更正预约资料 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この用紙では、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。

   この

   这、该

   用紙

   表格；纸张

   では

   在……上；就……而言

   私の

   我的

   姓

   姓氏

   つづり

   拼写

   間違っている

   是错误的；不正确

   ことに気づきました

   注意到……这件事

   详细讲解

   この 位于名词前，表示“这个/该”，是指示词的连体形式；它的具体指称由语境确定，这里与固定译文中的“这张表格”相配。类似地，この書類可表示“这份文件”。 用紙 在这里指用于填写或记录的纸张、表格。它是名词；与 紙 相比，用紙 更明确地表示“用于某种用途的纸/表格用纸”，但不能把两者在所有语境中当作完全相同的词。 では 是 で 与主题助词 は 的组合。这里 で 把 用紙 标为事情发生或被观察到的场所、载体，は 把这个范围提出作为话题，因此 この用紙では 可理解为“在这张表格上/就这张表格而言”。不要把 では 单独解释成一个表示地点的词；地点作用来自 で，话题或对比作用来自 は。 私の 由代词 私“我”和所属助词 の 组成，表示“我的”。这里它修饰后面的 姓，所以说明这个姓属于说话者；の 也可以连接其他名词，例如 会社の名前 是“公司的名字”。 姓 在这里是“姓氏”，不是泛指完整姓名。它是名词；日语中“姓名”常说 名前，而要明确指姓则使用 姓。 つづり 在这里表示一个词或姓名的字母、假名等写法，即“拼写”。它是名词，常用于说明名称应如何写；例如：名前のつづりを確認します。——“确认名字的拼写。” 間違っている 表示“处于错误、不正确的状态”。这里的 間違っている 是动词 間違う 的 ている 形式；在这个句子中强调拼写现在呈现为错误状态，而不是说明谁故意把它写错。不要把它当作形容词的变化。若要表达“把某物弄错/写错”，常用及物动词 間違える，例如 名前を間違えました。——“我把名字弄错了。” ことに気づきました 是可复用的结构：普通形 + ことに気づく，表示“注意到……这件事/意识到……”。其中 こと 把前面的事实名词化，気づく 是“注意到、意识到”；気づきました 是它的礼貌过去式，说明注意到这一事实发生在说话时之前。这里被注意到的内容是 私の姓のつづりが間違っている，而不是单独的 私の姓。例如：窓が開いていることに気づきました。——“我注意到窗户开着。” 整句的结构是：この用紙では（在这张表格上）+ 私の姓のつづりが（我的姓的拼写作为被说明的对象）+ 間違っている（是不正确的）+ ことに気づきました（我注意到了这一事实）。合起来就是：“我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。”

2. 予約の前に書類を訂正できます。

   我可以在您预约之前更正这些文件。

   予約

   预约

   前に

   之前

   書類

   文件

   訂正

   更正

   できます

   可以

   详细讲解

   予約：这里表示“预约、预订”，在固定句中与后面的 の前に 组成时间表达。它也可以作サ变动词使用：予約する（预约）。例如：予約を確認します。——确认预约。 前に：这里的 前 表示时间上的“之前”，に标记这个时间点。予約の前に 中的 の 把“预约”和“之前”连接起来，整体就是“在预约之前”。例如：出発の前に連絡します。——出发前联系。这里不是表示空间位置的“前面”。 書類：表示“文件、资料”。日语名词通常不靠这个词本身标明单数或复数；本句的固定翻译将它理解为“这些文件”，具体数量来自语境，而不是 書類 这个形式本身。 訂正：表示“更正、订正”。它是可与 する 结合的サ变名词，基本形式可记为 訂正する（更正）。本句中它位于 できます 前，构成“能够进行更正”的表达。例如：名前を訂正します。——更正名字。 できます：是 できる 的礼貌非过去形式。在 訂正できます 中，訂正 与 できる 结合，表示“能够更正”或“可以进行更正”；固定翻译明确把行动者理解为说话人，因此译为“我可以更正”。できる 的否定形式是 できない，礼貌形式为 できません，表示“不能、不可以”。 整句中，予約の前に 先确定时间范围，書類を 标出被更正的对象，訂正できます 表示说话人有能力或获准进行这项更正。因此整句是：“我可以在您预约之前更正这些文件。”

3. 記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています。

   记录中还显示着我以前首选的联系方式。

   記録

   记录

   には

   在……中；对于……

   以前に

   以前

   希望していた

   以前希望的

   連絡方法

   联系方式

   も

   也；还

   載っています

   显示着；刊载着

   详细讲解

   記録 是“记录、档案”。这里指承载相关信息的记录。它也可以用于更具体的“记载内容”，例如 記録を確認します。——“我确认记录。” には 由 に 和主题助词 は 组成。に 把 記録 标成信息所在的范围，は 把这个范围作为话题；合起来可理解为“在记录中”。は 还可能带有对比作用，但本句重点是提出“记录”这一信息范围。 以前に 表示“以前、过去”。这里的 に 把时间点或时间范围标出，修饰后面的“希望”状态。它不是说发生了几个以前的事件，而是说明该偏好属于过去。 希望していた 修饰后面的 連絡方法，所以整体是“以前希望的联系方式”。它来自 希望する（希望、偏好）：希望する → 希望している（正在希望／处于希望的状态）→ 希望していた（过去处于这种状态，或当时的偏好）。在本句中，重点是过去曾有这种偏好，不必理解为现在仍然如此。 連絡方法 是“联系方式、联系办法”，由 連絡（联系）和 方法（方法）组成。作为名词，它可以和动词组成可复用的表达，例如 連絡方法を選びます。——“选择联系方式。” も 表示“也、还”，把这个联系方式作为记录中另外包含的一项信息来提出。它不单独表示“全部”或具体数量；“还”的含义来自它与整句的组合。 載っています 来自不及物动词 載る（被记载、登载在上面）：載る → 載っています。ている 在这里表示某信息处于“已经被记载并保持在记录中”的状态，ます 是礼貌形式。因此这里不是“某人正在把它放上去”，而是“它显示在／记载在记录中”。例如 名前が名簿に載っています。——“名字记载在名册上。” 合起来，以前に希望していた連絡方法 是“以前希望的联系方式”，充当 載っています 所说明的内容；記録には 指出信息所在的记录范围，も 表示这项内容也包含在其中。整句是：“记录中还显示着我以前首选的联系方式。” 这种表达适合说明表格、档案或系统记录中已经保存的信息；礼貌体 載っています 也适合正式的说明场合。

4. 身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方を更新できます。

   如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

   身分証明書

   身份证件

   見せていただければ

   如果您能出示（给我）

   今すぐ

   现在马上

   両方

   两项都；两者

   更新できます

   可以更新

   详细讲解

   身分証明書 在这里指“身份证件”。这是一个名词复合词：身分表示身份，証明書表示证明文件；証明書也可用于其他证明文件，例如 在学証明書 是“在学证明”。 見せていただければ 表示“如果您能出示（给我）”。其中 見せる 是“出示、给人看”的基本形式；見せて 是它的て形。いただく 的这种用法表示说话人承蒙对方做某事，〜ていただければ 把这个礼貌请求放进“如果……的话”条件中。因此它比单纯的“如果您出示”更礼貌。这里的条件是对方出示身份证件，并不只是“看见”身份证件。 今すぐ 表示“现在马上”，强调动作会立即进行。它和只表示当前时间的 今 不同；例如 今すぐ行きます。 是“我现在马上去”。 両方 表示“两个都、两者”。它用于恰好两个对象的整体；本句的固定翻译确认要更新的是“两项信息”，但给出的材料没有具体说明这两项分别是什么。若对象超过两个，通常不用 両方，而会使用表示“全部”的其他表达。 更新できます 表示“可以更新”。更新する 是“更新”的基本形式，できる 表示能力或条件允许；这里的 できます 是 できる 的礼貌形式。因此 更新できます 不是已经更新，而是“具备更新的可能或条件”。例如：情報を更新できます。——“可以更新信息。” 合起来，身分証明書を 把身份证件标为出示的对象，見せていただければ 提出礼貌条件，今すぐ 说明时间，両方を更新できます 说明在该条件下可以更新两项信息。整句就是：“如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。”

5. こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

   给您。我希望这些信息在今后的来访中都是准确的。

   こちらです

   给您；这是……

   今後

   今后

   来訪

   来访

   情報

   信息

   正確に

   准确地

   しておきたいです

   想先做好；想提前处理好

   详细讲解

   「こちらです」中的「こちら」是指示词，基本可表示“这边／这个”，「です」是礼貌的说明形式。结合固定译文和上下文，这里的整句可自然理解为“给您”或“这是……”。「こちら」本身不说明所指物的具体身份；「これ」较直接地表示“这个”，而「こちら」在这种场合可以作较礼貌的指示表达。 「今後」表示“今后、往后”，指从现在起的时间。「今後の＋名词」表示“今后的……”。例如：「今後の予定を確認します。」意思是“确认今后的安排”。 「来訪」是名词，表示“来访、到访”。「今後の来訪」就是“今后的来访”。「来訪のために」中的「のために」连接名词，表示“为了……／为……的需要”；所以「今後の来訪のために」说明这项处理是为今后的来访作准备。固定译文将这层关系译成“在今后的来访中”，但日语形式本身仍带有“为……而准备”的目的或用途意味。 「情報」表示“信息”。「情報を」中的「を」标出信息是后面动作直接处理的对象。结合上下文，这里指需要更新并保持准确的相关资料；原句没有具体列出这些信息项目。 「正確に」是形容词「正確だ」的连用形式，表示“准确地”。这里与「する」结合，说明要把信息弄得准确。「正確な情報」则是“准确的信息”；名词前修饰时使用「正確な」，不是「正確に」。 「しておきたいです」可分析为「する」的て形「して」＋「おく」＋愿望形式「たい」＋礼貌形式「です」。「〜ておく」表示为之后的需要而预先做某事，「〜ておきたい」表示“想先做……”。这里「情報を正確にする」是“使信息准确”，「しておく」强调预先完成这项处理；「たい」表达说话者的愿望，「です」使表达更礼貌。例如：「資料を準備しておきたいです。」意思是“我想先把资料准备好”。 按原句顺序组合：「今後の来訪のために」说明这项处理是为今后的来访作准备，「情報を正確にしておきたいです」说明说话者想提前把信息处理准确。因此整句按固定译文理解为：“给您。我希望这些信息在今后的来访中都是准确的。”其中“这些”是固定中文译文为相关信息补出的指示意义；日语原句使用「情報」，没有另加一个独立的“这些”指示词。

6. そうすれば、正しい連絡方法を使ってリマインダーや結果を送れます。

   这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   そうすれば

   这样一来；这样做的话

   正しい

   正确的

   連絡方法

   联系方式

   使って

   使用；通过使用

   リマインダー

   提醒

   結果

   结果

   送れます

   能够发送

   详细讲解

   そうすれば表示“这样做的话／这样一来”。そう指前面已经提到的做法或条件，すれば是する的ば条件形，因此常用来表达“如果那样做，就……”。这里承接前文的做法，并引出后面的结果。例：よく確認すれば、間違いを見つけられます。——如果仔细确认，就能发现错误。 正しい在这里修饰后面的名词連絡方法，意思是“正确的、合适的”。它的基本形就是正しい；这是い形容词，放在名词前时保持这一形式。例：正しい情報を入力してください。——请输入正确的信息。 連絡方法是“联系方式、联系方法”。其中連絡表示联系，方法表示方法；合起来是一个可复用的名词短语。例：新しい連絡方法を教えてください。——请告诉我新的联系方式。 使って是动词使う（使用）的て形。在这里，て形连接“使用正确的联系方式”和后面的“能够发送”，所以可理解为“通过使用……”。例：この機械を使ってください。——请使用这台机器。 リマインダー是外来语“提醒、提醒信息”。它在这里是发送对象之一。例：明日の予定のリマインダーを送ります。——我发送明天安排的提醒。 結果表示“结果”。这里与リマインダー并列，都是要发送的内容。例：結果をメールで知らせます。——通过电子邮件告知结果。 送れます是送る（发送、寄送）的可能形，使用礼貌的非过去形式，表示“能够发送”。这里的发送对象由前面的リマインダーや結果给出；や列举代表性项目，意思是“提醒、结果之类的”。送る的可能形是送れる，礼貌形式是送れます。例：このアプリから写真を送れます。——可以从这个应用发送照片。 整句可以按“そうすれば＋正しい連絡方法を使って＋リマインダーや結果を＋送れます”理解：这样一来，我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。送れます的主语在固定翻译中理解为“我们”；日语句子中主语省略了。整体是礼貌、适合说明操作结果的表达。

7. 訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。

   我需要在更正后的表格上重新签字吗？

   訂正した

   更正后的

   用紙

   表格；纸张

   もう一度

   再次

   署名する

   签字

   必要がありますか

   需要吗？

   详细讲解

   訂正した表示“更正后的”。它来自动词訂正する（更正、修正）；した是する的过去形，在名词前作修饰语，所以訂正した用紙就是“已经更正的纸张/表格”。例如：訂正した文書を送りました。——“我发送了更正后的文件。”这里的した修饰的是后面的用紙，不是句子的主要谓语。 用紙在这里指用于填写或提交的纸张、表格。它也可以指一般的纸质表单；本句的固定翻译明确采用“表格”这一语境。例如：この用紙に名前を書いてください。——“请在这张表格上写名字。” もう一度表示“再一次、重新”。它修饰后面的动作署名する，说明签字这个动作需要再次进行。例如：もう一度説明します。——“我再说明一次。” 署名する是“签名、签字”，由名词署名加する构成可作动词的表达。这里的形式是非过去形，放在必要がありますか之前，构成“需要签字吗”。例如：ここに署名してください。——“请在这里签字。”在较正式的表达中，也常见署名をする，但本句使用的是署名する。 必要がありますか表示“有必要吗、需要吗”。其中必要表示必要性，必要がある是“有必要”，ありますか是礼貌的疑问形式。这里它询问的是重新签字这一动作是否必要，并不单独表示数量。例如：予約が必要ですか。——“需要预约吗？”与之相对，陈述“无需”时可说必要ありません。 合起来，訂正した用紙限定对象是“更正后的表格”，もう一度署名する表示“再次签字”，必要がありますか把整个动作变成礼貌疑问。因此整句是：“我需要在更正后的表格上重新签字吗？”

8. 私が変更した後で、下の部分に署名してください。

   我修改后，请在底部签字。

   私が

   我

   変更した

   修改了

   後で

   之后

   下の部分

   底部

   署名してください

   请签字

   详细讲解

   私が：这里的 私 是“我”，が 标出动作“変更した”的施事者，所以是“我修改……”。日语中 が 也可标记从句内部的主语；这里明确说明是说话者本人进行修改。 変更した：这是 変更する（修改、变更）的过去形 変更した。在 変更した後で 中，它表示“完成修改之后”；日语常用“动词た形＋後で”表示先做前一动作，再做后一个动作。这里的过去形是相对于后续动作表示“已经完成”，所以整句可自然译为“我修改后”。例如：確認した後で、送ってください。——“确认后，请发送。” 後で：後 表示“之后、后面”，で 使这个时间表达连接到后面的动作。动词た形＋後で 是可复用的时间模式，如 食べた後で 表示“吃完之后”。 下の部分：下 在这里表示位置较低的“下方、底部”，部分 表示“部分”。两者组成名词短语“底部／下面的部分”；这里的 下 修饰 部分，不是动词。类似地，上の部分 可以表示“上部”。 署名してください：署名する 是“签名、签字”，署名してください 使用“动词て形＋ください”提出礼貌请求，意思是“请签字”。署名して 是 署名する 的て形，ください 使请求表达得礼貌；这不是单纯陈述“签字”。例如：ここに署名してください。——“请在这里签字。” 整句的结构是：私が変更した後で（在我修改之后）＋下の部分に（在底部，に 标出签字的位置）＋署名してください（请签字）。因此完整意思是：“我修改后，请在底部签字。”这里先完成“我修改”，然后请对方在指定位置签字。

9. 予約の前にこれに気づけて、安心しました。

   幸好我们在预约前发现了这件事，我放心了。

   予約

   预约

   前に

   在……之前

   これ

   这件事

   気づけて

   能够察觉到

   安心しました

   放心了

   详细讲解

   予約在这里指“预约、预订”这件事，是名词。它也可用于“预约某项服务”等场合。例如：予約をします。——“进行预约”。 前に表示“在……之前”。前是“前面、之前”，这里和时间名词组成时间表达；に标记动作发生的时间界限。可套用“名词 + の前に”：予約の前に——“在预约之前”。例如：出発の前に確認します。——“出发前确认一下”。 これ是指示代词，在这句话中按固定译文指“这件事”。它本身不说明具体内容；这里的具体所指由语境确定。指较远或较明确的“那件事”时，可用それ或あれ，但不能把这些形式当作本句的替换而改变原句所指。 気づけて来自动词気づける，是気づく的可能形式的て形。気づく表示“察觉、注意到”，気づける表示“能够察觉到”；这里的て形把“能够察觉到这件事”和后面的结果连接起来。要表达普通的“察觉到了”，常见形式是気づいた；本句选择気づけて，突出了“能够及时发现”的条件。一个可复用的例子是：間違いに気づけてよかったです。——“能发现错误真是太好了。” 安心しました来自安心する，是礼貌体的过去形式，表示“感到放心了、安心下来了”。这里的しました不是单独表示“做了某事”，而是安心する在礼貌过去时的形式。安心する可用于说明紧张或担忧减轻后的心理状态。例如：無事だと分かって、安心しました。——“得知平安无事后，我放心了。” 整体上，予約の前に限定时间，これに気づけて表示“能够察觉到这件事”，安心しました表示说话者因此感到放心。合起来就是：“幸好在预约前发现了这件事，我放心了。”句末的礼貌过去形式使表达听起来礼貌，并把放心这一感受作为已经发生的结果来陈述。

10. 署名が終われば、更新された記録は今後の来訪に備えて整います。

    您签字后，更新后的记录就为今后的来访准备好了。

    署名

    签名

    終われば

    结束后；如果结束

    更新された

    已更新的

    記録

    记录

    今後

    今后

    来訪

    来访

    備えて

    为……做准备

    整います

    准备好；就绪

    详细讲解

    署名が終われば：署名表示“签名”，日语中不标单复数。終われば来自 終わる（结束、完成）的ば形；这里表示“签字这一过程结束后”，结合固定译文就是“您签字后”。〜ば可表示“如果……/一……就……”，具体时间或条件要看上下文。例：仕事が終われば帰ります。——工作结束后我就回去。 更新された：来自 更新する（更新）的被动形式 更新される 的过去形 更新された，在这里放在名词前，表示“已经被更新的”。它修饰后面的 記録，而不是 記録发生了更新。例：更新された情報を確認します。——我确认已更新的信息。 記録：表示“记录、档案”。这里指更新后的记录；日语名词本身通常不通过形式变化表示单数或复数。 今後：表示“今后、从现在起以后”，比单纯的“以后”更明确地指向当前之后的时间。今後の把它放在名词前，修饰 来訪。 来訪：表示“来访、到访”，是较正式的名词。今後の来訪就是“今后的来访”；日语中这个名词不单独标明来访次数。 備えて：来自 備える（为……准备、预备）的て形。〜に備える表示“为……做好准备”，所以 来訪に備えて 是“为来访做准备”。这里的 て形连接后面的结果或动作。例：冬に備えて服を用意します。——为冬天做准备，我准备好衣服。 整います：来自不及物动词 整う（整齐、齐备、准备就绪）的礼貌非过去形。这里表示记录处于“准备好了、就绪”的状态，而不是某人直接“整理某物”；相应的他动词是 整える（整理、使……齐备）。整います也可根据上下文译为“整齐了”或“条件齐备了”。 整句中，署名が終われば先设定“签字完成”这一条件或时间点；更新された記録是“已更新的记录”；今後の来訪に備えて说明准备的目的；最后的 整います说明记录将达到就绪状态。因此整句按固定译文是：“您签字后，更新后的记录就为今后的来访准备好了。”