申请延迟退房和寄存行李 | 用中文学习日语

关于本课

通过申请延迟退房和寄存行李，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

明日、レイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか。

阿希达,雷托切库阿乌托欧内盖希特莫哟罗希伊德斯卡。我可以申请明天延迟退房吗？

空き状況を確認できます。何時ごろにお部屋を出るご予定でしたか。

阿基玖哟乌基哟乌欧卡库宁德基马斯。南吉果罗尼欧黑亚欧得鲁果哟特伊得希达卡。我可以帮您确认是否有空房。您希望大约几点离开呢？

午後2時ごろに出るつもりでした。

果果尼吉果罗尼得鲁次莫里得希达。我原本希望下午两点左右离开。

申し訳ありませんが、満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

莫希瓦凯阿里马森嘎,曼希次诺达梅,雷托切库阿乌托瓦果里哟乌伊达达凯马森。很抱歉，因为客房已经全部订满了，所以无法延迟退房。

部屋を出たあと、スーツケースを預けてもよろしいですか。

黑亚欧得达阿托,苏乌次凯斯欧阿祖凯特莫哟罗希伊德斯卡。我离开房间后，可以寄存行李箱吗？

フロントに置いていただけます。

弗罗恩托尼欧伊特伊达达凯马斯。您可以把它放在前台。

それでは、通常どおりにチェックアウトして、スーツケースを預けます。

索雷德瓦,次乌玖哟乌多欧里尼切库阿乌托希特,苏乌次凯斯欧阿祖凯马斯。那样的话，我会按正常时间退房，然后寄存行李箱。

お戻りになるまで、フロントの後ろでお預かりします。

欧莫多里尼纳鲁马德,弗罗恩托诺乌希罗德欧阿祖卡里希马斯。在您回来之前，我们会把它放在前台后面保管。

スーツケースには預かり証かタグが必要ですか。

苏乌次凯斯尼瓦阿祖卡里肖卡达古嘎希次哟乌德斯卡。这个需要寄存票或标签吗？

お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。

欧阿祖凯尼纳鲁托基尼,尼莫次达古欧欧瓦达希希马斯。您把行李放下时，我们会给您一张行李标签。

逐词解析

明日「明日」はこの对话中指明申请延迟退房的时间，意思是“明天”。可直接放在句首说明计划或请求发生的日期，例如新例「明日、荷物を預けます」。

レイトチェックアウト「レイトチェックアウト」在这里指延迟退房。它由「レイト」表示“较晚的”和「チェックアウト」表示“退房”组成，整体是酒店服务名称。可用「レイトチェックアウトをお願いする」来提出这项请求。

を「を」出现在「レイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか」中，标记所请求的对象「レイトチェックアウト」。常放在动作对象之后，如新例「荷物を預けます」。

お願い「お願い」在「レイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか」中表示礼貌地提出请求或拜托对方安排服务。这里不是单纯说“请求”这个名词，而是用于向酒店提出延迟退房。可用「予約をお願いする」来请求办理预约。

して「して」是「お願いしてもよろしいですか」中的连接形式，把「お願い」和后面的许可询问连接起来。整个表达是在礼貌地问“可以拜托您安排吗”。可保留「お願いしてもよろしいですか」这一结构来提出服务请求。

も「も」出现在「お願いしてもよろしいですか」中，使前面的请求成为“这样做也可以吗”的许可询问。它与「よろしいですか」一起使用，比直接要求更委婉。新例「ここで待ってもよろしいですか」也可用于询问许可。

よろしい「よろしい」在「お願いしてもよろしいですか」中表示“可以、合适”，用于礼貌地询问对方是否同意。与「も」和「ですか」结合后，整体是在征求许可。可用「入ってもよろしいですか」询问能否进入。

です「です」在「よろしいですか」中构成礼貌的判断表达，使许可询问保持正式、客气的语气。它连接「よろしい」和句末疑问「か」。在酒店前台等正式场合可继续使用「大丈夫ですか」。

か「か」位于「よろしいですか」句末，明确表示这是一个疑问。这里询问对方是否允许提出的请求。把它放在礼貌表达末尾即可构成正式提问，如新例「必要ですか」。

空き状況「空き状況」在「空き状況を確認できます」中表示房间是否有空、服务是否可用的情况。它把“空闲”与“状况”结合起来，前台用它说明要先确认可用性。可用「空き状況を確認する」询问或查看是否有空位。

確認「確認」在「空き状況を確認できます」中表示查看并确认延迟退房是否可安排。它的对象是「空き状況」，常用「～を確認する」表示确认某项信息。新例「予約内容を確認します」可用于确认预约内容。

できます「できます」在「空き状況を確認できます」中表示前台能够确认空房或可用情况。这里说明“可以进行确认”，不是表示已经确认完毕。可用「確認できます」向客人说明自己能够协助查看信息。

何時「何時」在「何時ごろにお部屋を出るご予定でしたか」中询问客人大约几点离开房间。它与「ごろ」组合后，询问的是大致时间。可用「何時に戻りますか」询问返回时间。

ごろ「ごろ」在「何時ごろに」和「午後2時ごろに」中表示“大约、左右”，使时间不必精确到具体分钟。它直接接在时间表达后，如「2時ごろ」。可用来说明预计到达或离开的时间。

に「に」在「何時ごろにお部屋を出る」和「午後2時ごろに出る」中标记动作发生的大约时间；在「フロントに置いて」中标记放置地点。具体作用由前面的时间或地点决定。可用「3時に戻ります」表示在三点回来。

お部屋「お部屋」在「お部屋を出る」中指客人的房间。「お」使酒店用语更礼貌，核心意思仍是房间。可用「お部屋に戻る」表示回到房间。

出る「出る」在「お部屋を出るご予定」中表示离开房间。这里说明客人计划从房间离开，而不是进入某处。可用「部屋を出る」来说明离开房间的动作。

ご予定「ご予定」在「お部屋を出るご予定でしたか」中表示客人原本安排好的计划，具体是离开房间的时间。前台用带「ご」的礼貌说法询问客人的安排。可用「ご予定を教えてください」礼貌地询问计划。

でした「でした」在「出るつもりでした」中表示对方询问的是客人此前原本的安排。它使「つもり」的“打算”带有“原本打算”的时间感。可用「行く予定でした」说明之前的计划。

午後「午後」在「午後2時ごろに」中表示中午之后的时间，也就是下午。它与具体的小时数结合来说明离开时间。可用「午後3時」表示下午三点。

時「時」在「午後2時ごろ」中表示时间单位“点”，指下午两点。它接在数字后组成具体时间表达。可用「5時にチェックアウトします」说明退房时间。

つもり「つもり」在「出るつもりでした」中表示客人原本的打算，即原本计划离开房间。这里要和前面的动词「出る」一起理解，不能单独表示实际已经离开。可用「明日戻るつもりです」说明自己的计划。

申し訳ありません「申し訳ありません」在「申し訳ありませんが、満室のため」中是正式而郑重的道歉，用于前台说明无法提供延迟退房前的歉意。它由「申し訳」表示辩解或理由和「ありません」表示没有组成固定的道歉表达。可在拒绝或无法满足请求时使用。

が「が」在「申し訳ありませんが、満室のため」中连接道歉和后面的说明，使拒绝听起来更委婉。这里不是重点表示两个动作的对比，而是先道歉再说明情况。可用「すみませんが、こちらは満室です」开始礼貌说明。

満室「満室」在「満室のため」中表示酒店房间全部被订满，因此没有可安排的房间。它说明无法提供延迟退房的原因。可用「本日は満室です」告知当天没有空房。

の「の」在「満室のため」中把「満室」连接到「ため」，表示前面的满房情况与后面的结果有关。这里不是所属关系，而是构成原因说明。可保留「～のため」来说明某种情况导致的限制。

ため「ため」在「満室のため」中表示“因为、由于”，说明无法使用延迟退房服务的原因。它接在「満室」后形成较正式的原因表达。可用「工事のため、利用できません」说明因施工而无法使用。

は「は」在「レイトチェックアウトはご利用いただけません」中把延迟退房作为说明主题。后面说明这项服务目前无法使用。可用「このサービスは利用できません」说明某项服务的状态。

ご利用「ご利用」在「レイトチェックアウトはご利用いただけません」中指使用酒店提供的延迟退房服务。「ご」使「利用」成为面向客人的礼貌说法。可用「施設をご利用ください」礼貌地请客人使用设施。

いただけません「いただけません」在「レイトチェックアウトはご利用いただけません」中表示客人无法使用这项服务。它与「ご利用」结合成正式、委婉的不可用说明。可用「こちらはご利用いただけません」告知某项服务不能使用。

部屋「部屋」在「部屋を出たあと」中表示客人住的房间。这里说明寄存行李发生在离开房间之后。可用「部屋を出る」表示离开房间。

出た「出た」在「部屋を出たあと」中表示“离开了房间”这一动作已经完成。它与「あと」结合，说明离开之后再寄存行李。可用「仕事が終わったあと」表示工作结束之后。

あと「あと」在「部屋を出たあと」中表示某个动作完成之后，指离开房间之后。它放在「出た」后面组成时间顺序表达。可用「チェックアウトしたあと」说明退房之后要做的事。

スーツケース「スーツケース」在对话中指客人要寄存的行李箱。它是酒店前台办理寄存时的具体物品。可用「スーツケースを預ける」表示寄存行李箱。

預けて「預けて」在「スーツケースを預けてもよろしいですか」中表示把行李箱交给酒店保管。它连接「預ける」这一动作和后面的许可询问。可用「荷物を預けてもよろしいですか」礼貌询问能否寄存行李。

フロント「フロント」在「フロントに置いていただけます」和「フロントの後ろ」中指酒店前台。这里是客人放下行李以及酒店保管行李的地点。可用「フロントでチェックアウトする」表示在前台办理退房。

置いて「置いて」在「フロントに置いていただけます」中表示把行李放在前台指定的位置。它与「いただけます」结合，礼貌地告诉客人可以这样放置。可用「ここに置いてください」指示把物品放在这里。

いただけます「いただけます」在「フロントに置いていただけます」中使前台的说明保持礼貌，表示客人可以把行李放在前台。这里要和「置いて」整体理解，而不是单独理解为“得到”。可用「こちらにお名前を書いていただけます」礼貌地请对方填写姓名。

それでは「それでは」在「それでは、通常どおりにチェックアウトして」中承接前台刚说明的寄存安排，表示“那么、既然如此”。它用于从对方的信息转向自己的决定或下一步行动。可在接受安排后用「それでは、お願いします」回应。

通常「通常」在「通常どおりにチェックアウトして」中表示平常的、正常的方式。这里指不办理延迟退房，按普通时间退房。可与「通常どおりに」一起表示照常进行。

どおり「どおり」在「通常どおりに」中表示按照前面的通常方式进行，也就是照常退房。它保留“按照……的样子”的意思。可用「予定どおりに出発します」表示按计划出发。

チェックアウト「チェックアウト」在「通常どおりにチェックアウトして」中表示办理退房。这里指按酒店正常安排完成退房，而不是延迟退房。可用「10時にチェックアウトする」说明退房时间。

預けます「預けます」在「スーツケースを預けます」中表示客人决定把行李箱交给酒店保管。它是对当前决定的礼貌说明。可用「荷物をフロントに預けます」说明把行李寄存在前台。

お戻り「お戻り」在「お戻りになるまで」中表示客人回来，使用了对客人动作的礼貌说法。它与「なる」组成礼貌表达，说明酒店会保管行李直到客人回来。可用「お戻りの際に」表示客人回来时。

なる「なる」在「お戻りになるまで」中参与构成对客人“回来”这一动作的礼貌表达。这里不是“成为某种状态”，而是和「お戻り」整体表示客人返回。可用「お帰りになる時間」礼貌地提及客人回去的时间。

まで「まで」在「お戻りになるまで」中表示一直持续到客人回来为止。它标记保管结束的时间界限。可用「明日までお預かりします」表示保管到明天为止。

後ろ「後ろ」在「フロントの後ろで」中表示前台的后面，说明酒店保管行李的位置。它与「の」连接地点，再由「で」标记动作发生处。可用「ドアの後ろ」表示门的后面。

で「で」在「フロントの後ろでお預かりします」中标记保管行李的地点。动作是在前台后面进行的。可用「フロントで荷物を預けます」表示在前台寄存行李。

お預かり「お預かり」在「お預かりします」中表示酒店代客人保管行李。它是前台工作人员说明服务内容时使用的礼貌表达。可用「こちらでお預かりします」表示“由我们在这里代为保管”。

します「します」在「お預かりします」中表示前台将执行代为保管这一服务。与「お預かり」结合后，形成工作人员礼貌承诺会保管行李的表达。可用「確認します」表示“我来确认”。

預かり証「預かり証」在「預かり証かタグが必要ですか」中指寄存行李后用于确认寄存的凭证。客人在询问是否需要这类凭证或标签。可用「預かり証を受け取る」表示领取寄存凭证。

タグ「タグ」在「預かり証かタグ」和「荷物タグ」中指用于标识行李的标签。它与行李寄存场景直接相关，用来帮助确认物品。可用「荷物にタグを付ける」表示给行李贴上标签。

必要「必要」在「必要ですか」中询问寄存行李是否需要寄存凭证或标签。它表示某物是否为办理事项所必需。可用「身分証が必要ですか」询问是否需要身份证件。

お預け「お預け」在「お預けになるときに」中表示客人把行李交给前台保管，并以礼貌方式提及客人的动作。这里要与「になる」整体理解为“您寄存的时候”。可用「お預けになる荷物」礼貌地指客人要寄存的行李。

とき「とき」在「お預けになるときに」中表示寄存行李这一动作发生的时候。后面的「に」把这个时间点连接到“交给您”的动作。可用「到着したときに」表示到达时。

荷物「荷物」在「荷物タグをお渡しします」中表示客人的行李或物品。这里具体指寄存的行李所使用的标签。可用「荷物を預ける」表示寄存行李。

お渡し「お渡し」在「荷物タグをお渡しします」中表示前台把行李标签交给客人。它是工作人员礼貌地描述交付动作的表达。可用「鍵をお渡しします」表示“我把钥匙交给您”。

语法要点

お／ご＋動詞ます形の語幹＋になる

お荷物をお預けになる場合は、タグをお渡しします。

欧尼莫次欧欧阿祖凯尼纳鲁巴阿伊瓦,达古欧欧瓦达希希马斯。

如果您要寄存行李，我们会交给您行李牌。

这是尊敬语句型，用于抬高对方的动作，如「お預けになる」「お戻りになる」。

お／ご＋動詞ます形的词干＋する

お預かり証をお渡しします。

欧阿祖卡里肖欧欧瓦达希希马斯。

我们会交给您寄存凭证。

这是谦让语句型，用于降低说话人的动作，服务场景中常见，如「お渡しします」。

日语词汇

お願いする动词

欧内盖斯鲁请求;拜托お願いして

レイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか。

お部屋名词

欧黑亚房间(礼貌说法)

お部屋を出るご予定でしたか。

ご予定名词

果哟特伊计划;安排(礼貌说法)

お部屋を出るご予定でしたか。

つもり名词

次莫里打算;原本的计划

午後2時ごろに出るつもりでした。

レイトチェックアウト短语

雷托切库阿乌托延迟退房

明日、レイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか。

何時ごろ短语

南吉果罗大约几点

何時ごろにお部屋を出るご予定でしたか。

確認する动词

卡库宁斯鲁确认;核实確認できます

空き状況を確認できます。

空き状況名词

阿基玖哟乌基哟乌空房情况;可用情况

空き状況を確認できます。

午後名词

果果下午

午後2時ごろに出るつもりでした。

出る动词

得鲁离开;出去

お部屋を出るご予定でしたか。

申し訳ありません短语

莫希瓦凯阿里马森非常抱歉

申し訳ありませんが、満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

満室名词

曼希次客满;没有空房

満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

大约几点

显示答案

何時ごろ

确认;核实

显示答案

確認できます

空房情况;可用情况

显示答案

空き状況

延迟退房

显示答案

レイトチェックアウト