会议签到与会场指引 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

   我在网上报名了今天的会议。

   今日

   今天

   カンファレンス

   会议；大会

   オンラインで

   在线

   登録しました

   报名了；注册了

   详细讲解

   今日在这里表示“今天”，是时间名词。它也可以直接作时间状语，例如：今日は休みです。——“今天休息。”在本句中，后面的の把“今天”连接到カンファレンス，所以今日のカンファレンス是“今天的会议”。这里的の表示修饰或所属关系，不表示数量。 カンファレンス是外来词，意思是“会议、研讨会”等；本句固定翻译把它理解为“会议”。它是名词，可以放在の后面组成名词短语，也可以和其他修饰语组合。例如：国際カンファレンス——“国际会议”。这是示例，不是原句中的信息。 オンラインで表示“在线、通过网络”。这里的で说明动作进行的方式或手段：オンラインで登録する就是“在线报名”。它和地点用法不同；例如会場で登録する是“在会场报名”，其中で标出动作发生的地点。原句只明确说明报名方式是在线。 登録しました来自登録する，意思是“登记、注册、报名”。登録し是动词词干，ました表示礼貌体的过去形式，因此这里表示“已经报名了/注册了”。常用变化可以记为：登録する（报名）→登録します（报名，礼貌现在或将来）→登録しました（报名了，礼貌过去）。登録しました本身没有显示主语的性别或数量；日语常省略主语，而固定翻译在这里将省略的行动者译为“我”。 合起来，今日のカンファレンス是“今天的会议”，オンラインで说明报名的方式，登録しました表示礼貌地说“报名了”。整句就是“我在网上报名了今天的会议。”

2. 受付をお手伝いします。この画面で参加登録を確認してください。

   我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。

   受付

   签到办理

   お手伝いします

   帮忙

   この

   这个

   画面

   屏幕

   参加登録

   参会报名

   確認してください

   请确认

   详细讲解

   受付在这里指接待处办理的签到／登记手续，也可以指接待处本身，具体含义要看语境。例：受付で名前を伝えます。——“在接待处告知姓名。” お手伝いします表示“我来帮您／我可以帮忙”。核心形式是手伝う“帮助”；お手伝いする是较礼貌的说法，します是する的礼貌非过去形式，在这里用于当前提供帮助。日语常省略主语，因此目标句没有明说“我”，但固定译文明确采用了“我可以帮您”的理解。例：荷物を運ぶのをお手伝いします。——“我来帮您搬行李。” この是放在名词前的指示词，表示“这个……”。它不能单独充当“这个东西”使用；名词化的形式是これ。这里的この修饰后面的画面。例：この画面を見てください。——“请看这个画面。” 画面表示屏幕或画面。它是名词，可用于设备屏幕，也可用于屏幕上显示的界面内容。例：画面に名前が表示されています。——“屏幕上显示着姓名。” 参加登録是“参加报名／参会登记”的复合名词：参加表示参加，登録表示登记、注册。这里指会议的报名信息或报名手续，不是泛指所有注册。前文说明已经在线报名，因此此处的确认对象与参会报名相符。例：参加登録を変更します。——“修改参会报名信息。” 確認してください表示“请确认”。它由確認する“确认”与てください构成；“动词て形 + ください”是礼貌请求对方做某事。確認してください只表达请求确认，具体确认什么由前面的参加登録以及上下文确定。例：内容を確認してください。——“请确认内容。” 合起来，受付をお手伝いします是“我可以帮您办理签到”，其中受付を标出所帮助办理的事项。接着，この画面で参加登録を確認してください是“请在这个屏幕上确认您的参会报名信息”：この画面で表示进行确认的场所或媒介，参加登録を是確認する的对象，確認してください提出礼貌请求。整句话因此是：“我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。”

3. 私の登録情報と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

   屏幕上显示了我的报名信息和我选择的下午研讨会。

   私の

   我的

   登録情報

   报名信息

   選んだ

   选择了

   午後

   下午

   ワークショップ

   研讨会

   表示されています

   显示着

   详细讲解

   私の中的 の 连接所属者和后面的名词，表示“某人的……”。这里 私 是“我”，所以 私の登録情報 是“我的报名信息”。这个结构可以替换所属者，例如 彼の名前 是“他的名字”；の 本身不表示数量。 登録情報 在这里指报名或注册时登记的信息。登録 是“登记、报名”，情報 是“信息”；两个名词组合成一个常用名词。根据这里的场景，它具体对应报名信息，而不是泛指所有登记资料。 選んだ 来自 選ぶ“选择”。選んだ 是过去形式，在这里放在名词前，说明“已经选择的”。日语中，动词的普通体过去形式可以直接修饰名词：私が選んだワークショップ 是“我选择的研讨会”。其中 私が 明确标出选择动作的施事者；が 是该修饰小句中的主格标记。这里的过去形式表示选择先于当前显示这一状态，并不单独说明具体选择时间。 午後 表示“下午”，可以放在时间名词前限定时段。午後のワークショップ 是“下午的研讨会”；其中 の 连接时间范围和名词。它说明研讨会安排在下午，不表示“下午”是选择动作的对象。 ワークショップ 是“研讨会、工作坊”。在这里它和前面的 午後の 以及 私が選んだ 组合，构成“我选择的下午研讨会”。例：午後のワークショップに参加します。——“我参加下午的研讨会。”这是新的练习例句，不是原句中的事实。 表示されています 来自 表示する“显示、呈现”。表示されて 是其被动形式的 て 形，います 与它组成 表示されている 的礼貌形式。这里描述的是信息当前处于被显示的状态；いる 在这种结构中强调该状态持续到现在。主语是前面由 と 连接的两项：私の登録情報 和 私が選んだ午後のワークショップ。例：名前が画面に表示されています。——“名字显示在屏幕上。” 整句中，私の登録情報と 与 私が選んだ午後のワークショップが 并列，と 表示“和”；第二项内部的 私が選んだ 修饰 午後のワークショップ。最后的 表示されています 说明这两项目前都显示在画面上。因此整句是：“我的报名信息和我选择的下午研讨会显示在屏幕上。”

4. そのワークショップが、あなたのバッジ情報と一緒に表示されています。

   我看到那场研讨会和您的胸卡信息列在一起。

   その

   那（个）

   ワークショップ

   研讨会

   あなたの

   您的

   バッジ情報

   胸卡信息

   一緒に

   一起

   表示されています

   显示着

   详细讲解

   その放在名词前，表示语境中可以确定的“那个／那场”。这里修饰后面的 ワークショップ；固定翻译明确指的是“那场研讨会”。具体指哪一场仍由语境确定。 ワークショップ是外来词，意思是“研讨会、工作坊”。这里它与助词 が 结合，充当被显示内容中的主语。例：ワークショップに参加します。——“我参加研讨会。” あなたの由 あなた“您／你”和所属助词 の 构成，表示“您的／你的”。の连接所属者和后面的名词：あなたのバッジ就是“您的胸卡”。あなた本身并不总是表示最高程度的礼貌称呼；这里的“您”与固定翻译的语境相符。 バッジ情報是“胸卡信息”。バッジ指胸卡、徽章一类的物件，情報指信息；两个名词组合后，整体表示与胸卡相关的信息。这里的 情報不是“胸卡”本身，而是胸卡所包含或关联的信息。 一緒に表示“在一起、一起”。一緒表示共同的状态，に使这一成分连接到动作或状态上。在本句中，そのワークショップが与 あなたのバッジ情報一起被显示；一緒に说明二者处于共同显示的关系。它本身不表示数量。 表示されています来自动词 表示する“显示、呈现”的被动形式 表示される，再加上 ている。在这个句子中，表示されている强调内容处于“被显示着”的状态，礼貌形式是 表示されています。不要把它和主动的 表示しています混同：前者以被显示的内容为焦点，后者通常表示某个主体正在显示某物。 句型可概括为：Aが Bと一緒に表示されています，意思是“A与B一起处于被显示的状态”。本句中，そのワークショップが是被显示内容的主语，あなたのバッジ情報と一緒に表示它与胸卡信息共同出现，表示されています说明这种显示状态。因此整句是“那场研讨会和您的胸卡信息一起显示着”，与固定翻译“我看到那场研讨会和您的胸卡信息列在一起”相符。日语原句没有明确说出“我”；中文翻译中的“我看到”是对当前显示状态的自然表达。

5. 印刷版のプログラムはありますか。それともオンライン版を使ったほうがいいですか。

   这里有印刷版日程表吗，还是我应该使用在线版？

   印刷版

   印刷版

   プログラム

   日程表；节目单

   ありますか

   有吗

   それとも

   还是

   オンライン版

   在线版

   使ったほうがいいですか

   使用……比较好吗

   详细讲解

   印刷版表示“印刷版、纸质版”。其中版表示某种版本或形式；印刷版不是在说明印刷这个动作正在发生，而是在给“版”限定类型。相对地，オンライン版表示“在线版”。例如：紙の印刷版を見ます。——“我看纸质版。”这是新例句，不是原句中的事实。 プログラム在这里指活动的日程表或节目单，具体采用哪一个中文译法由语境决定。它是一个名词；在后面的上下文中，在线版还包含最新的会场安排，所以这里译作“日程表”很自然。这个词在其他语境也可以指计算机程序，但本句的“印刷版”和“在线版”共同限定了它的活动资料含义。 ありますか是ある的礼貌形式あります加疑问词尾か，用于询问某物是否存在或是否有某物。ある用于无生命的事物；本句询问的是印刷版日程表，而不是询问某人的动作。形式链：ある（有、存在）→あります（礼貌说法）→ありますか（有吗？）。例如：資料はありますか。——“有资料吗？” それとも连接两个供选择的问法，意思是“还是、或者是”。它把前面的“有印刷版日程表吗”和后面的“使用在线版比较好吗”放在同一选择框架中。它不是简单列举两个名词，而是引出另一种问题或方案。例如：電車で行きますか。それとも、バスで行きますか。——“坐电车去，还是坐公共汽车去？” オンライン版是“在线版”，其中オンライン说明形式或媒介，版说明版本。这里它是后一个选择中的资料版本；这个名词本身不表示“使用”这一动作，使用的意思由后面的使ったほうがいいですか表达。 使ったほうがいいですか是“使用……比较好吗／是不是使用……更好”。其中实际的动词是使った，它来自使う“使用”，是使う的过去形；ほうがいい构成建议或比较合适的选择，后面的ですか使整个建议成为礼貌疑问。Vたほうがいい通常表示“做V比较好”，这里的过去形是固定的语法形式，不表示使用已经发生。形式链：使う→使った→使ったほうがいいですか。例如：この地図を使ったほうがいいですか。——“使用这张地图比较好吗？” 合起来，印刷版のプログラム是“印刷版的日程表”；ありますか询问这种资料是否有。それとも引出另一项选择，オンライン版を使ったほうがいいですか询问“使用在线版是否更好”。因此整句的意思是：“这里有印刷版日程表吗，还是我应该使用在线版？”这里的の把印刷版和プログラム连接起来，を标记使う所使用的对象。

6. 印刷版のプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

   印刷版的日程表在这里，不过在线版有最新的会场安排。

   印刷版

   印刷版

   プログラム

   日程表

   こちら

   这里

   あります

   有、在

   オンライン版

   在线版

   最新

   最新的

   部屋

   房间

   割り当て

   分配、安排

   載っています

   刊载着、登载着

   详细讲解

   印刷版表示“印刷版”，其中 印刷 是“印刷”，版 表示版本或版式。它和 プログラム 通过 の 连接，组成“印刷版的日程表”；这里的 プログラム 按固定译文指活动日程表，不是编程意义上的程序。 こちら 是指示词，表示“这边、这里”或“这一方”。此处固定译文明确把它理解为“这里”。あります 是存在动词 ある 的礼貌形式，用于无生命事物；在这里表示印刷版日程表在这里。印刷版のプログラムは 把“印刷版的日程表”设为话题，に 标出存在地点。 オンライン版 表示“在线版”：オンライン 是“在线的”，版 表示版本。它与前面的印刷版形成对照。には 是地点标记 に 加话题标记 は，在这里把在线版作为信息所在的对照范围。 最新 表示“最新的”。它可以修饰名词，例如 最新の情報 意为“最新的信息”。本句中 最新の部屋の割り当て 是“最新的房间安排”，其中第一个 の 连接 最新 和后面的名词短语，第二个 の 连接 部屋 和 割り当て。 部屋 的基本意思是“房间”。这里它出现在 部屋の割り当て 中，和 割り当て 一起表示房间安排；固定译文将这一安排按语境译为“会场安排”，但这不改变 部屋 本身的基本词义。 割り当て 表示“分配、安排”，是名词。它来自 割り当てる 的名词形式；这里指房间如何被安排或分配，而不额外确定分配给谁。例：部屋の割り当てを確認します。——“我确认房间安排。” 載っています 是 載る 的 ている 形式加礼貌形式，表示某项内容处于“刊载着、登载着、显示着”的状态。这里表示最新的房间安排刊载在在线版中。它和主动词 載せます“刊登、放上去”不同：載る 着重内容已出现在载体上。例：詳細はウェブサイトに載っています。——“详细信息刊载在网站上。” 整句中，印刷版のプログラムはこちらにありますが 表示“印刷版的日程表在这里，不过……”。这里的 が 连接前后分句，形成转折。后半句 オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています 表示“在线版有、刊载着最新的会场安排”。合起来就是：“印刷版的日程表在这里，不过在线版有最新的会场安排。”

7. 更新を見逃さないように、オンライン版のプログラムを使います。

   我会使用在线版日程表，这样就不会错过任何更新。

   更新

   更新

   見逃さない

   不错过

   ように

   为了……

   オンライン版

   在线版

   プログラム

   日程表

   使います

   使用

   详细讲解

   更新在这里指“更新、最新变化”这一类信息。它是名词，也可见于动词 更新する“更新”。例如：情報を更新します。——“我会更新信息。” 見逃さない表示“不错过”。它是 見逃す“错过、漏看”的否定形式：見逃す → 見逃さない。这里的 ない是否定，不表示过去；整个形式可理解为“不会错过／不遗漏”。例如：大事な知らせを見逃さないでください。——“请不要错过重要通知。” ように接在前面的 見逃さない 后面，构成 动词否定形＋ように，表示“为了不……／以免……”。因此 更新を見逃さないように 是“为了不漏掉更新”。这里的 更新を 是 見逃す 的对象，助词 を 标出被错过的内容。 オンライン版表示“在线版”。版表示某种版本或版式；例如 印刷版 是“印刷版”。上下文把它和印刷版的日程表作对比，并说明在线版载有最新的房间安排。 プログラム在这句话中不是“计算机程序”，而是活动的“日程表、节目单”。固定翻译和上下文都支持“日程表”这一意思。オンライン版のプログラム中，の把“在线版”和“日程表”连接起来，表示“在线版的日程表／在线版本的日程表”。 使います表示“使用”。它是动词 使う 的礼貌非过去形式：使う → 使います。非过去形式可用于现在的习惯或将来的行为；在本句中结合固定翻译，表示“我会使用”。例如：この道具を使います。——“我会使用这个工具。” 合起来，更新を見逃さないように说明使用的目的，“为了不漏掉更新”；オンライン版のプログラムを使います说明采取的行动，“我会使用在线版日程表”。整句就是：“我会使用在线版日程表，这样就不会错过任何更新。”

8. こちらが資料とバッジです。

   这是您的资料和胸卡。

   こちらが

   这是……（用于指出对象）

   資料

   资料

   バッジ

   胸卡；徽章

   です

   是（礼貌说法）

   详细讲解

   こちらが：こちら是指示词，可礼貌地指“这边的、这个／这些”；在这里，固定译文把它对应为“这是”所指的对象。が标记被指出、被说明的对象。こちら本身不表示“您的”；“您的”是固定译文提供的语义信息，不能据此把日语形式分析成所有关系。可复用模式是“こちらが＋名词”：用于把某个对象指出并说明其身份或类别。 資料：名词，表示资料、材料。例：資料を読みます。——“我读资料。”其中資料带を，表示动作的对象；本句中的資料则与后面的名词并列。 バッジ：名词，表示胸卡、徽章。固定译文中的“胸卡”确定了它在本句中的具体含义；在其他语境中也可以指一般徽章。例：バッジをつけます。——“我佩戴胸卡／徽章。” です：礼貌的判断或说明形式，放在名词等内容之后，使表达成为礼貌陈述。它不是资料或胸卡的词形变化，也不单独表示数量。例：これは資料です。——“这是资料。” 整体上，資料とバッジ中的と连接两个名词，表示“资料和胸卡”；こちらが把这两个并列对象作为被指出的内容，句末的です以礼貌方式完成说明。因此整句是“这是您的资料和胸卡。”

9. 最初にどの部屋に行けばいいですか。

   我应该先去哪个会场？

   最初に

   首先

   どの

   哪个

   部屋

   会场

   行けばいいですか

   应该去……吗

   详细讲解

   最初に 表示“首先、先”，说明后面的行动要排在其他行动之前。例如：最初に名前を書いてください。——“请先写名字。” どの 表示“哪个”，放在名词前，用来询问同类对象中的具体哪一个。它本身不表示对象数量。例如：どの部屋ですか。——“是哪个房间？” 部屋 在这里对应固定翻译中的“会场”，是要前往的地点名词。它的常见基本意思是“房间”，但在本句中应按给定语境理解为相关会场。可复用的组合是 どの部屋：“哪个会场”。 行けばいいですか 来自动词 行く，意思是“去”。行けば 是 行く 的条件形，いい 表示“好、可以”；两者合起来询问“怎样做才合适”，因此常译为“应该去……吗／该去哪里”。例如：どこへ行けばいいですか。——“我应该去哪里？”这里不是单纯询问能否移动，而是在询问合适的目的地或行动。 合起来，最初に 表示顺序，どの部屋に 表示要去哪个会场，行けばいいですか 询问应采取的行动。因此整句是“我应该先去哪个会场？”。其中 に 标记移动的目的地，ですか 使疑问表达保持礼貌。

10. オープニングセッションはメインホールです。この廊下をまっすぐ進んでください。

    开场会议在主会场，沿着这条走廊一直走。

    オープニングセッション

    开场会议

    メインホール

    主会场

    この

    这

    廊下

    走廊

    まっすぐ

    一直；笔直地

    進んでください

    请前进；请走

    详细讲解

    オープニングセッション在这里指“开场会议”。这是一个外来语复合名词；作为名词，可以直接用来说明某个活动或会议。例：セッションが始まります。——“会议环节要开始了。” メインホール指“主会场”。它也是名词性外来语复合词。句中的メインホールです是“是主会场／在主会场”的礼貌说明；です连接名词并构成礼貌的判断句。这里的は把オープニングセッション设为话题，因此オープニングセッションはメインホールです表示“开场会议在主会场”。 この表示“这一个／这……”，放在名词前面限定所指对象。它本身不能单独替代名词；这里和廊下组合成この廊下，即“这条走廊”。日语的指示词还会根据距离和语境使用その、あの等不同形式，但本句选择この来指示说话者所说的“这条”。 廊下是“走廊”的名词。この廊下を中的を标记移动所经过的路线；因此这里不是把走廊当作被改变的物体，而是表示“沿着这条走廊”。例：廊下を歩きます。——“沿走廊走。” まっすぐ在这里是副词，表示“笔直地、一直”。它修饰后面的移动动作，说明行进时保持直行方向。例：まっすぐ行ってください。——“请一直往前走。” 進んでください表示礼貌地请求对方前进、继续向前走。观察到的進んで是动词進む的て形；進む表示“前进、向前移动”，て形＋ください构成“请……”。这种形式是请求，不是单纯陈述事实。例：少し進んでください。——“请往前走一点。” 合起来，オープニングセッションはメインホールです先说明开场会议所在的主会场；この廊下をまっすぐ進んでください随后给出路线指示：请沿着这条走廊一直往前走。整句话就是“开场会议在主会场，沿着这条走廊一直走”。