酒店暖气故障求助 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 暖房が動かないので、部屋から電話しています。

   暖气坏了，所以我从房间打来电话。

   暖房

   暖气；供暖设备

   動かない

   不运转；不工作

   ので

   因为；由于

   部屋

   房间

   から

   从；自

   電話しています

   正在打电话

   详细讲解

   暖房在这里指房间里的供暖设备或暖气，是名词。它不是泛指“热”，而是提供暖气的设备。例：暖房をつけます。——“打开暖气。” 動かない表示“不运转、不工作”。它是动词 動く（运转、活动）的否定非过去形式：動く → 動かない。这里说明暖房目前无法正常运转；否定形式也可根据语境表示将不运转，但本句结合内容是在说明现在的故障状态。例：エアコンが動かない。——“空调不工作。” ので把前面的事实作为后面的原因，意思是“因为……所以……”。它接在普通形后；本句的 動かないので 就是“因为不运转，所以……”。和 から 相比，ので常给人较为客观、委婉的因果说明。例：雨なので、出かけません。——“因为下雨，所以不出门。” 部屋是“房间”的名词。例：部屋に戻ります。——“回房间。” から放在地点名词后，表示动作的出发地点或来源，“从……”。因此 部屋から 是“从房间”。这里它不是表示原因；原因已经由 ので 表达。例：東京から来ました。——“从东京来的。” 電話しています表示“正在打电话”。其中 電話する 是“打电话”，電話しています由 電話する 的 て形 加 いる 构成，并使用礼貌形式 ます；在这里表示动作正在进行。例：今、会社に電話しています。——“我现在正在给公司打电话。” 整句按日语顺序可理解为：暖房が動かない（暖气不运转）＋ので（所以、因为）＋部屋から（从房间）＋電話しています（正在打电话）。因此整体意思是“因为暖气不工作，所以我正在从房间打电话”。が标出“不运转”的主语 暖房；句末的礼貌形式使表达适合向对方说明情况。

2. 申し訳ございません。ご到着以来、部屋はずっと寒いですか。

   很抱歉。您入住后，房间一直很冷吗？

   申し訳ございません

   非常抱歉

   ご到着以来

   自您到达以来

   部屋

   房间

   ずっと

   一直

   寒い

   冷的

   ですか

   是……吗（礼貌问句）

   详细讲解

   申し訳ございません 是郑重的道歉表达，固定句中意为“非常抱歉”。其中 申し訳 是“辩解、可作为理由的说法”，但在这个固定表达里不应按字面拆成普通名词短语；ございません 是郑重的否定形式。较简略的道歉说法是 すみません，正式程度不同。 ご到着以来 表示“自您到达以来”。到着 是“到达、抵达”，属于名词，也可组成 到着する“到达”。前面的 ご 是对相关名词的礼貌性前缀；这里结合固定翻译和语境，指对方入住时的到达。以来 接在时间点或事件之后，表示“自……以来”，例如：入学以来、日本語を勉強しています。——“自入学以来一直在学习日语。” 部屋 是“房间”。它是这句话中被描述为寒冷的对象。可比较：部屋が広いです。——“房间很宽敞。”这里的 部屋 不是动作的执行者，而是形容词所描述的对象。 ずっと 表示状态在一段时间内持续，意为“一直、始终”。它修饰后面的状态 寒い，所以不是单独表示某个时间点的“冷”，而是表示从到达以后持续到现在都冷。例如：今日はずっと雨です。——“今天一直在下雨。” 寒い 是形容词，基本形也是 寒い，在这里表示“寒冷的、冷的”。它属于描述性质或状态的词；礼貌陈述时可说 寒いです，否定时说 寒くないです“不冷”。不要把 寒い 的 い 当作一个独立的“是”；它是这个形容词形式的一部分。 ですか 放在句末，把前面的礼貌陈述变成问句。这里实际的结构是 部屋はずっと寒いですか：“房间一直很冷吗？”其中 です 是礼貌形式，か 标记疑问；ですか 本身不承担“冷”的词义。 整句的组合是：ご到着以来“自您到达以来”＋部屋は“至于房间”＋ずっと寒い“一直很冷”＋ですか“吗”。因此完整意思是“非常抱歉。您入住后，房间一直很冷吗？”时间范围由 以来 确定，持续性由 ずっと 表示，询问则由句末 ですか 标记。

3. 今日の午後にチェックインしてから、部屋はずっと寒いです。

   我今天下午办理入住后，房间一直很冷。

   今日

   今天

   午後

   下午

   チェックインしてから

   办理入住之后

   部屋

   房间

   ずっと

   一直

   寒い

   冷的；寒冷的

   详细讲解

   今日表示“今天”。它也可和时间词组成 今日の午後，即“今天下午”；这里的 の连接“今天”和“下午”，说明是哪一个下午。例：今日の午後、電話します。——“我今天下午打电话。” 午後表示“下午”，通常指中午之后到傍晚前后的时段。和 午前（上午）相对；在本句中，它和前面的 今日の合起来构成时间表达 今日の午後。 チェックインしてから表示“办理入住之后”。チェックイン是外来语动词性表达“办理入住、登记入住”；接续时使用 チェックインする 的て形 チェックインして，再加 から，形成“做完……之后”的模式：Vてから。例如：食べてから出かけます。——“吃完饭后出门。”这里的 に把 今日の午後标为发生时间，整个时间部分是“今天下午办理入住之后”。 部屋表示“房间”，这里是持续感到寒冷的场所或对象。它是名词；例如 部屋に入ります。表示“进入房间”。 ずっと在这里表示“一直、持续地”，强调从所说的起点到现在没有中断。它可以修饰持续状态或动作，例如：ずっと待っています。——“一直在等。”本句中，它和 寒いです结合，表示房间一直处于冷的状态。 寒い是形容词，基本形也是 寒い，表示“寒冷的、冷的”。它属于以 い结尾的形容词；礼貌句末形式是 寒いです。否定形式是 寒くないです，表示“不冷”。这里描述的是房间的寒冷状态，不是说房间正在主动进行某个动作。 合起来，今日の午後に给出时间，チェックインしてから给出“办理入住之后”的起点，部屋は把房间作为主题，ずっと寒いです说明该状态持续到现在。因此整句是：“我今天下午办理入住后，房间一直很冷。”句末的 です使陈述保持礼貌。

4. すぐに修理担当者をお部屋へ送って、確認させます。

   我可以马上派维修人员去检查。

   すぐに

   马上

   修理担当者

   维修人员

   お部屋

   房间

   送って

   派去、送去

   確認させます

   让其确认、检查

   详细讲解

   すぐに表示时间上的“马上、立即”，在这里修饰后面的动作。例：すぐに来ます。——我马上来。这里的 に 使 すぐ 以副词方式修饰动作；不要把它概括成所有时间词都必须加 に。 修理担当者在这里指负责维修的人。它由 修理（维修）和 担当者（负责某项工作的人）组成；担当者可理解为 担当 加表示人的 者。例：担当者に連絡します。——我联系负责人。这里没有说明这位维修人员的性别或人数。 お部屋表示“房间”。其中 部屋 是“房间”，前面的 お 是礼貌前缀，使称呼更礼貌；它不是复数标记。例：お部屋はこちらです。——您的房间在这里。日语中并非每个名词都能任意加 お，具体形式取决于词语和使用习惯。 送って是动词 送る 的て形。送る可表示送某人或某物，也可表示派某人前往；在这里结合 修理担当者を 和目的地 お部屋へ，是“把维修人员派到房间”。て形连接后续谓语，把“派到房间”和后面的“让其确认”连接起来。例：係員を入口へ送ってください。——请派工作人员到入口。 確認させます来自 確認する 的使役形式 確認させる，再接礼貌的非过去形式 ます。这里表示安排维修人员进行确认，因此整体是“让维修人员检查”。使役形式不一定表示强迫，也可以表示安排、允许或促成某人做某事；本句根据固定翻译采用“安排其检查”的意思。例：担当者に内容を確認させます。——我会让负责人确认内容。 合起来，すぐに说明时间，修理担当者をお部屋へ送って说明把维修人员派到房间，確認させます说明安排其进行检查。因此整句的意思是“我可以马上派维修人员去检查”。句末的 ます使表达礼貌；日语主语没有明说，固定翻译确定了这里说话者是“我”。

5. 今夜修理できない場合、別の部屋は空いていますか。

   如果今晚修不好，还有其他房间吗？

   今夜

   今晚

   修理できない

   无法修理

   場合

   情况；情形

   別の

   其他的；另一个

   部屋

   房间

   空いていますか

   空着吗；有空位吗

   详细讲解

   今夜表示“今晚”，是时间名词，限定后面事情发生的时间。类似地，今朝是“今天早上”，明日是“明天”。例：今夜、電話します。——“我今晚打电话。” 修理できない在这里表示“无法修理”。修理する是“修理”，它的可能形式是修理できる，表示“能够修理”；其否定形式修理できない表示“不能修理”。所以这里的ない是否定可能形式できる，不是单独否定名词。例：今日は修理できません。——“今天无法修理。” 場合是“情况、情形”，常用于～場合，表示“在……情况下”。因此修理できない場合就是“如果无法修理／在无法修理的情况下”，把前面的条件和后面的询问连接起来。例：雨の場合、試合は中止です。——“下雨的情况下，比赛取消。” 別の表示“另一个、其他的”，修饰后面的名词。別の部屋就是“另一个房间／其他房间”；这里并不说明房间的数量。例：別の方法を考えます。——“我会考虑其他方法。” 部屋是“房间”。在这里它和前面的別の组成別の部屋，表示与当前房间不同的房间。例：部屋を確認します。——“我确认房间。” 空いていますか询问某处或某物现在是否空着、可用。它来自空く“变空、出现空位”的状态形式空いている，再加疑问词尾か；います使表达礼貌。因此部屋は空いていますか是“房间有空吗／有空房吗”，不是询问房间的物理大小。例：この席は空いていますか。——“这个座位空着吗？” 整句按顺序是：今夜（今晚）+ 修理できない場合（如果无法修理）+ 別の部屋（其他房间）+ は（提出话题）+ 空いていますか（空着吗）。合起来就是“如果今晚无法修理，还有其他房间空着吗？”。这里询问的是是否有可用的其他房间；は把“其他房间”作为询问话题。

6. 空室を確認し、あれば同じような部屋を一室確保しておきます。

   我会确认空房情况，如果有类似的房间，就先为您保留。

   空室

   空房

   確認し

   确认

   あれば

   如果有

   同じような

   类似的

   部屋

   房间

   一室

   一间（房间）

   確保しておきます

   先保留

   详细讲解

   空室表示“空着的房间、空房”，是名词；空在这里表示没有被占用，室是房间的量词性名词成分。它和后面的 を 组成 空室を，说明“确认”的对象。例：空室があります。——“有空房。” 確認し来自动词 確認する“确认、核实”。这里的 し是 確認する 的连接形式，把“确认空房”和后面的条件内容连起来；它本身不是过去式。例：予定を確認し、連絡します。——“确认日程后，我会联系。” あれば来自存在动词 ある 的条件形式，意思是“如果有、如果存在”。ある通常用于无生命事物；这里的具体条件对象由上下文和固定译文确定为可供安排的房间，因此可理解为“如果有这样的空房”。条件形式 〜ば可用于提出“若满足某情况，就……”。例：空きがあれば、予約します。——“如果有空位，我就预订。” 同じような修饰后面的名词，表示“相似的、类似的”。它由 同じ“相同的”与 ような“具有……样子的”组成；实际使用中常表示相近，而不一定是完全相同。这里它修饰 部屋，形成“类似的房间”。例：同じような問題があります。——“有类似的问题。” 部屋是“房间”。同じような部屋整体表示“类似的房间”，其中 ような 使前面的描述连接到名词。例：静かな部屋を選びます。——“我会选择安静的房间。” 一室表示“一间房”，明确指出数量为一间；室在这里是用于房间的计数成分。它比只说 部屋 更明确地表达一间的数量。例：一室を予約しました。——“我预订了一间房。” 確保しておきます由 確保する“确保取得、保留”与 〜ておく 组成，句末的 ます使表达礼貌。〜ておく表示为了之后的需要而预先做某事，所以这里不是单纯“正在确保”，而是“先安排保留好”。確保する 的连接形式是 確保して，并非把 おく 当作另一个独立的保留对象。例：席を確保しておきます。——“我会先把座位留好。” 整句按顺序是：先 空室を確認し“确认空房情况”，再用 あれば 引出条件“如果有”，接着确定对象为 同じような部屋“类似的房间”，用 一室 明确数量为一间，最后以 確保しておきます 表示“会预先保留好”。因此全句的意思是“我会确认空房情况，如果有类似的房间，就先为您保留”。

7. アップグレードは必要ありません。寝るときに暖かい部屋なら大丈夫です。

   我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间就可以。

   アップグレード

   升级

   必要ありません

   不需要

   寝る

   睡觉

   ときに

   在……时

   暖かい

   暖和的

   部屋

   房间

   なら

   如果是……；只要……

   大丈夫です

   就可以；没问题

   详细讲解

   アップグレード在这里是“升级”，具体指住宿安排中的升级；它是名词，也常写作外来语。后面的は把它标为话题，因此“升级这件事”成为后面“不需要”的对象。例：部屋のアップグレードを希望します。——我希望升级房间。这里的例句是新例子，不是原句中的事实。 必要ありません表示“不需要”。其中必要是“必要、需要”，ありません是礼貌的否定形式；合起来是礼貌地说“没有必要”或“不需要”。它不是在表达“没有某个物品”，而是在否定必要性。较完整的礼貌肯定说法是必要です，否定说法是必要ありません。例：予約の変更は必要ありません。——不需要更改预约。 寝る是“睡觉”，这里使用词典形。词典形可以放在とき前面，构成“睡觉时”。它本身没有在这里表达过去或正在进行；时间关系由整个寝るとき表达。例：寝る前に水を飲みます。——睡觉前喝水。 ときに由とき“时候、时”和助词に组成，表示某个动作或状态发生的时间；在本句中，它接在寝る后面，所以是“睡觉时”。に也有其他功能，不能一律翻译成“在”，这里是时间标记。例：困ったときに連絡してください。——遇到困难时请联系我。 暖かい是“暖和的、温暖的”形容词，修饰后面的部屋。它的词典形就是暖かい；例如礼貌谓语形式是暖かいです，否定形式是暖かくないです。这里说的是房间的温暖程度，不是说说话人的身体感受。例：暖かい服を着ます。——穿暖和的衣服。 部屋是“房间”。在暖かい部屋中，它是被暖かい修饰的名词；在整句中，暖かい部屋构成“暖和的房间”这一条件。例：部屋を予約しました。——我预订了房间。 なら接在名词或名词短语后面，用来提出条件或限定：“如果是……”“只要是……”。这里接在暖かい部屋后，意思不是单独的“房间”，而是“只要是暖和的房间”。它把这个条件和后面的大丈夫です连接起来。例：静かな部屋なら大丈夫です。——只要是安静的房间就可以。 大丈夫です在这里表示“就可以、没问题”，说明前面的条件能够满足说话人的要求。大丈夫既可表示“没事、没问题”，也可根据上下文表示“可以”；本句由“只要暖和的房间”这一条件限定，采用“就可以”的意思。礼貌形式是大丈夫です，较随意的形式是大丈夫。例：明日の午後なら大丈夫です。——如果是明天下午就可以。 整句的结构是：アップグレードは 必要ありません（升级不需要）＋寝るときに 暖かい部屋なら 大丈夫です（只要是睡觉时暖和的房间就可以）。因此合起来，固定翻译所表达的意思是：说话人不需要升级房间，只要有一间在睡觉时暖和的房间就可以。

8. まず修理を試し、必要であれば別の部屋も用意しておきます。

   我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房。

   まず

   首先

   修理

   维修

   試し

   尝试

   必要であれば

   如果需要

   別の

   另一个；不同的

   部屋

   房间

   用意

   准备；备好

   しておきます

   预先做

   详细讲解

   まず表示“首先、先”。它用来标出动作顺序；例如：まず確認します。——先确认。 修理在这里是“维修”，既可作名词，也常接 する 构成动词 修理する“维修”。本句中的 修理を 把维修作为 試す 的对象；例如：機械を修理します。——维修机器。 試し来自动词 試す“尝试、试用”。这里是 試す 的连接形式，和前面的 修理を 组成“尝试维修”，并连接到后面的内容；它在本句中不是名词用法。常用形式链是 試す（尝试）→ 試して（尝试并……）以及本句中的 試し（连接后续分句）。例如：新しい方法を試します。——尝试新方法。 必要であれば表示“如果需要”。其中 必要表示“必要、需要”，であれば把“是必要的”设为条件。这个表达较正式、清楚；例如：必要であれば連絡してください。——如果需要，请联系我。 別の表示“另一个、不同的”，修饰后面的名词。这里和 部屋 合起来是“另一间房”；它表达区别，本身不单独断定数量。例如：別の方法を考えます。——考虑另一种方法。 部屋表示“房间”。在 別の部屋 中，它是被 別の 修饰的名词，合起来表示“另一间房”。例如：部屋を確認します。——确认房间。 用意表示“准备、备好”，常用作 用意する。这里的 用意を 中，动作对象是 別の部屋，也就是准备好另一间房。例如：食事を用意します。——准备饭菜。 しておきます表示“预先做某事、先做好”。其中 して 是 する 的连接形式，おきます来自 置く；在这个结构中，おく表示为了之后的情况而提前完成动作，ます使表达礼貌。它和前面的 用意 合起来是 用意しておきます“预先准备好”。例如：資料を用意しておきます。——我会提前准备好资料。 整句按顺序组合为：まず“首先”＋修理を試し“尝试维修”＋必要であれば“如果需要”＋別の部屋も用意しておきます“也会提前准备好另一间房”。因此整句是“我们会先尝试维修，如果需要，也会准备好另一间房”。も表示“也”，把准备另一间房作为附加措施；句末的 ます使整句保持礼貌表达。

9. 修理担当者が部屋に来る前に、私に電話をください。

   请在维修人员上来之前给我打电话。

   修理担当者

   维修负责人

   部屋

   房间

   来る

   来

   前に

   在……之前

   私に

   给我

   電話をください

   请打电话

   详细讲解

   修理担当者 在这里指“维修负责人／负责维修的人”。担当者 是“负责人、经办人”，前面的 修理 说明其负责的事项；这是一个可复用的名词组合，例如 受付担当者 可表示“负责接待的人”。这里的 修理 不单独表示“尝试维修”的动作，而是限定 担当者 的工作。 部屋 是“房间”。它是名词；在本句中与助词 に 组合，表示人到达的地点：部屋に来る = “来到房间”。 来る 是“来”，基本形是 来る，读作 くる；本句使用基本形，因为它位于 前に 之前，构成“在……之前”的从句。它的礼貌形式是 来ます。例如：担当者が来ます。 = “负责人会来。” 前に 表示“在……之前”。动词基本形 + 前に 是常用模式，例如 寝る前に電話します。 = “睡觉前打电话。”本句中 部屋に来る前に 整体表示“在来到房间之前”。 私に 表示“给我、对我”。私 是第一人称代词“我”，に 在这里标出电话这一动作的接收者。它不是动作执行者；句中省略的请求对象是听话人，而电话要打给“我”。 電話をください 是礼貌请求，字面结构是“请给我电话”，在本句语境中自然理解为“请给我打电话”。電話 是“电话”，を 标记请求所涉及的对象，ください 是礼貌的“请给我／请做”。实际使用中也常见更明确的 電話をかけてください，意为“请打电话”；但固定句使用的是 電話をください，不能把原句改写成那个形式。 把各部分组合起来：修理担当者が 表明“维修负责人”是来到房间的人；部屋に来る前に 表示时间条件“在他来到房间之前”；私に電話をください 表示请求听话人给“我”打电话。因此整句是“请在维修人员来到房间之前给我打电话。”

10. 担当者が部屋に来る前にお電話し、進展があればもう一度ご連絡します。

    我会在他们上来之前给您打电话，有消息后再打一次。

    担当者

    负责人

    部屋

    房间

    来る

    来

    前に

    在……之前

    お電話し

    打电话（并且……）

    進展

    进展

    あれば

    如果有

    もう一度

    再一次

    ご連絡します

    联系您

    详细讲解

    担当者：这里指负责处理这件事的人；结合上下文，是负责维修等事项的人员。这个词本身不标明单数或复数，所以中文翻译中的“他们”是语境译法，并不表示日语形式明确标出了人数。担当表示负责，担当者是“负责人、经办人”。 部屋：意为“房间”。部屋に来る中，に标出到达的地点，来る表示“来、来到”；这里没有明确表达“上来”这样的方向。 来る：基本形是 来る，这里是非过去形式，放在 前に 之前，表示“来到”这一动作。它的词干会随活用变化，例如礼貌形是 来ます，过去形是 来た。例：明日、担当者が来ます。——“明天负责人会来。” 前に：表示“在……之前”。动词非过去形式＋前に是可复用的时间模式：出かける前に電話します。——“出门前打电话。”这里 来る前に 的意思是“在来到房间之前”。 お電話し：这是 お電話する 的连接形式，接着后面的 、 把“打电话”和后面的“联系”连起来；不要把 し 单独当作“做”。お電話する／お電話します 是较礼貌地说“打电话”，其中 お＋名词＋する 可用于谦逊地表达自己为对方做某动作。这里的 お電話し 只覆盖前面的打电话动作，后面的 ご連絡します 才表达下一步的联系。 進展：名词，表示事情的进展、发展情况。它可以和 ある 组合成 進展がある，即“有进展”。例：進展がありました。——“有进展了。” あれば：这是 ある 的 ば 条件形，表示“如果有、如果出现”。進展があれば 因而是“如果有进展”。ある 常用于无生命事物或情况的存在，例如 時間がある 是“有时间”；有生命的人或动物通常用 いる。这里的条件部分不是断言已经有进展，而是说明一旦有进展，就执行后面的动作。 もう一度：表示“再一次、再打一次”。もう 在这里不是“已经”，而是和 一度 结合表示重复一次。例：もう一度説明します。——“我再说明一次。” ご連絡します：連絡する 表示“联系”，ご連絡します 是礼貌表达。ご＋名词＋する 可用于谦逊地说自己进行对对方有礼貌意义的动作；します 是 する 的礼貌非过去形式。这里的 ご連絡します 意为“联系您”，但“您”是固定翻译根据语境补出的对象，日语表面没有单独写出这个代词。例：後でご連絡します。——“稍后联系您。” 整句按顺序组合为：担当者が部屋に来る前に（在负责人来到房间之前）＋お電話し（我先打电话，并连接到下一动作）＋進展があれば（如果有进展）＋もう一度（再一次）＋ご連絡します（我会联系您）。因此固定句的整体意思是：“我会在负责人来到房间之前给您打电话；如果有进展，我会再联系您一次。”