工具名称一起说明司机。

が「運転手が乗車場所を見つけられません」中的「が」标记执行或处于相关状态的对象；这里说明是司机找不到上车地点。它常用于突出某人或某物的动作、能力或状态。

乗車「乗車」在这里表示乘车、上车，并修饰「場所」，形成「乗車場所」，即上车地点。可用于说明乘车相关的地点或安排。

場所「場所」在「乗車場所」中表示地点、位置，具体指乘客和司机约定的上车地点。常与表示用途或性质的词组成地点名称。

を「乗車場所を見つけられません」中的「を」标记「見つけられません」所涉及的对象，即被寻找的上车地点。它常放在动作对象之后。

見つけられません「見つけられません」在这里表示无法找到，说明司机没有找到上车地点。这个表达通常和要寻找的对象一起使用，本句是「乗車場所を見つけられません」。

あなた「あなた」在这里指正在听对方说话的“你”，即需要确认定位的乘客。它出现在「あなたの位置情報」中，用来明确所属对象；日语会话中也常根据语境省略它。

位置「位置」在「位置情報」中表示位置、所在地点。这里和「情報」组合，说明应用记录或显示的地点信息。

情報「情報」在「位置情報」中表示信息，具体是关于位置的资料。它常接在说明信息种类的词后面组成复合词。

ピン「ピン」在这里指地图或应用上的定位标记，显示系统认为的地点。可用于「位置情報のピン」这样的表达，说明定位信息中的标记。

駅「駅」在这里表示车站，作为判断定位所在一侧的参照地点。它出现在「駅と同じ側」中，用来和定位位置进行比较。

と「駅と同じ側」中的「と」把「駅」作为比较对象，表示与车站处在同一侧。这里不是单纯表示“和”，而是用于「Xと同じ」这样的比较关系。

同じ「同じ」在「駅と同じ側」中表示相同，说明定位和车站位于同一侧。常与「と」一起表示“和某对象相同”。

側「側」在「駅と同じ側」中表示一侧，具体是车站所在的那一边。它可以和地点或参照物结合，说明所在的方向或区域。

に「同じ側にある」中的「に」标记位置，说明定位标记位于哪一侧。它常跟在地点或位置词后面表示所在位置。

ある「同じ側にある」中的「ある」表示无生命的定位标记位于某处。这里说明位置标记是否在车站的同一侧，并和地点表达「同じ側に」一起使用。

か「あるか確認してください」中的「か」把前面的内容变成需要确认的“是否……”。它位于嵌入的疑问内容末尾，后面接「確認してください」。

確認「確認」在这里表示检查、核实定位是否正确。它和「してください」组成请求「確認してください」，可用于请对方核对某项信息。

して「確認してください」中的「して」把确认这一动作连接到「ください」，使前面的内容成为请求。这里整体表示“请确认”。

ください「確認してください」中的「ください」表示礼貌地请求对方进行前面的动作。它接在动作表达后，用于提出明确而礼貌的要求。

は「ピンは裏口を示しています」中的「は」把「ピン」设为话题，接着说明定位标记显示的内容。这里也带有把定位标记与说话人当前位置作对照的作用。

裏口「裏口」在这里表示车站的后门或后入口，是定位标记显示的上车方向。它和入口相关的词一起使用，用来明确不同的进出口。

示して「ピンは裏口を示しています」中的「示して」表示显示、指示，说明定位标记指向后门。它和「います」连接成「示しています」，表示当前保持这种显示状态。

います「示しています」中的「います」和「示して」组成一个表示持续状态的表达，说明定位标记目前仍显示后门。这里不是单独表示“有人在”，而是用于说明前面的状态持续着。

私「私は正面玄関にいます」中的「私」表示说话人自己，即“我”。它和「は」一起把说话人设为话题，说明自己所在的位置。

正面「正面玄関」中的「正面」表示正面、前方，说明是哪一个入口。它和「玄関」组合后具体指正门或主入口。

玄関「玄関」在「正面玄関」中表示入口或门厅，具体是建筑物的进出口。和「正面」组合时，表示正面的入口。

キャンセル「乗車がキャンセルされる」中的「キャンセル」表示取消，指这次乘车安排被取消。它常用于说明预约、行程或服务是否被取消。

される「乗車がキャンセルされる」中的「される」表示乘车被取消，说明取消这一动作作用在乘车安排上。常见结构是「某事がキャンセルされる」，表示某项安排被取消。

前「キャンセルされる前に」中的「前」表示之前，说明要在行程被取消之前发送消息。它常和动作或事件一起组成「〜前に」，表示先后顺序。

今「今すぐ」中的「今」表示现在，强调动作应在当前时间进行。它和「すぐ」连用，构成“现在马上”的意思。

すぐ「今すぐ」中的「すぐ」表示马上、立即，要求不要延迟发送消息。和时间词连用时，可以加强立即行动的语气。

メッセージ「メッセージを送ってください」中的「メッセージ」表示要发送给司机的消息。它常和「送る」一起使用，说明通过应用或通信工具发送信息。

送って「メッセージを送ってください」中的「送って」表示发送消息，并把发送动作连接到「ください」。整体是在礼貌地请求对方发送消息。

タクシー「タクシー乗り場」中的「タクシー」表示出租车。它修饰「乗り場」，说明这是出租车的乘车处。

乗り場「タクシー乗り場」中的「乗り場」表示乘车处、上车点，具体是等待或乘坐出租车的地方。它可以和交通工具名称组合，说明相应的乘车地点。

横「タクシー乗り場の横にいる」中的「横」表示出租车乘车处的旁边或侧面。它和「の横に」一起说明人所在的位置。

いる「タクシー乗り場の横にいる」中的「いる」表示人位于某处、待在那里。这里说明说话人就在出租车乘车处旁边，并和地点表达「横に」一起使用。

伝えます「タクシー乗り場の横にいると伝えます」中的「伝えます」表示向司机告知或传达信息。它和「と」连接要传达的内容，整体说明说话人会告诉司机自己的位置。

見つけられる「運転手があなたを見つけられるように」中的「見つけられる」表示能够找到你，说明司机具备找到乘客的可能性。它和要寻找的对象「あなたを」一起使用。

よう「運転手があなたを見つけられるように」中的「ように」表示目的，即“为了让司机能够找到你”。它把希望实现的状态放在前面，说明后面行动的目的。

ジャケット「ジャケットの色」中的「ジャケット」表示夹克，是用来辨认乘客外表的衣物。它和「の色」连接，说明要告知的是夹克的颜色。

色「ジャケットの色も伝えてください」中的「色」表示夹克的颜色，作为帮助司机辨认乘客的信息。它和「の」组成所属关系，表示“夹克的颜色”。

も「色も伝えてください」中的「も」表示“也、还”，说明除了位置之外，还要传达夹克颜色。它直接接在要追加提供的信息后面。

車「車が私を見つける前に出発したら」中的「車」指这次叫来的车辆。这里车辆被设定为寻找乘客并可能提前出发的主体，也可在「別の車」中表示另一辆车。

見つける「車が私を見つける」中的「見つける」表示找到、发现，具体是车辆找到说话人。它和被寻找的对象「私を」一起使用。

出発「出発したら」中的「出発」表示车辆出发、离开当前位置。这里设想车辆在找到乘客前已经离开，并和「したら」组成假设条件。

したら「出発したら」中的「したら」把“出发”设为条件，表示“如果出发了”或“出发之后”。在本句中，它引出车辆提前离开时应该怎么办的问题。

どう「どうすればいいですか」中的「どう」表示怎样、用什么办法，询问遇到车辆离开这种情况时应如何处理。它和「すればいいですか」组成寻求建议的问法。

すれば「どうすればいいですか」中的「すれば」把“做什么”设为条件，和「どう」「いいですか」一起询问“应该怎么做”。这个表达用于向对方请教处理方法。

いい「どうすればいいですか」中的「いい」表示合适、可以，和前面的条件组合后表示“怎样做才合适”。它用于询问应采取的正确做法。

です「いいですか」中的「です」构成礼貌的判断或询问表达，使问题听起来更正式、客气。这里和「か」一起形成礼貌提问。

アプリ「アプリで行き違いを説明して」中的「アプリ」表示应用程序，具体是用于联系司机和处理行程的应用。它和「で」一起说明使用的工具。

で「アプリで行き違いを説明して」中的「で」表示通过或使用应用，说明解释误会所采用的手段。它常接在工具或方法后面。

行き違い「行き違い」在这里指因上车地点不一致而产生的错位或误会。「行き」带有行进、前往的意思，「違い」表示不一致；合起来说明双方没有在同一地点顺利会合。可用于「行き違いを説明して」这样的表达。

説明「行き違いを説明して」中的「説明」表示说明、解释这次上车地点的误会。它和要说明的内容「行き違いを」一起使用，也可以连接后续处理步骤。

別「別の車」中的「別」表示另外的、不同的，说明不是原来那辆车，而是另一辆车。它放在「の」前面修饰后面的名词。

依頼「別の車を依頼してください」中的「依頼」表示请求或委托应用安排另一辆车。它和对象「別の車を」一起使用，说明请求的内容。

から「運転手から返事が来て」中的「から」表示回复来自司机，标记信息的来源。它常接在发送消息或做出回应的人之后。

返事「運転手から返事が来て」中的「返事」表示司机对之前消息的回复或答复。它和「から」一起说明回复的来源，并和「来て」连接后续信息。

来て「返事が来て、すぐに引き返すそうです」中的「来て」表示回复已经到来，并把这个情况连接到后面的转述。这里说的是消息或答复传达到说话人。

引き返す「引き返す」在这里表示司机掉头返回。「引き」带有向回退的感觉，「返す」表示返回；合起来表示改变方向回到原来的方向或地点。

そう「引き返すそうです」中的「そう」表示据说、听说，说明说话人是在转述司机会返回的消息，而不是直接断言亲眼看到。它常和传闻内容一起使用。

来る「車が来るまで」中的「来る」表示车辆来到说话人所在的地点、到达。它和「まで」一起说明等待持续到车辆到来为止。

まで「車が来るまで」中的「まで」表示直到车辆到达为止，限定等待的结束时间。它接在时间或事件表达后面，说明动作持续到该时点。

近く「タクシー乗り場の近く」中的「近く」表示出租车乘车处附近的区域。它和「の」连接地点，说明等待位置不必正好在乘车处上。

待って「待っていてください」中的「待って」表示等待，并连接到「いてください」。整体请求对方继续留在附近等待车辆到来。

いて「待っていてください」中的「いて」表示保持「待って」所表达的状态，并连接到礼貌请求「ください」。因此这里不是只要求短暂等待，而是请对方一直等到车辆到达。

语法要点

〜たら

出発したら、返事を送ってください。

修帕茨西塔拉恩吉欧欧库忒库达赛

出发后，请发送回复。

「〜たら」表示某个动作或情况发生之后，也可用于提出条件。

〜ていてください

近くで待っていてください。

七卡库德马忒伊忒库达赛

请在附近等着。

「〜ていてください」表示请保持某种状态或继续做某事，比单纯的「〜てください」更强调持续。

日语词汇

キャンセルする动词

恰恩塞鲁苏鲁取消キャンセルされる

乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

ピン名词

拼定位标记

あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

ライドシェア名词

莱多谢阿网约车拼车服务

ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

位置情報名词

伊七乔欧霍欧位置信息

あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

運転手名词

温滕修司机

ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

確認する动词

卡库宁苏鲁确认確認してください

あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

見つける动词

米茨克鲁找到見つけられません

ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

示す动词

西梅苏显示示しています

ピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

乗車場所名词

乔欧夏巴肖上车地点

ライドシェアの運転手が乗車場所を見つけられません。

正面玄関名词

乔欧门根康正门

ピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

同じ側短语

欧纳吉嘎瓦同一侧

あなたの位置情報のピンが駅と同じ側にあるか確認してください。

裏口名词

乌拉古七后门

ピンは裏口を示していますが、私は正面玄関にいます。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

位置信息

显示答案

位置情報

上车地点

显示答案

乗車場所

找到

显示答案

見つけられません

网约车拼车服务

显示答案

ライドシェア