简短的团队进度会议 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この進捗会議は短くして、議題に沿って進めましょう。

   我们把这次进度会议开得简短一些，并按议程进行吧。

   この

   这次；这个

   進捗会議

   进度会议

   短くして

   弄得简短一些

   議題

   议题；议程项目

   に沿って

   按照；沿着

   進めましょう

   一起推进吧

   详细讲解

   この 放在名词前，表示说话人所指的“这一个／这次”。这里它修饰后面的 進捗会議，因此合起来是“这次进度会议”。日语的指示词也有其他形式，例如 その 通常指向听话人一侧或前文提到的对象，あの 指双方都视为较远的对象；本句实际使用的是 この，具体指向由语境确定。 進捗会議 是“进度会议”：進捗 表示事情向前推进的情况，会議 表示会议。两个名词组合成一个复合名词；这里整体指讨论进展的会议，而不是把它理解成两个分开的动作。后面的语境提到先谈设计工作的进展，与这个会议主题相符。 短くして 的核心词是形容词 短い“短的”，本句的 短く 是它的副词形式，表示“以简短的方式／使其变短”。して 来自 する，在这里把“做成简短的状态”和后面的内容连接起来，因此 短くして 可理解为“把它开得简短一些，然后……”。例如：説明を短くして話します。——“我把说明讲得简短一些再说。”这里的 短く 修饰 して 所表示的处理方式；不要把 短く 当成名词的变化。 議題 表示会议中要讨论的议题或议程项目。它可以和 話す、決める 等动词搭配，例如：議題を確認します。——“确认议题。”本句没有说“一个”议题；日语这里的名词本身也不表示具体数量。 に沿って 是表示依据或遵循的模式，接在名词 議題 后面，意思是“按照议题的安排／沿着议题所规定的方向”。沿う 是其相关的基本形式，に沿って 是连接形式。例：計画に沿って進めます。——“按照计划推进。”这里它说明推进所依据的框架，不是表示沿着物理路线移动。 進めましょう 来自他动词 進める“推进、进行”，是礼貌的意向形式，表示“来推进吧／让我们进行吧”。它常用于提出共同采取某个行动；与单纯陈述 進めます“进行／推进”不同，進めましょう 含有提议语气。这里的对象由前文语境理解为这次会议或会议流程，日语省略了不必重复的宾语和参与者。 合起来，この進捗会議は 提出“这次进度会议”作为话题；短くして 表示把会议安排得简短一些；議題に沿って 表示按照议题或议程来组织内容；進めましょう 则提出共同这样进行。因此整句是：“我们把这次进度会议开得简短一些，并按议程进行吧。”这里是对会议进行方式的提议，不是在断言会议已经结束或已经按议程进行。

2. まずデザイン作業の進捗から話せます。

   我可以先说一下设计任务的进展。

   まず

   首先

   デザイン作業

   设计工作

   進捗

   进展

   から

   从……开始

   話せます

   可以说

   详细讲解

   まず表示“首先、先”。它常放在句首，标出做几件事时的第一步。例如：まず名前を書きます。——“先写名字。” デザイン作業是“设计工作、设计任务”。其中デザイン是外来词“设计”，作業是“工作、作业”；合起来指设计方面正在进行的工作。这里的の把它和后面的進捗连接起来，构成“设计工作的进展”。 進捗表示“进展、进度”，常用于工作、项目或任务的推进情况。前文也有進捗会議，表示“进度会议”。例如：作業の進捗を確認します。——“确认工作的进展。”后文使用的是相关词進行，不是進捗；進行に影響する表示“影响进行、进展”。 から在这里接在進捗后，表示谈话的起点或先谈的范围，可理解为“从……开始”。它不是把進捗解释成动作的执行者，而是说明先从哪一部分开始说。例如：予定の説明から始めます。——“从说明计划开始。” 話せます是动词話す“说、谈”的可能形式，表示“能够说、可以谈”。話す是基本形，話せる是可能形的基本形，話せます是礼貌形式的非过去肯定形。这里未明说的说话者由固定译文确定为“我”，所以整体是“我可以谈……”。例如：日本語で話せます。——“可以用日语说。” 把这些部分连起来：まず“首先”＋デザイン作業の進捗“设计工作的进展”＋から“从……开始”＋話せます“可以谈”，形成“我可以先从设计任务的进展说起”。这句话用礼貌形式提出说明顺序：先谈设计工作的进展；它本身没有说明之后一定会谈什么。

3. その後、進行に影響する障害があれば、教えてください。

   然后，如果有可能影响进度的障碍，请说一下。

   その後

   然后；之后

   進行

   进度；进展

   影響する

   影响

   障害

   障碍；阻碍

   あれば

   如果有的话

   教えてください

   请告知；请说一下

   详细讲解

   その後表示“之后、然后”，用于把当前内容放在前面某件事之后。这里并没有具体说明“之后”所指的事件，因此只需理解为时间上的衔接。例：その後、会議を始めました。——之后，我们开始了会议。 進行是名词，表示事情或工作的推进、进展；在这里结合上下文，指工作的进度。它也可用于表示某项活动正在进行的过程。例：作業の進行を確認します。——确认工作的进展。 影響する的基本形式就是影響する，表示“影响”。它通常用XがYに影響する表示“X影响Y”，其中に标出受到影响的对象。因此進行に影響する是“影响进度的”，并不是“进度影响……”。例：天候が作業に影響します。——天气会影响工作。 障害是名词，表示妨碍事情推进的障碍或阻碍。这里它位于進行に影響する这一修饰部分之后，整体是“影响进度的障碍”。例：予算不足が大きな障害です。——预算不足是一个重大障碍。 あれば是存在表达ある的条件形式，意思是“如果有、如果存在”。它所表达的是是否存在障碍，并不单独说明数量。障害があれば因此是“如果有障碍”。例：質問があれば、聞いてください。——如果有问题，请提问。 教えてください由教える的て形教えて加上ください构成，是礼貌地请求对方告知或说明信息。这里的对象不是“教授某项技能”，而是请对方说明是否有相关障碍以及相关情况。例：予定が変わったら、教えてください。——如果计划有变化，请告知我。 合起来，その後先标出“之后”的时间顺序；進行に影響する障害是“影响进度的障碍”；あれば把它变成“如果有”；最后的教えてください提出礼貌请求。因此整句是：“然后，如果有可能影响进度的障碍，请说一下。”这是工作沟通中礼貌而直接的请求表达。

4. 主な障害は、法務チームの承認を待っていることです。

   主要的障碍是正在等待法务团队的批准。

   主な

   主要的

   障害

   障碍

   法務チーム

   法务团队

   承認

   批准

   待っている

   正在等待

   ことです

   是……这件事

   详细讲解

   主な：这里表示“主要的”，放在名词前修饰名词。它是 主だ 这一类词的连体形式；例如 主な理由 表示“主要原因”。不要把 主な 当作名词本身。 障害：这里指妨碍进展或完成事项的“障碍、阻碍因素”。它是名词；例如 障害を取り除く 是“排除障碍”。前文也使用了这个词，因此这里承接的是影响进度的障碍这一语义。 法務チーム：表示“法务团队”，是由 法務（法务）和 チーム（团队）组成的名词短语。の 出现在后面的 承認 中，构成 法務チームの承認，即“法务团队的批准”。 承認：这里是“批准、认可”，作名词使用。承認を待つ 是可复用的模式，意思是“等待批准”；其中 を 标记所等待的对象。它不同于表示“同意、赞成”时常见的 賛成，两者不能在所有场合互换。 待っている：这里表示“正在等待”这一持续中的状态。基本形是 待つ（等待），待っている 是 待つ 的て形加 いる；待つ 变为 待って 时发生促音变化。这个形式也可根据上下文表示某状态一直保持，但本句明确是等待法务团队批准的状态。例：返事を待っている。——“正在等回复。” ことです：こと 把前面的动作或状态名词化，です 是礼貌的判断形式。这里 待っていること 可理解为“正在等待这件事／处于等待状态”，整句用 です 对它作说明。常见模式是 問題は、〜ことです，即“问题是……”。 整句的结构是：主な障害は（主要障碍是）＋法務チームの承認を待っていること（等待法务团队批准这一状态）＋です（是）。因此固定句的意思是“主要的障碍是正在等待法务团队的批准”。

5. この電話の後、誰が法務チームにフォローアップすればいいですか。

   这次通话后，应该由谁跟进法务团队？

   この

   这次；这个

   電話

   电话；通话

   後

   之后

   誰

   谁

   法務チーム

   法务团队

   フォローアップすればいいですか

   应该跟进吗？

   详细讲解

   この 放在名词前，表示“这个／这次”，要和说话者所指的对象一起理解。这里和 電話 组成 この電話，即“这次通话”。它是指示词，形式不因后面的名词而改变；例如 この文書 是“这份文件”。 電話 在这里是名词，具体指一次电话通话，而不是“打电话”这一动作。日语也可用 電話する 表示“打电话”，但本句中它位于 この 后、の後 前，因此承担名词作用。 後 表示“之后、以后”。Aの後 是可复用的时间模式，意思是“A之后”；因此 この電話の後 是“这次通话后”。例如：会議の後に話しましょう。——“我们会后再谈。” 誰 是询问人的疑问词“谁”。后面的 が 把它标为该动作的主语，所以 誰が 询问“由谁来做”，而不是询问做什么。 法務チーム 是“法务团队”。其中 法務 表示法律事务，チーム 是“团队”。助词 に 标出跟进所指向的对象，因此 法務チームに 是“跟进法务团队”。这里的 に 不是在说明动作的执行者；执行者由 誰が 询问。 フォローアップすればいいですか 使用外来语 フォローアップ 加 する 构成动词“跟进”。すれば 是 する 的条件形；Vばいいですか 是询问“做V可以吗／应该做V吗”的常用模式。和 誰が 合起来，誰がフォローアップすればいいですか 就是“应该由谁跟进？”这里问的是负责者，而不是单纯确认说话者是否可以跟进。 整句的结构是 この電話の後（这次通话后）+ 誰が（谁）+ 法務チームに（法务团队）+ フォローアップすればいいですか（应该跟进）。合起来就是“这次通话后，应该由谁跟进法务团队？”语气礼貌，适合在工作场合询问后续工作的负责人。

6. 私が対応できますが、まず最新の文書のバージョンが必要です。

   我可以跟进，但我需要先拿到最新版本的文件。

   私が

   我

   対応できます

   可以处理／跟进

   まず

   首先

   最新の

   最新的

   文書

   文件／文档

   バージョン

   版本

   が必要です

   需要

   详细讲解

   私が中的私是“我”，が标出主语。在这里，它明确表示“能处理／跟进的人是我”。私是第一人称形式；日语中也常根据语境省略主语，但此处说出它可以强调由“我”来处理。示例：私がします。——我来做。 対応できます表示“能够处理、应对”，在这个语境中可自然理解为“可以跟进”。它来自対応する“处理、应对、跟进”，できます是できる的礼貌形式，表示能力或可行性；这里不是命令。示例：この問題に対応できます。——我可以处理这个问题。 が紧接在这个分句后面时是连接助词，连接出“但是／不过”的转折。于是私が対応できますが不是把が并入“我可以跟进”的词义，而是“我可以跟进，不过……”。 まず表示“首先、先”。它说明后面的需要是在采取后续行动之前的优先步骤。示例：まず確認します。——我先确认一下。 最新の中的最新表示“最新的”，の把它接到后面的名词上，形成“最新的……”。这里修饰的是后面的文書，不是单独表示“最新版本”。最新也可用于其他名词，例如最新の情報表示“最新信息”。 文書表示“文件、文档”。它是名词，在本句中与前面的最新の组成“最新的文件”，再通过后面的の与バージョン连接。 バージョン是“版本”。文書のバージョン是“文件的版本”，其中第一个の表示名词之间的修饰或所属关系：前面的文書限定后面的バージョン。因此这里说的是文件的版本，而不是泛指任何版本。 が必要です表示“是必要的／需要”。在必要です这一结构中，需要的事物通常用が标出，所以最新の文書のバージョンが必要です直译为“最新文件的版本是必要的”，自然中文就是“需要最新版本的文件”。必要です是礼貌表达；更简短的普通体可以说必要だ。这里的が和前面连接转折的が功能不同：前者标出“所需要的东西”，后者连接“不过”。 整句按顺序组合起来是：私が対応できます“我可以处理／跟进”，が“不过”，まず“首先”，最新の文書のバージョンが必要です“需要最新版本的文件”。因此固定句的完整意思是“我可以跟进，但我需要先拿到最新版本的文件”。

7. 今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

   我今天会请别人把它发过来。

   今日

   今天

   誰かに

   请某人；向某人

   それを

   它；那个东西

   送ってもらう

   请别人发送；让别人发来

   よう頼みます

   请求……；拜托……

   详细讲解

   今日表示“今天”。日语时间词通常直接放在句中，不需要像中文那样加介词。这里和句末的頼みます结合，表示“今天要进行请求”这一计划或将来的行动；日语的非过去形式也常用于这种安排。 誰かに表示向“某个人”提出请求。誰か是“不确定的某人”，后面的に标记被请求、执行相关动作的人。它不是数字“一个”的明确断言；重点是说请求对象尚未特定。对比誰に是“向谁”，不含“不确定的某人”这一意义。 それを表示“它”，其中を标记动作送る的对象。固定翻译明确把它理解为“它”，结合前文可理解为说话人所需要的那份对象；这里不必把それ解释成距离说话人较远的具体物品。それ本身是不指明性别和数量的指示词，これ通常指说话人这边的对象，それ则是另一方所知或语境中已确定的对象。 送ってもらう由送る的て形送って和もらう组成。送る是“发送、送出”，其基本形式是送る；送って是连接形式。Vてもらう表示说话人得到别人做某事的帮助，因此这里不是单纯“自己发送”，而是“请别人把它发送过来”。例如：友達に写真を送ってもらう。——“请朋友把照片发给我。”其中实际执行发送的是别人，受益或得到这项行为的是说话人。 よう頼みます把前面的内容作为请求的内容：送ってもらうよう頼みます就是“请求对方让这件事发生”，自然译为“请别人把它发过来”。更完整、也很常见的形式是Vように頼む；本句实际使用的是よう頼みます，不要把未出现的に当作原文。頼みます是动词頼む的礼貌非过去形式，结合今日和固定翻译表示“今天会请求”。 整句中，今日限定请求发生的时间；誰かに指出被请求的人；それを送ってもらう说明希望对方完成的事情以及说话人得到的帮助；よう頼みます把这件事构成请求内容。因此整句是“我今天会请别人把它发过来”。

8. それなら、予定の締め切りまでにまだ終えられるはずです。

   那样的话，我们应该还是能在计划的截止日期前完成。

   それなら

   那样的话

   予定

   计划

   締め切り

   截止日期

   までに

   在……之前

   まだ

   还

   終えられる

   能够完成

   はずです

   应该……

   详细讲解

   それなら：这里表示“如果是那样的话／那么”。それ是指示词，なら把前面的情况作为条件；它不单独说明具体指什么，具体所指由语境决定。可复用模式：Aなら、B。例：雨なら、行きません。意思是“如果下雨，就不去”。 予定：这里是“计划、安排”。予定可以表示已经安排好的事项，也可以表示预定状态；本句中它修饰后面的締め切り，构成“计划的截止日期”。例：予定を変更します。意思是“我会更改计划”。 締め切り：这里是“截止日期、截止时间”，指必须完成某事的期限。它与提出物或工作期限有关，不只是一般的日期。例：締め切りは金曜日です。意思是“截止日期是星期五”。 までに：表示动作完成的最晚界限，即“在……之前／截至……”。它和表示期限的名词连用：締め切りまでに“在截止日期之前”。まで单独使用时也可表示“到……为止”，而までに强调在界限前完成动作。例：五時までに送ります。意思是“我会在五点前发送”。 まだ：这里表示事情截至现在仍然有可能或仍未结束，意思是“还、仍然”。它和后面的可能形式结合，表达“还能够……”。例：まだ間に合います。意思是“还来得及”。 終えられる：这是动词終える“完成、结束某事”的可能形式，表示“能够完成”。终える是他动词，通常带完成的对象；本句省略了对象，结合固定翻译可理解为“完成（这项工作）”。终える→終えられる：完成→能够完成。例：今日中に仕事を終えられます。意思是“今天之内能够完成工作”。不要把它和終わる混同：終わる表示某事“结束”，而終える表示某人“完成某事”。 はずです：表示根据已知情况作出的预期或判断，意思是“应该……、按理说会……”。はず本身是名词，です使表达礼貌；它不是绝对保证。例：彼はもう着くはずです。意思是“他应该已经到了”。 合起来，それなら把前面谈到的情况作为条件；予定の締め切りまでに指出完成的最晚期限；まだ終えられる表示“仍然能够完成”；はずです表示说话人据此作出“应该能完成”的判断。因此整句是：“那样的话，我们应该还是能在计划的截止日期前完成。”

9. 会議の後、決定事項の書面でのまとめを送ります。

   会议结束后，我会发送一份决定事项的书面总结。

   会議の後

   会议结束后

   決定事項

   决定事项

   書面での

   书面的

   まとめ

   汇总

   送ります

   发送

   详细讲解

   会議の後 表示“会议结束后”。会議是“会议”，の後表示“……之后”；後也可用于时间表达，例如 仕事の後 是“工作之后”。这里的时间短语放在句首，说明发送行为发生的时间。 決定事項 表示“决定事项”。这是由 決定（决定）和 事項（事项、项目）组成的复合名词；事項常用于指出需要处理、记录或确认的具体事项。这里它修饰后面的 まとめ，说明总结的内容是会议中的决定事项。 書面での 表示“书面的、以书面形式的”。書面指书面材料或文字形式，での把“以书面形式”连接到后面的名词上。结构 NでのN 可用于说明方式或形式，例如 オンラインでの会議 是“线上会议”。这里 書面での 修饰 まとめ。 まとめ 表示“汇总、总结”。在这里它是名词，指把信息整理后的总结；相关动词是 まとめる（汇总、整理、总结），例如 情報をまとめる 是“整理信息”。不要把这里的名词 まとめ 当作句中的动词时态；它和前面的 書面での 一起构成“书面总结”。 送ります 表示“发送”。它是动词 送る 的礼貌非过去形式：送る → 送ります。在这种陈述中，非过去形式可以表示将要进行的动作，因此这里对应“我会发送”；主语在日语中省略了，固定译文明确采用“我”这一行动者。例句：明日、資料を送ります。——“我明天发送资料。” 整句的结构是：会議の後（会议结束后）＋決定事項の（决定事项的）＋書面での（书面形式的）＋まとめを（总结，作为发送对象）＋送ります（发送）。因此整句是“会议结束后，我会发送一份决定事项的书面总结”。を标记 送ります 的直接对象；日语的数量词没有在原句中明确出现，所以译文中的“一份”是中文表达中的自然补足，并非日语原句明确陈述的数量。

10. それで、全員が次の手順をはっきり理解できます。

    这样可以帮助大家明确下一步该做什么。

    それで

    这样一来；因此

    全員

    全体人员；大家

    次の

    下一个；接下来的

    手順

    步骤；程序

    はっきり

    清楚地；明确地

    理解できます

    能够理解

    详细讲解

    それで 位于句首，用来承接前面的内容，表示“这样一来／因此”。这里的 で 是这个连接表达的一部分；不要把它单独当作“在”来理解。结合前文“会議の後、決定事項の書面でのまとめを送ります”，整句是在说明发送书面总结所带来的效果。 全員 表示“全体人员、所有人”。它是名词；全員が 中的 が 标出能够理解这一动作的主体。这里的主体是集合中的所有成员，而不是某一个人。 次の 是 次 的连体形式，放在名词前表示“下一个、接下来的”。例如：次の駅 意为“下一站”。它修饰后面的 手順，所以 次の手順 是“接下来的步骤／下一步的程序”。 手順 是表示做事顺序或操作流程的名词，常用于说明应按什么顺序进行。它和单纯表示“方法”的 方法 不完全相同：手順 更突出步骤和先后顺序。 はっきり 是副词，表示动作进行得清楚、明确。在这里修饰 理解できます，说明“理解”达到清楚明确的程度。例如：説明をはっきり理解しました。 意为“我清楚地理解了说明。” 理解できます 来自 理解する“理解”，是 理解できる 的礼貌形式；できる 表示“能够、可以”。因此它表达“能够理解”，而不是简单断言“已经理解了”。句中的 ます 是礼貌形式。全員が 与 理解できます 组合后，表示“所有人都能够理解”。 合起来，それで 表示由前文产生的结果，全員が 指所有成员，次の手順 指接下来的步骤，はっきり 说明理解得明确，理解できます 表示能够理解。整句的意思是：“这样一来，大家就能明确理解接下来的步骤。”这里的“接下来的步骤”也可以根据固定译文自然地理解为“下一步该做什么”。