申请分项发票 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書をいただけますか。

   我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？

   簡単な

   普通的、简单的

   領収書

   收据

   ではなく

   不是……而是……

   明細付き

   附有明细的

   請求書

   发票、账单

   をいただけますか

   可以请给我……吗

   详细讲解

   簡単な修饰后面的名词，表示“简单的、普通的”。簡単是な形容词；放在名词前时用簡単な + 名词，而作句子谓语时可说簡単です。例如：簡単な説明——“简单的说明”。这里的な属于连接形式，不是名词的一部分。 領収書表示收款方出具的“收据”。它是一个名词；与表示费用明细的請求書不同，領収書着重证明款项已经收到。例如：領収書をください。——“请给我收据。” ではなく把前面的内容作为否定对象，并引出后面真正希望的内容，可概括为“不是……，而是……”。它来自判断表达ではない的连接形式；后面可以接名词短语。这里不是在否定“收据”这个类别本身，而是在请求另一种文件。 明細付き表示“附有明细的”。付き可接在名词后，表示“带有……、附带……”；明細是费用或项目的详细内容。因此可套用写真付きのカード——“附照片的卡片”。在本句中，明細付き直接修饰后面的請求書。 請求書表示“发票、账单”，具体含义取决于使用场景；在这里与明細付き结合，指列有详细项目的账单或发票。例如：請求書を確認します。——“我确认账单。” をいただけますか是礼貌地请求对方提供某物的说法。を标记所请求的对象，いただけますか字面上与“能够领受吗”有关，但在这里整体应理解为“可以请您给我……吗”。いただく是もらう的谦逊表达，形式いただけますか用可能形式加疑问，语气比直接说“给我”更礼貌。例如：資料をいただけますか。——“可以请您给我资料吗？”日语中的这个表达本身不说明数量，所以不能仅凭它确定是一份还是多份。 合起来，簡単な領収書ではなく先排除“普通收据”，明細付きの請求書を指出希望得到的对象，いただけますか把整个请求变成礼貌疑问。整句意思是：“可以请您给我附有明细的发票，而不是普通收据吗？”

2. ご用意できます。それぞれのサービスを別々に記載しましょうか。

   我可以为您准备一份。需要把每项服务分别列出来吗？

   ご用意できます

   可以为您准备

   それぞれの

   每一项的；各自的

   サービス

   服务

   別々に

   分别地

   記載しましょうか

   要分别列出吗？

   详细讲解

   ご用意できます：这里是“可以为您准备（它/一份）”。用意する是“准备”的动词，できます表示“能够、可以”，由 できる 的礼貌形式构成；它说明说话者有能力或可以进行准备。ご用意中的 ご 是接在汉语词前的礼貌表达，使商务场合的说法更郑重；这里的日语本身没有明确写出数量。 例：資料をご用意できます。——“可以为您准备资料。” それぞれの：表示“各自的、每一项的”，それぞれ后面的 の 把它连接到名词前。这里修饰后面的“服务”，说明服务项目要分别看待，而不是作为一个整体处理。それぞれ也可以单独使用，例如：それぞれ確認してください。——“请分别确认。” サービス：这里指需要列入记录的“服务、服务项目”。这是名词；在日语中外来语通常直接作名词使用，也可以接 の 修饰其他名词，例如 サービスの内容（服务内容）。 別々に：表示“分别地、分开地”，修饰后面的动作 記載する。別々表示彼此分开，に使它成为描述动作方式的形式。它不同于仅表示“各自”的 それぞれ：本句中前者强调列写时分开，后者指出被分别处理的各个对象。 例：項目を別々に書きます。——“把项目分别写出来。” 記載しましょうか：这里是礼貌地询问“要不要列出/记载呢？”。基本形式是 記載する，是较正式的“记载、列出”；し是 する 的连接形式，ましょうか构成征询对方意见的问法。它不等同于单纯的 書きましょうか：記載する更适合发票、记录等正式书面内容。 例：住所も記載しましょうか。——“地址也要列上吗？” 合起来，それぞれのサービス是“每项服务”，別々に記載する是“分别列出”，而 記載しましょうか把这个动作变成礼貌询问。因此整句是在说：“需要把每项服务分别列出来吗？”前一句先表示可以准备相关内容，后一句进一步确认记录方式。

3. 仕事の記録用なので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

   这是用于工作记录的，所以每项服务都需要写清楚。

   仕事

   工作

   記録用

   用于记录

   なので

   所以；因为是这样

   それぞれ

   各自；每一项

   サービス

   服务

   はっきり

   清楚地

   分かる

   分清；辨明

   必要があります

   有必要；需要

   详细讲解

   仕事在这里是“工作”。它也可用于组成许多与职业或工作事务有关的词语。仕事の記録中，の把“工作”和“记录”连接起来，表示“工作的记录”；仕事の記録用则是在名词后加用，表示“用于……的”，所以整体是“用于工作记录的”。这里的用不是数量表达。 なので连接前后的内容。它接在名词性表达仕事の記録用后，表示“因为是用于工作记录的，所以……”。同类形式如学生なので“因为是学生”，而动词或形容词接续时形式会不同；不要把なので本身当作句末的“需要”。 それぞれ表示把同一类对象逐项分别看待，即“每一项、各自”。本句中它修饰后面的サービス，结合固定译文，指每项服务都要能被分别辨认。例：それぞれ確認してください。——“请分别确认。” サービス是“服务”。它是外来词名词，可以和其他名词组成具体服务名称。上下文提到客房费用、早餐和洗衣服务，但本句本身只概括说“各项服务”，没有把这些名称逐一写在本句中。 はっきり是副词，表示界限或内容“清楚地、明确地”。在はっきり分かる中，它修饰分かる，说明辨认的结果足够清楚；不是单独表示“写”。例：名前がはっきり分かる。——“能清楚地看出名字。” 分かる是动词，基本形式就是分かる，这里使用非过去形式。它可表示“明白、理解”，也可表示某个对象“能被辨认出来”；在本句中结合それぞれのサービス和固定译文，重点是每项服务能被清楚地区分或看明白。常见结构是内容が分かる，其中被理解或辨认的内容用が标记。 必要があります表达“有必要、需要”。其中必要表示必要性，あります是ある的礼貌非过去形式；必要があります不是单纯说“有一个东西”，而是说存在某项必要。例：確認する必要があります。——“有必要确认。”本句的必要内容由前面的それぞれのサービスがはっきり分かる说明。 整句中，仕事の記録用なので先说明用途和理由；それぞれのサービスが提出需要被分别辨认的对象；はっきり分かる说明辨认必须清楚；必要があります把它表达为一种需要。因此整句是：“这是用于工作记录的，所以每项服务都需要写清楚。”这里的“写清楚”是固定译文对“让每项服务能够被清楚辨认”的自然表达，并不改变原句的参与者或意思。

4. 客室料金、朝食、洗濯サービスをそれぞれ別の行に記載できます。

   我可以把房间、早餐和洗衣服务分别列在不同的行上。

   客室料金

   房费

   朝食

   早餐

   洗濯サービス

   洗衣服务

   それぞれ

   分别；各自

   別の

   不同的；另外的

   行

   行

   記載できます

   可以记载

   详细讲解

   客室料金在这里指“房费”。其中客室是“客房”，料金是“费用、收费”；合起来是住宿费用的说法。类似地，サービス料金可表示“服务费”，但本句的具体词是客室料金，不要把它改写成别的形式。 朝食表示“早餐”，是一个名词。朝有“早晨”的意思，食与进食有关，但学习时应把朝食作为表示早餐的固定词来使用。例如：朝食を食べます。——“吃早餐。” 洗濯サービス表示“洗衣服务”。洗濯是“洗衣、洗涤”，サービス是“服务”；两者组合后指洗衣这一项服务。这里它与前面的两项并列，都是可以分别记录的项目。 それぞれ表示“分别、各自”，用于说明多个对象各按自己的单位或位置处理。它不是某个具体项目的名称，而是把“客房费、早餐、洗衣服务”分别对应到后面的不同位置。例如：それぞれ別の場所に置きます。——“分别放在不同的地方。” 別の表示“不同的、另外的”。別是“区别、不同”，后面的の把它连接到名词；因此別の行就是“不同的行”，而不是“另一种服务”。例如：別の部屋を使います。——“使用另外的房间。” 行在这里读作表示书写或表格单位的“行”，即一横行、一个记录行。它与格助词に结合成行に，表示把内容放到某一行中。这里的行不是“行动”的意思。 記載できます表示“可以记载、能够列出”。它来自記載する“记载、列出”与できる“能够、可以”的可能表达，ます使表达礼貌。できます本身是できる的礼貌形式；这里的可能性作用于“记载”这一动作，所以整体是“能够记载”。例如：この項目を記載できます。——“可以记载这一项目。” 整句中，客室料金、朝食和洗濯サービス是被列出的三个项目；それぞれ说明它们要分别处理，別の行に说明各自放在不同的行中，記載できます则表示“可以这样记载”。因此全句是：“我可以把房费、早餐和洗衣服务分别列在不同的行上。”这里的できます表达能力或可行性，并不单独说明已经完成了记载。

5. 洗濯サービスは客室料金と分けて記載してください。

   请将洗衣服务与房费分开列出。

   洗濯サービス

   洗衣服务

   客室料金

   房费

   分けて

   分开

   記載してください

   请列出

   详细讲解

   洗濯サービス在这里指“洗衣服务”。洗濯表示洗涤、洗衣，サービス是“服务”；两者组合成一个名词短语。例：洗濯サービスを利用します。——“使用洗衣服务。” 客室料金在这里指“房费”。客室是“客房”，料金是“费用、收费”；组合后表示客房的费用。例：客室料金を確認します。——“确认房费。” 分けて是动词分ける的て形，表示“分开、区分开”，并连接后面的动作。这里的は把洗濯サービス作为话题，と标出与它分开的对象或参照项客室料金；因此AはBと分けてV可作为“把A与B分开后进行V”的可复用模式。分ける本身是他动词，直接对象通常用を标记；但本句使用的是以は提示A、以と提示分开对象的结构。例：種類を分けて並べます。——“分门别类地排列。” 記載してください表示礼貌地请求对方“请记载、请列出”。它由动词記載する的て形記載して和请求表达ください组成；ください不是する的变形。〜てください是礼貌请求某人做某事的常用形式。与较口语的書いてください相比，記載してください更适合表格、文件或费用项目等正式书面内容。这里请求的是把前面所说的内容分开列出，而不是单纯说明“写”这一动作。 整句中，洗濯サービスは把“洗衣服务”设为话题，客室料金と表示要与“房费”分开，分けて記載してください则请求“请分开列出”。因此整句是：“请将洗衣服务与房费分开列出。”

6. お待ちの間に、その形式を用意します。

   我会在您等待时准备好那一版。

   お待ちの間に

   在您等待期间

   その

   那一

   形式

   形式；版本

   用意します

   准备好

   详细讲解

   お待ちの間に 表示“在您等待期间”。这里的 お待ち 是对听话人的等待使用的尊敬表达；它不是单纯把普通动词 待つ 翻成过去或现在。間に 表示某段时间之内发生另一件事。可复用：お待ちの間に、確認します。——“在您等待期间，我会确认一下。” その 在这里放在名词前，指双方语境中确定的“那一……”，修饰后面的 形式。它的具体指示对象由固定译文确定为“那一版/那个形式”，不能只凭它本身判断对象。指示词的基本对比是 この（这个）、その（那个/您所说的那个）、あの（那个，通常指离双方都较远或双方都知道的对象）；本句使用的是 その。 形式 是名词，在这里指某种形式或版本，固定译文中的“那一版”体现了本句的语境义。它可以和其他名词组合，例如 申請形式 可表示“申请形式”；但本句中它本身就是被准备的对象。 用意します 表示“准备好”。基本形式是 用意する，由名词 用意 加 する 构成；します 是 する 的礼貌非过去形式。在这句话中，结合语境表示将要准备，而不是单独断言动作已经完成。可复用：資料を用意します。——“我会准备资料。”完成后的说法是 資料を用意しました。——“我已经准备好资料了。” 合起来，その形式を 把“那一版/那个形式”标记为 用意します 的对象，お待ちの間に 说明准备动作发生的时间。因此整句是：“我会在您等待时准备好那一版。”整体是礼貌、适合服务或工作沟通的表达。

7. そうすれば、私のオフィスで処理しやすくなります。

   这样我的办公室处理起来会更方便。

   そうすれば

   这样一来；这样做的话

   私の

   我的

   オフィス

   办公室

   処理しやすくなります

   变得容易处理

   详细讲解

   そうすれば 表示把前面提到的做法或条件作为前提，意思是“这样做的话／这样一来”。它是条件连接形式，常用来说明采取某个办法后会出现的结果；这里没有把前项重复说出来。 私の 中的 私 是第一人称“我”，の 把它和后面的名词连接起来，表示所属关系，所以这里是“我的”。私 本身不因性别或数量而改变；の 接在名词或代词后作修饰连接。例如：私の席——“我的座位”。 オフィス 是“办公室”。它是外来词，日语中作为名词使用。句中的 オフィスで 由“办公室”加地点助词 で 构成，表示处理动作发生的场所；で 并不是“办公室”这个词的一部分。 処理しやすくなります 表示“变得容易处理”。其中 処理する 是“处理”，処理 也可作为名词；接在动词词干后的 ～やすい 表示“容易做……”，因此 処理しやすい 是“容易处理”。相反的常用形式是 ～にくい，如 読みにくい“难读”。なる 表示状态发生变化，なります 是它的礼貌非过去形式，所以这里可根据语境译成“会变得……”或“变得……”。例如：この説明は読みやすくなります。——“这样说明会变得更容易阅读。” 合起来，そうすれば 先提出“这样做”的条件，私のオフィスで 指明处理发生在“我的办公室”，処理しやすくなります 说明结果是处理变得更容易。因此整句是“这样一来，在我的办公室处理起来会更方便”，与固定译文的意思一致。

8. 上部に短い説明も加えます。

   我还会在顶部加上一段简短的说明。

   上部に

   在顶部

   短い

   简短的

   説明

   说明

   加えます

   添加

   详细讲解

   上部に：上部表示“上部、顶部”，に在这里标出添加动作涉及的位置，相当于“在顶部”。上部是名词；に也可以表示目的地或时间等，具体作用由句中的动词决定。例：ページの上部にタイトルを書きます。——“我在页面顶部写标题。” 短い：这里修饰説明，表示“简短的”。它是い形容词，基本形就是短い；过去式是短かった，否定形式是短くない。例：短い文章を読みます。——“我读一篇短文章。” 説明：表示“说明、解释”，是名词。它也可以和する组成动词説明する，意为“说明、解释”；本句使用的是名词，作为要添加的内容。 も：接在説明后面，表示“也、还”，说明这项简短说明是另外要添加的内容。这里的も不是句末形式；它直接附着在名词短语短い説明之后。 加えます：这里表示“添加、加上”。它是动词加える的ます形；加えます是礼貌体非过去形式，可根据语境表示习惯性动作或将要进行的动作。固定翻译明确表示“会加上”，所以这里理解为将要添加。例：最後に注意を加えます。——“最后补充一项注意。” 合起来，上部に标出添加位置，短い説明も表示“简短的说明也”，加えます表示礼貌地“添加”。因此整句是“我还会在顶部加上一段简短的说明。”固定翻译将省略的主语理解为说话者；日语本身常省略语境中已知的主语。

9. そうすれば、その書類を提出するときに、質問をされずに済むはずです。

   这样我提交这份文件时就能避免疑问。

   そうすれば

   这样做的话

   その書類

   那份文件

   提出するときに

   提交时

   質問

   问题

   されずに済む

   可以避免被……

   はずです

   应该会

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果这样做”。そう 指向前文已经提到的做法；すれば 是 する 的ば条件形。这个形式把前项作为条件，常可套用为“如果这样做，就……”。例如：そうすれば、間に合います。——“这样做的话，就能赶上。” その書類 中，書類 是“文件、材料”，这里与固定译文相符，指要提交的那份文件。その 是修饰名词的指示词，表示语境中已确定或与听话者相关的对象；它本身不表示数量。相关的指示形式还包括 この書類“这份文件”和 あの書類“那份文件”，应根据说话者与对象的语境关系选择。 提出するときに 表示“提交时”。提出する 是“提交、递交”，词典形也是 提出する；とき 是“时候”，接在动词普通形后构成“做……的时候”。末尾的 に 标记这个时间点。可复用的模式是 Vるときに……，例如：出かけるときに、電気を消します。——“出门时关灯。” 質問 是“问题、提问”。在这里它是被提出的问题这一对象，后面接助词 を；它不是前文所说的说明或详细内容本身。一个常见搭配是 質問をする“提问”，例如：先生に質問をします。——“向老师提问。” されずに済む 表示“可以避免被……／得以不用……”。这里的 され 是动词 する 的被动形式词干，質問をされる 按此结构表示“被提问”；ずに 是较正式的否定连接形式，相当于“没有……而／不……就”。済む 的基本意思是“结束、解决”，在 Vずに済む 中表示“无需做 V 也能解决，免于 V”。因此这里具体是“免于被提问”，不是主动避免提出问题。较口语的对应模式是 Vないで済む，例如：予約しないで済みました。——“不用预约就解决了。” はずです 表示根据已有情况作出的预期：“应该会……／按理说会……”。はず 是表示预期的形式名词，です 使表达礼貌；它不是绝对保证。可比较：来るはずです“应该会来”，而 来るでしょう 更偏向一般的推测或判断，具体选择取决于说话者的依据和语气。 整句按顺序组合为：如果采取前文所说的做法，那么在提交那份文件时，就应该能够免于被提问。固定译文中的“这样我提交这份文件时就能避免疑问”表达了同一意图；日语原句重点是“在提交时不被提问”，并以 はずです 表示这是有根据的预期。

10. 私が印刷する前に、詳細を確認してください。

    请在我打印之前检查一下详细内容。

    私が

    我

    印刷する

    打印

    前に

    在……之前

    詳細

    详细内容

    確認してください

    请确认

    详细讲解

    私が：这里是“我”作为从句中的动作执行者。私是第一人称代词“我”，が标记该从句的主语；它不表示“我的”。日语中也可以用 は 提出话题，但 が 在这里直接标记执行“打印”的人。例：私がします。——“我来做。” 印刷する：这里表示“打印”。基本形是 印刷する，其中 印刷 表示“印刷、打印”，する构成动词。放在 前に 前面时使用非过去形式（也常称辞书形），表示“在打印之前”，不表示动作已经完成。例：資料を印刷する。——“打印资料。” 前に：表示“在……之前”。这里的可复用模式是“动词非过去形 + 前に”：出かける前に、窓を閉めます。——“出门前关窗。”在本句中，先进行确认，之后才进行“我打印”这一动作。 詳細：这里是“详细内容、详情”。它是名词，表示某件事的具体信息；在本句中作为被确认的对象，不是“详细地”的意思。例：詳細を確認します。——“确认详情。” 確認してください：这里是礼貌地请求对方“请确认”。確認する是基本形式，意为“确认、核实”；確認してください由它的 て 形 確認して 加上 ください 构成请求表达。整体是请求对方执行确认，不是说“我确认”。例：名前を確認してください。——“请确认姓名。” 整句中，私が印刷する前に限定时间，表示“在我打印之前”；詳細を確認してください请求对方确认详细内容。因此整句是：“请在我打印之前检查一下详细内容。”