关于本课
通过平静地说明仪表盘问题和临时解决办法，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳しい説明なしでその問題を説明できます。
达修博多尼 夫古艾嘎 阿里马斯嘎、吉居次特基纳 夸瓦西伊 塞次梅伊 纳西德 索诺 蒙代哦 塞次梅伊 德基马斯。 仪表盘出了一个问题，但我可以不讲技术细节地解释这个问题。
B
お願いします。営業チームは影響だけ知ればいいので。
哦内嘎伊 西马斯。诶伊吉哦 其伊姆瓦 诶伊吉哦 达开 西列巴 伊伊 诺得。 请说明吧，因为销售团队只需要知道影响。
A
ユーザーが日付のフィルターを変更した後も、一部のグラフは古い数字を表示し続けます。
优扎嘎 希祖开 诺 菲鲁塔 哦 亨口 西塔 阿托莫、伊其布 诺 古拉夫瓦 夫鲁伊 苏吉 哦 晓吉 西次祖开马斯。 用户更改日期筛选条件后，有些图表一直显示旧数字。
B
ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。
优扎瓦 塔达西伊 列波多 哦 马达 达温洛多 德基马斯卡。 用户仍然可以下载正确的报告吗？
A
エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策になります。
诶库斯波多 西塔 列波多瓦 塔达西伊 诺得、优伊 伊其吉特基纳 开希萨库 尼 纳里马斯。 导出的报告是正确的，所以可以作为很好的临时解决办法。
B
ダッシュボードを直すのにどのくらいかかりますか。
达修博多 哦 纳哦斯 诺尼 多诺 库来 卡卡里马斯卡。 修好仪表盘需要多长时间？
A
私たちはその問題を再現できますし、更新版は明日には用意できるはずです。
瓦塔西塔其瓦 索诺 蒙代 哦 赛根 德基马斯西、口辛班瓦 阿西塔尼瓦 优伊 德基鲁 哈祖 得斯。 我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。
B
では、更新版が用意できるまで、チームにはエクスポートしたレポートを使うように伝えられます。
得瓦、口辛班嘎 优伊 德基鲁 马得、其伊姆尼瓦 诶库斯波多 西塔 列波多 哦 次卡乌 优 尼 次塔诶拉列马斯。 那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。
A
スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
斯库林肖多 次基诺 米吉卡伊 梅莫嘎 雅库达次 哈祖 得斯。 一份附有截图的简短说明应该会有帮助。
B
それなら、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。
索列纳拉、索诺 梅塞吉 哦 哦其次伊特 次塔诶雅斯库 纳里马斯。 这样会让我们更容易平静地传达这条信息。逐词解析
ダッシュボード
在「ダッシュボードに不具合があります」中，表示发生问题的仪表盘。这个词可用于工作中说明系统界面或数据面板。
に
在「ダッシュボードに不具合があります」中，标记问题存在的地点或系统。常与表示存在的「あります」一起使用。
不具合
在「不具合があります」中，表示软件或系统的故障、问题。工作中说明功能异常时，可以用「不具合があります」指出有问题。
が
在「不具合があります」中，标记存在的对象，也就是不具合。这里把问题作为「あります」所说明的对象。
あります
在「不具合があります」中，礼貌地表示问题存在。说明系统或功能有异常时，可以使用「不具合があります」这一表达。
技術的
在「技術的な詳しい説明」中，表示与技术有关的。它用于限定后面的说明内容，适合在需要面向非技术人员解释时使用。
な
在「技術的な詳しい説明」中，连接「技術的」和名词短语，表示“技术性的……”。它放在这类词和后面的名词之间。
詳しい
在「技術的な詳しい説明」中，表示内容具体、细节较多。说明是否需要详细信息时，可以使用「詳しい説明」这一组合。
説明
在「詳しい説明なしで」中，表示说明或解释；在「その問題を説明できます」中，表示解释那个问题。工作沟通中可以用它说明要传达的内容。
なし
在「説明なしで」中，表示没有说明、无需说明。名词后接「なしで」时，可以表示不依靠该事物或不包含该事物。
で
在「説明なしで」中，表示所采用的状态或方式，整体是“不作说明地”。「なしで」可用于说明省略某项条件的做法。
その
在「その問題」中，指前面已经提到的那个问题。它放在名词前，用来指向对话中双方都知道的对象。
問題
在「その問題を説明できます」中，表示需要说明的那个问题。它与表示对象的「を」一起使用，说明要解释什么内容。
を
在「その問題を説明できます」中，标记「説明できます」所作用的对象，即那个问题。说明或处理某个对象时，常把对象放在「を」前面。
できます
在「その問題を説明できます」中，表示能够解释那个问题。工作沟通中可以用来说明自己能够完成某项说明或处理。
お願いします
「お願いします」整体表示礼貌地请求对方这样做或请对方继续说明。「お願い」表示请求，「します」把这个请求说成礼貌的表达；对方提出可以说明时，可以用它表示请对方说明。
営業
在「営業チーム」中，表示销售或营业相关的部门。它放在「チーム」前，用来说明团队的工作领域。
チーム
在「営業チーム」和「チームには」中，表示团队。它可以和部门或工作领域组合，也可以作为接收信息的一方。
は
在「営業チームは影響だけ知ればいい」中，把销售团队提示为谈论主题。使用这个助词后，后面的内容说明该团队需要知道什么。
影響
在「影響だけ知ればいい」中，表示问题对工作或结果造成的影响。向非技术人员说明问题时，可以把影响作为他们需要了解的重点。
だけ
在「影響だけ知ればいい」中，表示范围限定为只有影响。它放在「影響」后，说明销售团队不需要了解更多技术细节。
知れば
在「影響だけ知ればいい」中，表示“只要知道影响就可以”。它是「知る」的条件形式，和「いい」结合后表示达到这个条件即可。
いい
在「知ればいい」中，表示这样做就可以、这样就足够。这里说明销售团队只需要知道影响即可。
ので
在句末的「知ればいいので」中，表示前面的内容是请求或说明的理由。它用于较平和地解释为什么只需要了解影响。
ユーザー
在「ユーザーが日付のフィルターを変更した」和「ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか」中，表示使用系统的人。软件问题说明中，可以用它指称系统使用者。
日付
在「日付のフィルター」中，表示日期。它和「の」连接后，说明这个筛选器是按日期进行筛选的。
の
在「日付のフィルター」中，连接「日付」和「フィルター」，表示日期筛选器这一修饰关系。它可以把前面的名词用来限定后面的名词。
フィルター
在「日付のフィルター」中，表示用于筛选数据的过滤器。工作中说明用户改变了哪项筛选条件时，可以使用这个词。
変更
在「フィルターを変更した後も」中，表示改变筛选器的设置。它与「を」一起指出被改变的对象，适合描述用户调整系统条件。
した
在「変更した後も」中，表示已经进行了改变；这里与「変更」组成“改变了”。它放在「後」前，构成改变之后这一时间关系。
後
在「変更した後も」中，表示改变之后。它可接在已完成的动作后面，用来说明之后仍然发生了什么。
も
在「変更した後も」中，表示即使到了改变之后，情况仍然继续。这里强调图表在筛选条件改变后仍显示旧数字。
一部
在「一部のグラフ」中，表示一部分、某些。它放在「の」前，用来说明不是所有图表都有这个问题。
グラフ
在「一部のグラフ」中，表示图表。说明仪表盘中哪些可视化内容显示异常时，可以使用这个词。
古い
在「古い数字」中，表示数字没有更新、仍是旧的。它放在「数字」前，具体说明图表显示的数值状态。
数字
在「古い数字を表示し続けます」中，表示图表显示的数值。它作为「表示し続けます」的对象，说明持续显示的是什么。
表示
在「数字を表示し続けます」中，表示把数字显示在图表或界面上。说明系统呈现了什么内容时，可以使用「数字を表示」这一组合。
し続けます
「表示し続けます」整体表示持续显示、一直显示。「表示し」提供正在进行的动作，「続けます」表示该动作不中断；描述系统持续保留旧数据时可以使用。
正しい
在「正しいレポート」中，表示报告内容是正确的。它放在「レポート」前，用来说明下载或导出的报告没有数据错误。
レポート
在「正しいレポート」和「エクスポートしたレポート」中，表示报告。工作中讨论下载、导出或提供给团队的资料时，可以使用这个词。
まだ
在「まだダウンロードできますか」中，表示到现在仍然可以进行下载。它放在动作前，用来确认某项功能是否还可用。
ダウンロード
在「正しいレポートをまだダウンロードできますか」中，表示下载报告。询问用户是否仍能取得正确文件时，可以使用这一表达。
か
在「ダウンロードできますか」的句末，表示这是一个疑问。它把前面的内容变成礼貌的确认或提问。
エクスポート
在「エクスポートしたレポート」中，表示导出数据或报告。这里指从系统导出的报告，可作为仪表盘问题期间的替代资料。
よい
在「よい一時的な回避策」中，表示合适、可接受。它用于评价导出的报告适合作为暂时的处理办法。
一時的
在「一時的な回避策」中，表示只在一段时间内使用的、暂时的。它放在「回避策」前，说明该办法不是最终修复。
回避策
在「よい一時的な回避策」中，表示暂时避开问题、继续工作的办法。软件功能尚未修好时，可以用这个词介绍替代方案。
なります
在「回避策になります」中，表示可以成为或起到回避方案的作用。这里说明导出的报告能够作为暂时处理办法使用。
直す
在「ダッシュボードを直すのに」中，表示修复仪表盘的问题。它与「を」一起指出需要修复的对象，适合讨论修复工作和所需时间。
どのくらい
「どのくらいかかりますか」整体用于询问需要多长时间。「どの」询问程度，「くらい」表示大致的范围；在工作中可以用来询问修复预计需要多久。
かかります
在「どのくらいかかりますか」中，表示修复工作需要花费时间。它用于询问某项工作所需的时长。
私たち
在「私たちはその問題を再現できます」中，表示说话人和其团队，即“我们”。它作为主题说明团队能够复现这个问题。
再現
在「その問題を再現できます」中，表示让同一个问题再次出现，以便调查。软件故障排查时，可以用它说明团队能够重现问题。
し
在「再現できますし、更新版は明日には用意できるはずです」中，连接两个补充说明，表示“而且、并且”。前面的“能够复现问题”和后面的“更新版预计明天准备好”共同构成说明依据。
更新版
在「更新版は明日には用意できるはずです」和「更新版が用意できるまで」中，表示修正或更新后的版本。讨论软件修复完成后提供的版本时，可以使用这个词。
明日
在「明日には用意できるはずです」中，表示明天这个时间点。它和「には」一起突出预计完成的时间。
用意
在「更新版が用意できる」中，表示把更新版准备好、使其处于可用状态。工作安排中可以用它说明资料或版本已经准备完毕。
できる
在「更新版が用意できる」中，表示更新版能够准备好或可以准备完成。这里和「用意」组合，说明预计可以完成准备。
はず
在「用意できるはずです」中，表示根据目前情况的预期，即应该能够准备好。它适合表达有依据的预计，而不是绝对保证。
です
在「はずです」中，是礼貌的句末表达，使预期说明听起来更正式、客气。这里用于礼貌地说明更新版预计明天准备好。
では
在句首的「では、更新版が用意できるまで」中，表示“那么、这样的话”，把前面的信息转成下一步计划。工作对话中可以用它开始回应或安排。
まで
在「更新版が用意できるまで」中，表示一直到更新版准备好为止。它用于划定临时措施需要持续的时间范围。
使う
在「レポートを使うように伝えられます」中，表示使用导出的报告。它说明团队在更新版准备好之前应采用的做法。
よう
在「使うように伝えられます」中，把“使用报告”作为需要转告给团队的行动内容。这个表达用于告诉某人去做某事或按照某种方式行动。
伝えられます
在「チームにはエクスポートしたレポートを使うように伝えられます」中，表示可以告诉团队、把信息传达给团队。接收信息的一方用「チームには」表示，具体要做的事用「使うように」表示。
スクリーンショット
在「スクリーンショット付きの短いメモ」中，表示屏幕截图。工作中说明软件问题时，可以把截图附在简短说明里帮助对方理解。
付き
在「スクリーンショット付きの短いメモ」中，表示带有、附带。名词后接「付きの」时，可以说明后面的资料包含什么内容。
短い
在「短いメモ」中，表示篇幅短、内容简洁。它用来说明这份说明不会包含过多文字。
メモ
在「短いメモ」中，表示简短的便笺或说明。工作沟通中，可以用它快速整理问题、影响和临时处理办法。
役立つ
在「メモが役立つはずです」中，表示能够提供帮助、起到作用。这里说明附有截图的简短说明应能帮助团队理解问题。
それ
在「それなら」中，指前面提到的附有截图的简短说明这件事。它把前面的信息作为下一句判断或回应的依据。
なら
在「それなら」中，表示“如果是那样、那么”。这里根据前面关于说明的提议，得出这样会更容易传达信息的结论。
メッセージ
在「そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります」中，表示需要传达给团队的信息。它作为「伝えやすくなります」的对象，指整段工作说明。
落ち着いて
在「落ち着いて伝えやすくなります」中，表示以平静、沉着的方式传达。向非技术人员说明问题时，可以用这种方式避免信息听起来慌乱。
伝えやすく
在「伝えやすくなります」中，表示变得更容易传达或说清楚。「伝えやすく」连接「なります」，说明附有截图的说明会改善信息传达的难度。
语法要点
〜し続ける
数字を表示し続けます。
苏吉 哦 晓吉 西次祖开马斯。会继续显示数字。
接在动词ます形去掉ます后，表示持续进行某个动作。
〜できます
更新版を用意できる。
口辛班 哦 优伊 德基鲁。可以准备更新版。
表示有能力或条件做某事，相当于“能够……、可以……”。
日语词汇
お願いします
短语
哦内嘎伊 西马斯
拜托了;请说明
ダッシュボード
名词
达修博多
仪表盘
フィルター
名词
菲鲁塔
筛选条件;过滤器
ユーザー
名词
优扎
用户
営業チーム
名词
诶伊吉哦 其伊姆
销售团队
影響
名词
诶伊吉哦
影响
技術的
形容词
吉居次特基
技术上的
技術的な
詳しい
形容词
夸瓦西伊
详细的
説明
名词
塞次梅伊
说明;解释
日付
名词
希祖开
日期
不具合
名词
夫古艾
故障;问题
変更する
动词
亨口斯鲁
更改;修改
変更した
测验
拼写
点击字母拼出单词。
用户
显示答案
ユーザー销售团队
显示答案
営業チーム拜托了;请说明
显示答案
お願いします技术上的