申请分项发票 | 用中文学习日语

关于本课

通过申请分项发票，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書をいただけますか。

康坦那里优修肖得哇那库,梅伊萨伊次基诺塞伊丘肖哦以塔达凯马斯卡。我可以要一份详细发票，而不是普通收据吗？

ご用意できます。それぞれのサービスを別々に記載しましょうか。

果优伊得基马斯。索雷佐雷诺萨比斯哦贝次贝次尼基萨伊西马肖卡。我可以为您准备一份。需要把每项服务分别列出来吗？

仕事の記録用なので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

西果托诺基罗库优纳诺得,索雷佐雷诺萨比斯嘎哈克基里哇卡鲁希次优嘎阿里马斯。这是用于工作记录的，所以每项服务都需要写清楚。

客室料金、朝食、洗濯サービスをそれぞれ別の行に記載できます。

恰库西次里优金,乔肖库,塞恩塔库萨比斯哦索雷佐雷贝次诺吉欧尼基萨伊得基马斯。我可以把房间、早餐和洗衣服务分别列在不同的行上。

洗濯サービスは客室料金と分けて記載してください。

塞恩塔库萨比斯哇恰库西次里优金托哇凯特基萨伊西特库达萨伊。请将洗衣服务与房费分开列出。

お待ちの間に、その形式を用意します。

哦马奇诺阿伊达尼,索诺凯伊西基哦优伊西马斯。我会在您等待时准备好那一版。

そうすれば、私のオフィスで処理しやすくなります。

搜苏雷巴,哇塔西诺欧菲斯得肖里西亚斯库纳里马斯。这样我的办公室处理起来会更方便。

上部に短い説明も加えます。

乔布尼米吉卡伊塞次梅伊莫库哇诶马斯。我还会在顶部加上一段简短的说明。

そうすれば、その書類を提出するときに、質問をされずに済むはずです。

搜苏雷巴,索诺肖鲁伊哦特伊修次苏鲁托基尼,西次蒙哦萨雷祖尼苏姆哈祖得斯。这样我提交这份文件时就能避免疑问。

私が印刷する前に、詳細を確認してください。

哇塔西嘎印萨次苏鲁马诶尼,肖萨伊哦卡库宁西特库达萨伊。请在我打印之前检查一下详细内容。

逐词解析

簡単「簡単」はここでは「簡単な領収書」のように、内容が詳しくない簡略なものを表します。「簡単な領収書」のように、名詞の前で性質を説明できます。受付で詳しい書類ではなく簡略な書類を指すときに使います。

な「な」は「簡単な領収書」で、「簡単」を「領収書」につなぐ形です。名詞の前で性質を説明する語の後に置かれます。新例では「便利な方法」のように使えます。

領収書「領収書」はここでは、支払ったことを示す普通の收据を表します。「簡単な領収書ではなく」として、明細付きの請求書と対比されています。ホテルや店で支払いの証明を求めるときに使います。

で「で」はここでは「ではなく」の一部として、前のものを否定して別のものを示すつながりを作ります。「簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書」のように、AではなくBという対比で使います。

は「は」はここでは「ではなく」の中で、簡単な領収書を取り上げて対比する働きをします。「簡単な領収書ではなく」のように、選ばないものを示して後の内容と比べます。

なく「なく」はここでは「ではなく」の一部で、「簡単な領収書ではなく」を「簡単な領収書ではなく、別のもの」という意味につなげます。AではなくBという形で、Aを否定してBを選ぶときに使えます。

明細付き「明細付きの請求書」全体で、項目ごとの詳しい内容が付いた請求書を表します。「明細」は詳しい項目内容、「付き」はそれが付いていることを示します。書類の特徴を「明細付きの」のように説明できます。

の「の」はここでは「明細付きの請求書」で、明細付きという性質を請求書に結び付けます。名詞や名詞相当の表現を後ろの名詞に修飾させるときに使います。

請求書「請求書」はここでは、料金の内容や金額を示して支払いに用いる書類を表します。「明細付きの請求書」として、普通の領収書ではなく詳しい書類を求めています。宿泊料金やサービス料金の内訳が必要な場面で使います。

を「を」はここでは「明細付きの請求書をいただけますか」で、受け取りたいものを示します。動作の対象を表し、丁寧な依頼の中でも使われます。

いただけます「いただけますか」はここでは、相手から請求書を受け取れるかを丁寧に尋ねる表現です。「明細付きの請求書をいただけますか」のように、欲しい物を丁寧に依頼するときに使います。受付やサービス窓口で控えや書類を求める場面に適しています。

か「か」はここでは「いただけますか」の文末で、丁寧な質問を作ります。相手に可能かどうかを尋ねるときに使います。

ご用意「ご用意できます」全体で、相手のために準備できることを丁寧に表します。「ご」は「用意」に添えられた丁寧な要素で、「用意」は必要な物を準備することです。窓口で書類や品物を準備できると伝えるときに使います。

できます「ご用意できます」の「できます」は、請求書を準備することが可能だと表します。「ご用意できます」のように、窓口で対応可能なことを丁寧に伝える表現です。

それぞれ「それぞれ」はここでは、複数のサービスを一つ一つ別に扱うことを表します。「それぞれのサービス」のように、複数の対象の各々を指します。項目ごとの処理や説明を求める場面で使います。

サービス「サービス」はここでは、朝食や洗濯など、宿泊に関連して提供された各種のサービスを表します。「それぞれのサービス」のように、複数の提供内容をまとめて指します。ホテルや店舗で提供内容を説明するときに使います。

別々「別々」はここでは、サービスを一緒にせず、それぞれ分けて扱うことを表します。「別々に記載しましょうか」のように、項目を分けて記録するときに使います。

に「に」はここでは「別々に記載する」で、記載の仕方が別々であることを示します。「別々に記載」のように、動作の方法や状態を表します。

記載「記載」はここでは、請求書にサービスの内容を文字で書き入れることを表します。「それぞれのサービスを別々に記載」のように、書類へ正式に項目を載せるときに使います。

しましょう「記載しましょうか」はここでは、相手の希望を確認しながら「記載しましょうか」と申し出る表現です。動作を提案したり、自分が行うことを申し出たりするときに使います。

仕事「仕事」はここでは、個人的な利用ではなく業務に関係することを表します。「仕事の記録用」のように、業務上の記録の用途を説明しています。

記録用「仕事の記録用」全体で、仕事に関する記録に使うためのものを表します。「記録」は残しておく情報、「用」はその目的のためであることを示します。書類の用途を説明するときに使えます。

なので「仕事の記録用なので」はここでは、「仕事の記録用であるため」と理由を示します。前の内容を理由として、後ろの「必要があります」につなげています。

が「が」はここでは「それぞれのサービスがはっきり分かる」で、はっきり分かる対象を示します。「それぞれのサービスが分かる」のように、分かる内容を主語として表します。

はっきり「はっきり」はここでは、サービスごとの内容が曖昧でなく明確であることを表します。「はっきり分かる」のように、理解や判別が明確にできる状態を示します。書類の内容を明確にしたいときに使います。

分かる「分かる」はここでは、請求書を見れば各サービスの内容を明確に判別できることを表します。「それぞれのサービスがはっきり分かる」のように、情報が読み取れる状態を説明します。

必要「必要」はここでは、各サービスが明確に分かる状態が欠かせないことを表します。「はっきり分かる必要があります」のように、満たさなければならない条件を示します。

あります「必要があります」はここでは、明確に分かることが必要だと丁寧に述べる表現です。存在を表す「あります」が、必要性を表す「必要」と一緒に使われています。

客室料金「客室料金」はここでは、部屋の利用にかかる料金を表します。「朝食」や「洗濯サービス」と並べて、請求書に別項目として記載する対象です。宿泊費の内訳を示す場面で使います。

朝食「朝食」はここでは、宿泊中に提供された朝の食事を表します。「客室料金、朝食、洗濯サービス」として、請求書の一つの項目にしています。ホテルの料金やサービス内容を説明するときに使います。

洗濯「洗濯」はここでは、ホテルが提供した洗濯に関するサービスを表します。「洗濯サービス」のように、サービスの種類を示す語として使われています。料金の項目を分けて記載してほしい場面に使います。

別「別」はここでは「別の行」で、他の項目とは分かれた行を表します。「別の＋名詞」の形で、異なるものや分けられたものを示します。

行「行」はここでは、請求書の中の横一列の記載欄、つまり各項目を載せる行を表します。「別の行に記載できます」のように、書類上の記載位置を説明するときに使います。

と「と」はここでは「客室料金と分けて」で、洗濯サービスを客室料金から分離する相手を示します。「洗濯サービスは客室料金と分けて」のように、何と分けるかを表します。

分けて「分けて」はここでは、洗濯サービスを客室料金と別の項目にすることを表します。「客室料金と分けて記載してください」のように、分離した状態で次の動作を行うときに使います。

して「記載してください」の「して」は、記載する動作を「ください」につなぐ形です。「記載して」として、相手への依頼を作ります。

ください「記載してください」はここでは、洗濯サービスを客室料金と分けて書くよう丁寧に依頼しています。動作を相手にお願いするときに使います。

お待ち「お待ちの間」はここでは、相手が待っている時間を丁寧に表します。「お」は「待ち」に添えられ、相手への配慮を示しています。受付で準備中の相手に待ってもらう場面で使います。

間「お待ちの間に」はここでは、相手が待っている期間中にという意味です。「お待ちの間に、その形式を用意します」のように、ある動作が行われる時間を示します。

その「その」はここでは、直前に話した、各サービスを分けて記載する形式を指します。「その形式」のように、すでに話題に出たものを指し示します。

形式「形式」はここでは、サービスを別々の行に記載する請求書の作り方や書式を表します。「その形式を用意します」のように、書類の具体的な形を指します。

用意「用意」はここでは、依頼された形式の請求書を準備することを表します。「その形式を用意します」のように、必要な書類や物を準備するときに使います。

します「用意します」はここでは、話し手がその形式を準備すると丁寧に伝える表現です。「用意」という動作を礼貌地说明或承诺执行时使用。

そうすれば「そうすれば」はここでは、前に述べた形式で請求書を作れば、その結果として処理しやすくなることを示します。「そう」は前の内容を指し、「すれば」は条件を作っています。前の対応が後の結果につながると説明するときに使います。

私「私」はここでは、請求書を仕事で使う話し手自身を表します。「私のオフィス」のように、所有や関係を示す表現の前に置かれます。

オフィス「オフィス」はここでは、話し手が仕事をして書類を処理する職場を表します。「私のオフィスで処理しやすくなります」のように、処理を行う場所を示します。

処理「処理」はここでは、オフィスで請求書を確認し、仕事の記録として扱うことを表します。「私のオフィスで処理しやすく」のように、書類や事務手続きを進めるときに使います。

しやすく「処理しやすく」はここでは、請求書を処理することが容易になるという意味です。「しやすく」が「なります」につながり、しやすい状態への変化を表します。動作を表す語の後で、その動作が容易であることを示せます。

なります「処理しやすくなります」はここでは、請求書の形式によって処理が容易な状態になることを表します。状態の変化を丁寧に説明するときに使います。

上部「上部」はここでは、書類の上の部分を表します。「上部に短い説明も加えます」のように、書類上で情報を置く位置を示します。

短い「短い」はここでは、長く詳しいものではない簡潔な説明を表します。「短い説明」のように、説明の長さや簡潔さを示します。

説明「説明」はここでは、請求書の内容を補足する短い記述を表します。「上部に短い説明も加えます」のように、書類に補足情報を加えるときに使います。

も「も」はここでは、項目を分けて記載することに加えて、上部に説明も加えることを示します。「短い説明も加えます」のように、追加する内容を表します。

加えます「加えます」はここでは、請求書の上部に短い説明を追加することを表します。「上部に短い説明も加えます」のように、ある場所や文書に情報を付け足すときに使います。

書類「書類」はここでは、提出する請求書を表します。「その書類を提出するときに」のように、仕事や手続きで提出する文書を指します。

提出「提出」はここでは、請求書をオフィスなどの提出先に出すことを表します。「その書類を提出するときに」のように、書類を正式に出す手続きについて使います。

する「提出する」はここでは、書類を提出するという動作を表します。「提出するときに」のように、動作を表す形で「とき」の前に置かれています。

とき「提出するときに」はここでは、書類を提出する場面や時間を表します。動作の後ろに置いて、その動作が行われる時点を説明します。

質問「質問」はここでは、提出した請求書について相手から受ける問い合わせを表します。「質問をされずに済む」のように、問い合わせを受ける可能性について述べています。

されず「質問をされずに済む」はここでは、質問を受けることなく済むという意味です。「されずに」が受け身の動作を否定し、「済む」につないでいます。書類の不備による問い合わせを避けたい場面で使えます。

済む「質問をされずに済む」はここでは、質問を受ける必要がなく、問題なく終えられることを表します。「されずに済む」のように、望ましくないことを避けられるときに使います。

はず「はずです」はここでは、上部に説明を加えれば質問を受けずに済むだろうという見込みを表します。前の事情から予想される結果を述べるときに使います。

です「はずです」の「です」は、見込みを丁寧に述べる文末の表現です。「質問をされずに済むはずです」のように、予想や判断を丁寧に伝えます。

印刷「印刷」はここでは、準備した請求書を紙などに出力することを表します。「私が印刷する前に」のように、書類を印刷する作業について使います。

前「印刷する前に」はここでは、印刷の作業を始めるより先にという意味です。動作の後ろに置いて、その動作より早い時点を示します。

詳細「詳細」はここでは、請求書に記載された各項目や内容の詳しい情報を表します。「詳細を確認してください」のように、書類の細かい内容を指します。

確認「確認」はここでは、印刷前に請求書の詳細を調べて正しいか確かめることを表します。「詳細を確認してください」のように、内容の正確さをチェックするときに使います。

语法要点

〜ていただけますか

明細付きの領収書を用意していただけますか。

梅伊萨伊次基诺里优修肖哦优伊西特以塔达凯马斯卡。

可以请您准备一张附带明细的收据吗？

这是比「〜てください」更礼貌的请求表达。「いただく」表示说话人谦逊地接受对方的行为。

〜できます

請求書に仕事の記録を記載できます。

塞伊丘肖尼西果托诺基罗库哦基萨伊得基马斯。

可以在账单上记载工作记录。

「できます」表示能够或可以做某事，常接动词的ます形词干，如「記載できます」。

日语词汇

いただく动词

以塔达库领取;得到(谦逊说法) いただけますか

請求書をいただけますか

それぞれ副词

索雷佐雷各自;分别

それぞれのサービス

はっきり副词

哈克基里清楚地;明确地

はっきり分かる

簡単形容词

康坦简单簡単な

簡単な領収書

記載する动词

基萨伊苏鲁记载;列出記載できます

別の行に記載できます

仕事の記録短语

西果托诺基罗库工作记录

仕事の記録用

請求書名词

塞伊丘肖发票;账单

明細付きの請求書

必要形容词

希次优必要

必要があります

別々に副词

贝次贝次尼分别地;分开地

別々に記載しましょうか

明細付き短语

梅伊萨伊次基附带明细的

明細付きの請求書

用意する动词

优伊苏鲁准备ご用意できます

ご用意できます

領収書名词

里优修肖收据

簡単な領収書ではなく

测验

拼写

点击字母拼出单词。

领取;得到(谦逊说法)

显示答案

いただけますか

记载;列出

显示答案

記載できます

附带明细的

显示答案

明細付き

各自;分别

显示答案

それぞれ