关于本课
通过更正预约资料，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
この用紙では、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
阔诺 优西 德瓦,瓦塔西诺 塞伊诺 次祖利嘎 马奇嘎忒伊鲁 阔托尼 基祖基玛西塔。 我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。
B
予約の前に書類を訂正できます。
优亚库诺 玛诶尼 肖鲁伊欧 忒伊塞伊 德基玛斯。 我可以在您预约之前更正这些文件。
A
記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています。
基罗库尼瓦,伊曾恩尼 基博欧西忒伊塔 仁拉库霍欧霍欧 莫 诺忒伊玛斯。 记录中还显示着我以前首选的联系方式。
B
身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方を更新できます。
米奔 肖欧梅伊肖 欧 米塞忒 伊塔达凯莱巴,伊玛苏古 利优霍欧 阔欧西恩 德基玛斯。 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。
A
こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。
阔奇拉 德斯。阔恩戈诺 拉伊霍欧诺塔梅尼,约欧霍欧欧 塞伊卡库尼西忒欧基塔伊 德斯。 给您。我希望这些信息在今后的来访中都是准确的。
B
そうすれば、正しい連絡方法を使ってリマインダーや結果を送れます。
索欧苏莱巴,塔达西伊 仁拉库霍欧霍欧欧 次卡忒 利玛伊恩达亚 凯卡欧 欧库莱玛斯。 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。
A
訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。
忒伊塞伊西塔 优西尼 莫欧伊奇多 肖梅伊苏鲁 希次优嘎 阿利玛斯卡。 我需要在更正后的表格上重新签字吗？
B
私が変更した後で、下の部分に署名してください。
瓦塔西嘎 亨阔欧西塔 阿托德,西塔诺 布奔尼 肖梅伊西忒库达赛伊。 我修改后，请在底部签字。
A
予約の前にこれに気づけて、安心しました。
优亚库诺 玛诶尼 阔莱尼 基祖凯忒,恩西恩 西玛西塔。 幸好我们在预约前发现了这件事，我放心了。
B
署名が終われば、更新された記録は今後の来訪に備えて整います。
肖梅伊嘎 欧瓦莱巴,阔欧西恩萨莱塔 基罗库瓦 阔恩戈诺 拉伊霍欧尼 索纳诶忒 托托诺伊玛斯。 您签字后，更新后的记录就为今后的来访准备好了。逐词解析
この
「この」は指示している用紙を限定し、「この用紙」で「这张、这份」的意思。它放在名词「用紙」前面，形成「この＋名词」的修饰结构。
用紙
「用紙」在「この用紙」中指填写或查看的纸质表格。可以用在「用紙に記入する」这样的结构中，表示在表格上填写。
で
「この用紙では」中的「で」表示判断或情况所涉及的范围，即“在这份表格上、就这份表格而言”。它和后面的「は」一起限定话题范围。
は
「この用紙では」中的「は」提示“这份表格”这个话题范围。它使后面的内容说明这份表格上的情况。
私
「私の姓」中的「私」指说话人自己，即“我”。和「の」连用时构成「私の＋名词」，表示“我的某项事物”。
の
「私の姓」中的「の」连接「私」和「姓」，表示所属关系，即“我的姓”。这个助词常放在修饰内容和名词之间。
姓
「私の姓」中的「姓」指家族姓氏，而不是名字。可以用于说明证件、表格或记录中的姓氏信息。
つづり
「姓のつづり」中的「つづり」指姓氏的拼写方式。它可以放在具体名称后面，用来说明该名称是怎样拼写的。
が
「姓のつづりが間違っている」中的「が」标出发生状态的对象，即“姓氏的拼写”不正确。它常用于说明某个对象处于某种状态。
間違って
「間違っている」中的「間違って」表示“不正确、出错”。它和「いる」结合，说明拼写目前处于错误状态，而不是单纯描述一次动作。
いる
「間違っている」中的「いる」帮助表示某种状态持续存在，因此这里是“处于错误状态”。类似结构可以用「正しくなっている」说明已经处于某种状态。
こと
「間違っていること」中的「こと」把前面的状态「間違っている」作为一个事实来谈，即“拼写有误这件事”。它常接在完整小句后面，使该小句能够成为「気づく」等动词的对象。
に
「間違っていることに気づきました」中的「に」标出所察觉到的事实。这个结构是「～ことに気づく」，表示注意到某件事。
気づきました
「気づきました」表示说话人察觉到表格上的拼写错误，语气礼貌。它可以用于「～ことに気づきました」结构，说明自己注意到了某个事实。
予約
「予約の前に」中的「予約」指已经安排好的预约事项。它可以和「の前に」连用，表示“在预约之前”。
前
「予約の前に」中的「前」表示时间上的“之前”，不是空间上的前方。「名词＋の前に」可用于说明某事件发生之前的时间。
書類
「書類を訂正できます」中的「書類」指需要修改的文件或资料。它和「を訂正する」搭配时，表示对文件内容进行更正。
訂正
「書類を訂正できます」中的「訂正」表示更正文件中的错误。它常用于正式的表格、记录或其他书面资料，结构是「書類を訂正する」。
できます
「訂正できます」表示工作人员能够或可以进行更正。它放在动作名词「訂正」后面，形成“可以做更正”的礼貌表达。
記録
「記録には」中的「記録」指保存着个人资料或联系方式的记录。它可以和「に載っている」搭配，说明某项信息记载在哪里。
以前
「以前に希望していた」中的「以前」表示过去、以前的时间。它放在相关动作前面，用来说明过去曾有过的偏好或情况。
希望
「希望していた連絡方法」中的「希望」表示曾经希望采用的方式。这里和「していた」结合，修饰后面的「連絡方法」，说明以前所偏好的联系方式。
していた
「以前に希望していた」表示过去曾经希望或偏好某种联系方式。它放在名词「連絡方法」前面，构成“以前希望的联系方式”。
連絡
「連絡方法」中的「連絡」指联系、传达信息的行为。它和「方法」组成「連絡方法」，表示用于联系对方的方式。
方法
「連絡方法」中的「方法」指做某事所采用的方式，这里具体是联系的方式。它可以接在名词后面，形成「名词＋方法」的表达。
も
「連絡方法も載っています」中的「も」表示“也、还”，说明记录中除了其他资料外还记载了联系方式。它放在被补充说明的名词后面。
載っています
「記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています」表示某种联系方式已经记载在记录中。它可用于说明信息显示或列在表格、记录、网页等内容里。
身分証明書
「身分証明書を見せていただければ」中的「身分証明書」指用于证明身份的证件。办理资料更正等手续时，可以用「身分証明書を見せる」表示出示身份证件。
見せて
「見せていただければ」中的「見せて」表示把证件出示给工作人员看。它是请求或连接后续表达时使用的形式，后面接「いただければ」构成礼貌请求。
いただければ
「見せていただければ」整体表示“如果您能出示给我看”，是对对方提出礼貌请求。「いただければ」使请求比直接要求更委婉，常接在动作的て形后面。
今
「今すぐ」中的「今」指当前这个时间，即“现在”。它和「すぐ」连用，强调动作将在现在立即进行。
すぐ
「今すぐ」表示“马上、立即”，说明更新不会等待很久。它常放在动作前面修饰即将进行的行为。
両方
「両方を更新できます」中的「両方」指前面提到的两项资料，即姓氏拼写和联系方式。它可以和「を」及动作动词连用，表示同时处理两个对象。
更新
「両方を更新できます」中的「更新」表示把已有记录改成最新、正确的信息。它常用于资料、记录或联系方式，结构是「信息を更新する」。
こちら
「こちらです」在递出身份证件时表示“给您，就是这个”。这是向对方礼貌地指示或递交眼前物品的说法。
です
「こちらです」中的「です」以礼貌方式说明眼前的物品就是所指的对象。这里不是单独说明身份，而是构成递交物品时的礼貌判断表达。
今後
「今後の来訪」中的「今後」指从现在往后的时间，即今后。它放在名词「来訪」前面，限定未来的来访。
来訪
「今後の来訪」中的「来訪」指到该机构或场所来访。这个词较正式，适合用于预约、记录或服务场景中的未来访问。
ため
「今後の来訪のために」中的「ため」表示目的，即“为了今后的来访”。「名词＋のために」可用于说明某个行动所服务的目的。
情報
「情報を正確にしておきたい」中的「情報」指表格和记录中的个人资料信息。它可以作为「正確にする」的对象，表示把信息调整到准确的状态。
正確
「情報を正確にしておきたい」中的「正確」表示信息准确、没有错误。和「にする」结合时，表示把信息变得准确。
して
「正確にしておきたい」中的「して」表示使信息处于“正確”的状态。它连接后面的「おきたい」，构成“想先把信息弄准确并保持好”的表达。
おきたい
「正確にしておきたい」表示希望现在先把信息处理准确，为今后的来访做好准备。「～ておきたい」可用于表达希望预先完成某项准备。
そう
「そうすれば」中的「そう」指前面所说的更新资料这件事，意思是“那样、这样”。它和后面的「すれば」一起指向前面条件成立后的结果。
すれば
「そうすれば」表示“这样做的话、这样一来”，引出更新资料后能够发送提醒和结果的结果。它可以和「そう」组合成承接前文条件的表达。
正しい
「正しい連絡方法」中的「正しい」表示正确、适合当前资料的。它放在「連絡方法」前面，限定所使用的是正确的联系方式。
使って
「正しい連絡方法を使って」中的「使って」表示使用某种联系方式来完成发送。它连接后面的动作，形成「方法を使って＋动作」的表达。
リマインダー
「リマインダーや結果」中的「リマインダー」指提醒通知，例如预约相关的提醒。这里和「や」连接，与「結果」一起作为可以发送的内容。
や
「リマインダーや結果」中的「や」用于列举代表性的项目，表示“提醒、结果之类的内容”。它常放在列举项目之间，列举内容不一定只有这两项。
結果
「リマインダーや結果」中的「結果」指之后需要发送给来访者的结果信息。这里和「リマインダー」一起作「送れます」的发送对象。
送れます
「リマインダーや結果を送れます」表示能够发送提醒和结果。它可以接「内容を送る」形成“发送某项内容”的表达，并在这里说明资料更新后的服务能力。
した
「訂正した用紙」中的「した」表示已经完成了订正，修饰后面的「用紙」。因此「訂正した用紙」是“已经订正过的表格”，而不是单独的“做了”。
もう一度
「もう一度署名する」整体表示“再签一次、重新签名”。其中「もう」表示再次或还要，「一度」表示一次；这个表达常放在动作前面说明重复进行一次。
署名
「署名する必要がありますか」中的「署名」指在文件上签名。它和「する」组成「署名する」，适合用于正式表格或文件的签字手续。
する
「署名する必要がありますか」中的「する」和「署名」组成“签名、进行签字”的动作。这个形式放在「必要がありますか」前面，询问是否需要完成该动作。
必要
「署名する必要がありますか」中的「必要」表示是否有必要签名。常见结构是「动词原形＋必要がある」，用于说明做某动作的必要性。
あります
「署名する必要がありますか」中的「あります」和「必要」组成“有必要”的表达。后面的「か」把整句变成询问是否需要签名。
か
句末的「か」把「署名する必要があります」变成疑问句。这里用于礼貌地询问重新签名是否为必要手续。
変更
「私が変更した後で」中的「変更」表示对资料内容所做的修改或变更。它和「した」组成「変更した」，说明修改这一动作已经完成后再进行签名。
後
「変更した後で」中的「後」表示时间上的“之后”。「动词过去形＋後で」可用于说明完成前一动作后再做下一动作。
下
「下の部分」中的「下」指表格下方或底部的位置。它和「の部分」组成位置说明，告诉对方在哪里签名。
部分
「下の部分」中的「部分」指表格中的一个区域，这里是下方的区域。它可以和位置词组成「下の部分」这样的具体位置表达。
ください
「署名してください」用于礼貌地请对方签名，即“请签名”。它通常接在动作的て形后面，向对方提出明确请求。
これ
「これに気づけて」中的「これ」指前文提到的表格错误这件事。它可以指代眼前的事物，也可以指代刚刚谈到的情况。
気づけて
「これに気づけて」表示“能够察觉到这件事”，强调在预约前及时发现了问题。它接在「これに」后面，说明察觉到的对象和能够做到的结果。
安心
「安心しました」表示因为问题及时被发现和处理而感到放心。它和「しました」组成礼貌表达，常用于说明担忧消除后的心情。
しました
「安心しました」中的「しました」不是“做了某个具体动作”，而是使「安心」成为已经产生的礼貌表达，意思是“感到安心了”。它说明说话人在当时已经获得了放心的感觉。
終われば
「署名が終われば」表示“签名结束后、只要签名完成”。它用来提出一个条件，后面接该条件成立后的结果。
された
「更新された記録」中的「された」表示记录已经被更新，修饰后面的「記録」。因此这里强调记录处于“已更新”的状态。
備えて
「今後の来訪に備えて」表示为了今后的来访而提前做好准备。它常和「に備えて」连用，说明需要准备的未来情况。
整います
「更新された記録は今後の来訪に備えて整います」表示记录会整理妥当、准备就绪。这里用于说明签名完成后，记录已经达到可以应对今后来访的状态。
语法要点
〜ています
情報が記録に載っています。
约欧霍欧嘎 基罗库尼 诺忒伊玛斯。信息记录在案上。
「〜ています」可表示某状态持续或结果保持，而不只是正在进行的动作。
〜ていた
以前、更新を希望していた。
伊曾恩,阔欧西恩欧 基博欧西忒伊塔。以前曾希望更新。
「〜ていた」表示过去持续的状态或当时的想法，常与「以前」一起使用。
日语词汇
つづり
名词
次祖利
拼写
以前
副词
伊曾恩
以前;过去
間違う
动词
马奇嘎乌
弄错;错误
間違っている
希望する
动词
基博欧苏鲁
希望;期望
希望していた
気づく
动词
基祖库
注意到;察觉
気づきました
記録
名词
基罗库
记录
載る
动词
诺鲁
记载;刊登
載っています
書類
名词
肖鲁伊
文件;资料
姓
名词
塞伊
姓氏
訂正
名词
忒伊塞伊
更正;订正
予約
名词
优亚库
预约
用紙
名词
优西
表格;纸张
测验
拼写
点击字母拼出单词。
弄错;错误
显示答案
間違っている注意到;察觉
显示答案
気づきました希望;期望
显示答案
希望していた记载;刊登