平静地说明仪表盘问题和临时解决办法 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳しい説明なしでその問題を説明できます。

   仪表盘出了一个问题，但我可以不讲技术细节地解释这个问题。

   ダッシュボード

   仪表盘

   不具合

   故障；问题

   ありますが

   有……，但是

   技術的な

   技术上的

   詳しい

   详细的

   説明

   说明；解释

   なしで

   不带……地；不使用……地

   その

   那个；该（前面提到的）

   問題

   问题

   説明できます

   能够说明；能够解释

   详细讲解

   ダッシュボード 在这里指“仪表盘”，是句子的主题相关名词。它也可用于软件或设备中显示状态、数据的界面。例：ダッシュボードを確認します。——“我确认一下仪表盘。” 不具合 在这里表示仪表盘存在的故障或功能问题。它比一般性的 問題 更容易让人想到设备、软件或功能没有正常工作；問題 的范围更广。例：システムに不具合があります。——“系统有故障。” ありますが 由 ある 的礼貌现在式 あります 和接续助词 が 组成。ある 表示无生命事物“存在、有”；这里的 が 把“有故障”和后面的“可以解释”连接成转折，相当于“虽然……但是……”。例：問題がありますが、対応できます。——“虽然有问题，但可以处理。” 技術的な 是形容动词 技術的だ 的连体形式，修饰后面的名词，表示“技术方面的”。な 是把这类词连接到名词时使用的形式，不是名词 説明 的一部分。例：技術的な問題——“技术问题”。 詳しい 在这里修饰 説明，表示说明内容很详细、具体。它是い形容词；基本形式是 詳しい，过去式是 詳しかった，否定式是 詳しくない。不要把它误解为前面的 技術的な 的变化；这里是两个词共同修饰 説明。例：詳しい説明が必要です。——“需要详细说明。” 説明 是“说明、解释”这一行为或内容的名词，也出现在动词 説明する 中。例：理由を説明します。——“我说明理由。” なしで 表示“不带有……、不使用……或不做……”。这里接在 説明 后面，意思是“不进行技术性的详细说明”。なし 是“没有、无”，で 在此表示所采用的条件或方式。例：辞書なしで読めます。——“不用词典也能读。” その 是指示词，表示“那个、该”，并在这里修饰 問題。结合固定翻译，它指前面提到的仪表盘故障，而不是一个新引入的问题。その 本身不表示名词的数量；它只起指示和限定作用。例：その方法を使います。——“使用那个方法。” 問題 在这里是前面所述故障作为需要说明的“问题”。它是比 不具合 更一般的名词；同一句先用 不具合 说明故障性质，再用 その問題 回指这个已提到的问题。例：その問題を調べます。——“我调查那个问题。” 説明できます 是 説明する 的可能形式 説明できる 的礼貌形式，表示“能够说明、能够解释”。这里的能力或可行性属于说话者；对象由助词 を 标出，即 その問題を説明できます。例：簡単に説明できます。——“可以简单说明。” 整句按原顺序组合：ダッシュボードに不具合がありますが 表示“仪表盘有故障，但是”，其中 に 标出存在的场所或对象；技術的な詳しい説明なしで 表示“不进行技术性的详细说明”；その問題を説明できます 表示“可以解释这个问题”。因此全句是：“仪表盘出了一个问题，但我可以不讲技术细节地解释这个问题。”

2. お願いします。営業チームは影響だけ知ればいいので。

   请说明吧，因为销售团队只需要知道影响。

   お願いします

   请说明吧

   営業チーム

   销售团队

   影響

   影响

   だけ

   只、仅

   知ればいいので

   因为知道即可

   详细讲解

   お願いします 是日语中很常用的请求表达。此处结合固定译文和前文语境，表示“请说明吧”，而不是把某个具体动作直接说出来。お願いする 是“请求、拜托”，礼貌形式为 お願いします；例如：説明をお願いします。——“请说明一下。” 営業チーム 表示“销售团队”。営業 在这里指销售业务，チーム 是“团队”；两者组成复合名词。例：営業チームに伝えます。——“我会告诉销售团队。” 影響 表示某件事造成的影响或后果。它是名词；在本句中没有把影响的具体内容进一步说明。例：影響を確認します。——“确认影响。” だけ 接在 影響 后面，表示限定：“只、仅”。因此 影響だけ 是“只有影响／只需要关于影响的内容”。だけ 也可以限定其他成分，例如：これだけです。——“只有这些。” 知ればいいので 是一个说明理由的结构。这里的 知れば 来自动词 知る“知道”，是 知る 的 ば 条件形式；知ればいい 不是单纯的“如果知道”，而是“知道就可以／只要知道即可”。其中 いい 表示“好、可以”。ので 接在后面说明理由，相当于“因为……”。例如：名前が分かればいいです。——“知道名字就可以。” 合起来，営業チームは 把销售团队设为话题，影響だけ知ればいい 表示“只要知道影响就可以”，ので 给出请求说明的理由。因此整句是：“请说明吧，因为销售团队只需要知道影响。”

3. ユーザーが日付のフィルターを変更した後も、一部のグラフは古い数字を表示し続けます。

   用户更改日期筛选条件后，有些图表一直显示旧数字。

   ユーザー

   用户

   日付

   日期

   フィルター

   筛选器

   変更した

   更改了

   後も

   在……之后仍然

   一部

   一部分；有些

   グラフ

   图表

   古い

   旧的

   数字

   数字；数值

   表示し続けます

   持续显示

   详细讲解

   ユーザー在这里是“用户”，是表示人的名词，也常用于软件和网站语境中指使用者。例如：ユーザーが登録します。——用户注册。 日付表示日期或日期信息，是名词；フィルター表示筛选器或筛选条件，也是名词。日付のフィルター中，の连接两个名词，表示日期筛选条件。 変更した来自他动词 変更する“更改、修改”。した是 する 的过去形，所以 変更した表示“更改了”。这里它修饰后面的内容，并与 後 一起构成“更改日期筛选条件之后”的时间背景。例：設定を変更した。——更改了设置。 後も由 後“之后”和助词 も组成。在前面的动作完成后，后面的情况仍然成立，因此这里表示“在……之后仍然”。例：雨の後も道はぬれています。——下雨后道路仍然是湿的。 一部表示整体中的一部分。一部の + 名词是常用模式，可表示“部分……、有些……”，不说明具体数量。例如：一部のデータが消えました。——部分数据消失了。 グラフ是“图表、曲线图”的名词。在这里，一部のグラフ表示“有些图表”。 古い是形容词，表示“旧的、较早的”，可以直接放在名词前，如 古い数字“旧的数值”。常见的相反词是 新しい“新的”。例：新しい数字を使います。——使用新的数值。 数字表示数字或数值。在这里指图表显示的数值。古い数字合起来就是“旧的数值”。例：画面の数字を確認します。——确认画面上的数值。 表示し続けます表示“持续显示”。其中 表示する 是“显示”，続ける 是“继续”；表示し是 表示する 接在 続ける 前的形式，ます使整个表达礼貌。类似模式是 読み続けます“继续阅读”。 整体上，ユーザーが日付のフィルターを変更した後も表示“用户更改日期筛选条件后仍然”，一部のグラフ表示“有些图表”，古い数字を表示し続けます表示“持续显示旧数值”。合起来就是：用户更改日期筛选条件后，有些图表仍然一直显示旧数字。

4. ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。

   用户仍然可以下载正确的报告吗？

   ユーザー

   用户

   正しい

   正确的

   レポート

   报告

   まだ

   仍然；还

   ダウンロード

   下载

   できますか

   可以……吗？

   详细讲解

   ユーザー在这里是“用户”，是一个名词，指执行或使用相关操作的人。它本身不表示单数或复数；具体人数要由语境决定。例：ユーザーが変更します。——用户进行更改。 正しい在这里修饰レポート，表示内容“正确”。它是い形容词，词典形也是正しい；现在肯定形式可直接放在名词前：正しいレポート。否定形式是正しくない，过去形式是正しかった。例：この情報は正しいです。——这个信息是正确的。 レポート是“报告”的名词。正しいレポート是“正确的报告”，其中正しい说明报告的性质，而不是表示下载动作本身正确。例：レポートを確認します。——我确认报告。 まだ表示某种状态或可能性截至当前仍然成立，在这句话中是“仍然、还”。它和后面的可能表达结合，形成“仍然可以……”。例：まだ使えます。——还可以使用。 ダウンロード是“下载”，这里作为サ变名词使用。和できますか组合成ダウンロードできますか，询问“可以下载吗”，也就是询问下载是否仍具备可能性或可行性。常见的相关形式是ダウンロードする“下载”、ダウンロードした“下载了”。例：このファイルをダウンロードできます。——可以下载这个文件。 できますか是礼貌的疑问表达，来自できる的礼貌形式できます加疑问助词か。这里的できる与前面的ダウンロード构成“能够下载”；它不是单独把“可以”赋予某个未说明的动作。句末的か把陈述变成问句。例：今、ログインできますか。——现在可以登录吗？ 合起来，ユーザーは把用户作为话题；正しいレポートを表示“正确的报告”是下载的对象；まだ表示这种可能性到现在仍保持；ダウンロードできますか询问能否下载。因此整句是“用户仍然可以下载正确的报告吗？”。

5. エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な回避策になります。

   导出的报告是正确的，所以可以作为很好的临时解决办法。

   エクスポートした

   导出的

   レポート

   报告

   正しい

   正确的

   ので

   因为；由于

   よい

   好的

   一時的な

   临时的

   回避策

   回避办法；变通方案

   になります

   成为；作为

   详细讲解

   エクスポートした 来自 エクスポートする，意思是“导出”。した 是过去形式，放在名词前修饰 レポート，所以 エクスポートしたレポート 是“导出的报告”。 レポート 是“报告”的名词。这里实际带有过去形式的是前面的 エクスポートした，不是 レポート。 正しい 是い形容词“正确的”。在这里它说明主题中的报告是正确的；作名词修饰语时也可以说 正しいレポート。它表示“正确的”，不要和表示动作方式的副词用法混淆。 ので 接在前面的小句后表示理由，常可译为“因为……所以……”。这里是 Aので、B：因为导出的报告是正确的，所以后面说它能作为一种办法。 よい 是い形容词，意思是“好的、合适的”。常见的口语形式是 いい；固定句中使用的是 よい。例如：これはよい方法です。——“这是个好方法。” 一時的な 表示“临时的、暂时的”。一時的 属于以 な 连接名词的词，因而形成 一時的な回避策。这里“临时”修饰的是回避办法的性质，不是报告。 回避策 是名词，指“回避问题的办法、变通方案”。回避 有避开或绕过问题的意思，策 表示策略或办法；合起来比一般的“解决办法”更突出先绕开当前问题。 になります 来自 なる“成为、变成”，是礼貌体的非过去形式。に 标出变化后的状态或作用。这里表示前面的名词短语可以充当一个好的临时回避方案；中文译成“可以作为”是结合整句关系后的自然表达，而 になります 本身主要表示“成为／作为”。 整句可拆成：エクスポートしたレポートは（导出的报告）＋正しいので（因为是正确的）＋よい一時的な回避策になります（可以作为一个好的临时回避方案）。合起来就是“导出的报告是正确的，所以可以作为很好的临时解决办法”。

6. ダッシュボードを直すのにどのくらいかかりますか。

   修好仪表盘需要多长时间？

   ダッシュボード

   仪表盘

   直す

   修理；修好

   のに

   为了……

   どのくらい

   多长时间；多久

   かかりますか

   需要吗；要花费吗

   详细讲解

   ダッシュボード 在这里指“仪表盘”，是外来语名词。后面的 を 标记它是动词 直す 的对象；ダッシュボードを直す 就是“修理仪表盘”。 直す 的基本形也是 直す，这里表示“修理、修好”。它和 直る 不同：直す 表示某人修理某物，直る 表示某物修好或恢复。例如：私は自転車を直します。——“我修理自行车。” のに 在这里是动词短语 直す 后接名词化形式 の，再加助词 に，表示“为了做……”。因此 直すのに 是“为了修理（仪表盘）”。这里不是表示转折的“虽然……但是……”。这个形式可以用于询问或说明完成某个动作所需的时间、费用等，例如：この作業をするのに一時間かかります。——“做这项工作需要一个小时。” どのくらい 是询问程度或数量的疑问表达；和表示耗费时间的 かかる 一起使用时，表示“多长时间、多久”。例如：どのくらい待ちますか。——“要等多久？”它询问的具体量由后面的表达和语境确定。 かかりますか 是动词 かかる 的礼貌疑问形式。かかる 在这里表示“需要、花费（时间）”，かかりますか 本身只表示“需要吗／要花费吗”；“多长时间”来自前面的 どのくらい。か 把整句构成疑问句。 整句按顺序组合为：ダッシュボードを（把仪表盘作为对象）+ 直すのに（为了修理）+ どのくらい（多久）+ かかりますか（需要吗）。因此整句是“修好仪表盘需要多长时间？”

7. 私たちはその問題を再現できますし、更新版は明日には用意できるはずです。

   我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。

   私たちは

   我们

   その問題

   这个问题

   再現できます

   可以重现

   し

   而且

   更新版

   更新版

   明日には

   到明天

   用意できる

   能准备好

   はずです

   应该

   详细讲解

   私たちは 中的 私たち 是“我们”，は 把它标为话题。私たち 本身不说明人数，只表示说话者所属的复数一方；は 也不等于主语标记，在这里是“至于我们”。例如：私はできます。——“我可以。” その問題 中的 その 是指示词，表示“那个/这个（前面提到的）”；在本句的固定翻译中，它指“这个问题”。問題 是“问题”。その 的形式不因所指对象的性别或数量而变化；具体所指由语境确定，不能只凭它在句中的位置推断。 再現できます 来自 再現する“重现、复现”。再現できる 表示“能够重现”，礼貌形式是 再現できます。这里的 できる 表示能力或可行性，因此整项是“可以重现”，而不是单纯的“正在重现”。例如：この不具合を再現できます。——“可以复现这个故障。” し 接在前一分句末尾，连接后续内容，常可译为“而且、并且”。它把“可以重现这个问题”和后面的判断并列起来；这里只解释它的连接作用，不把后一句的“应该”算进 し 本身。 更新版 是名词，表示“更新版、更新后的版本”。其中 更新 是“更新”，版 表示版本或版本形式；但本句中整个 更新版 才是名词短语。它在第二个分句中充当“准备好”的对象或状态主体。 明日には 中的 明日 是“明天”，に 标出时间点，は 对这个时间点加以突出。合起来表示“到明天/至少在明天这个时间点”，强调准备完成的时间界限。它不是在说一个数量。 用意できる 来自 用意する“准备”与 できる“能够、可以”构成的可能表达，意思是“能够准备好、可以准备妥当”。这里的 できる 说明达到“准备好”这一状态的可能性。礼貌形式是 用意できます；本句使用普通体 用意できる，因为后面接 はずです。 はずです 表示根据已知情况作出的预期或合理判断，常译为“应该……”。はず 是名词性形式，です 使表达礼貌；前面的普通体 用意できる 修饰它。它表达“按预期应当能准备好”，不是绝对保证。 合起来，私たちはその問題を再現できますし 表示“我们可以重现这个问题，而且”，更新版は明日には用意できるはずです 表示“更新版应该到明天就能准备好”。第二个分句的主题是 更新版；完整意思是：“我们可以重现这个问题，更新版应该明天就能准备好。”

8. では、更新版が用意できるまで、チームにはエクスポートしたレポートを使うように伝えられます。

   那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。

   では

   那么／那就

   更新版

   更新版

   用意できる

   能够准备好

   まで

   直到……为止

   チーム

   团队

   エクスポートした

   导出的

   レポート

   报告

   使うように

   要求使用……

   伝えられます

   可以告知

   详细讲解

   では：这里是承接前文并引出下一步的“那么／那就”，不是单纯表示时间。例：では、始めましょう。—那么，我们开始吧。 更新版：这里指“更新版”。版表示版本或版本形式；更新版是名词，具体指更新后的版本。例：更新版を確認します。—我会确认更新版。 用意できる：固定句中结合 更新版が 表示更新版能够准备好、变得可用。它与 用意する“准备”有关，用意できる表示可能性；在本句的固定意思中，准备好的对象是更新版。例：私は明日資料を用意できます。—我明天可以准备资料。 まで：接在 更新版が用意できる 之后，表示“直到……为止”，把更新版准备好这一时间点作为界限。例：五時まで待ちます。—我等到五点。 チーム：名词“团队”。在 チームには 中，に标出传达信息的对象，は带有提示或对比作用；チーム本身没有发生词形变化。例：チームに知らせます。—我通知团队。 エクスポートした：这里修饰后面的名词，表示“导出的”。エクスポートする是“导出”，其过去形式 エクスポートした 放在名词前可形成“已经导出的……”。例：エクスポートしたデータを確認します。—我确认导出的数据。 レポート：名词“报告”。在固定句中它是被使用的对象；エクスポートしたレポート合起来是“导出的报告”。例：レポートを共有します。—我分享报告。 使うように：使う是“使用”。使うように伝える是可复用的表达模式，意思是“告诉某人要使用……”。这里的 ように把希望对方采取的行为作为传达内容；它不是把 使う 变成命令形。例：この資料を使うように伝えました。—我告诉他要使用这份资料。 伝えられます：这里根据固定翻译表示“可以告知／能够告诉”。它来自 伝える“传达、告诉”的可能形式 伝えられる，礼貌形式是 伝えられます。这个形式在其他语境中也可能与被动形式相同，但本句的固定意思明确是“我可以告诉”，不是“被告知”。例：担当者に結果を伝えられます。—我可以把结果告诉负责人。 合起来，更新版が用意できるまで表示“在更新版准备好之前”，チームには表示“对团队”，エクスポートしたレポートを使うように伝えられます表示“可以告诉他们使用导出的报告”。因此整句是：“那么，我可以告诉团队，在更新版准备好之前使用导出的报告。”

9. スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   一份附有截图的简短说明应该会有帮助。

   スクリーンショット

   截图

   付きの

   附有……的

   短い

   简短的

   メモ

   说明；备忘录

   役立つ

   有帮助

   はずです

   应该会……

   详细讲解

   スクリーンショット在这里指“截图”。它是一个名词；与后面的 付きの 结合，构成“附有截图的”这一修饰部分。例：写真付きのカード——“附有照片的卡片”。 付きの表示“带有……的、附有……的”。其中 付き来自 付く，但这里作为名词性成分使用，并通过 の 连接到后面的名词：A付きのB＝“带有A的B”。在本句中，付きの修饰的是后面的 メモ，而不是单独表达一个动作。 短い是形容词，意思是“短的、简短的”；这里修饰 メモ，说明这份备忘录篇幅简短。它的基本形式就是 短い，过去式等形式会发生变化，例如 短かった 是“曾经很短”。例：短い説明——“简短的说明”。 メモ是名词，表示“备忘录、简短说明”。スクリーンショット付きの短いメモ整体是名词短语，直译为“附有截图的简短备忘录”。这里的 メモ是被说明内容的中心名词。 役立つ是动词，基本形也是 役立つ，表示“有用、能派上用场”。本句使用它的非过去形式；在 はずです 前，这个形式表示被预期的状态。例：この情報は役立つ。——“这个信息有用。”不要把它和只表示“帮助某人”的其他表达混同；役立つ本身强调“有用、派得上用场”。 はずです表示根据已有情况作出的预期，相当于“应该会……”。はず是名词，前面的普通形 役立つ 修饰它，です使整个判断保持礼貌。它表达的是有依据的预期，不等于绝对保证。例：明日は晴れるはずです。——“明天应该会晴。” 合起来，スクリーンショット付きの说明“附有截图”，短い说明“简短”，两者共同修饰 メモ；メモが标出这份备忘录是句子的主语，役立つ表示“有用”，はずです把它表达为礼貌的预期。因此整句是：“一份附有截图的简短说明应该会有帮助。”

10. それなら、そのメッセージを落ち着いて伝えやすくなります。

    这样会让我们更容易平静地传达这条信息。

    それなら

    那样的话

    そのメッセージ

    这条信息

    落ち着いて

    平静地

    伝えやすく

    容易传达

    なります

    变得；会变得

    详细讲解

    それなら在这里承接前面的情况，表示“如果是那样的话／那样的话”。它由指示形式それ和条件、话题形式なら组成；这里不是单纯指某个物体，而是把前面提到的情况作为条件。可复用的模式是Xなら、…，意为“如果是X的话，……”。 そのメッセージ表示“这条信息”。その是放在名词前的指示形式，用来限定名词；与之对比，この通常指说话者这边的对象，あの通常指双方都较远或已知的对象。这里固定翻译明确把它理解为“这条信息”。 落ち着いて是动词落ち着く的て形，在这里修饰后面的动作，表示“平静地、沉着地”。例如：落ち着いて話してください。——“请冷静地说话。”这不是把落ち着いて误当作形容词，而是动词的て形副词用法。 伝えやすく表示“容易传达”。其中伝える是“传达、告诉”的动词，やすい接在动词的连用形后面，构成伝えやすい“容易传达”；伝えやすく是它在连接なる之前的形式。やすい描述做某动作的难易，不表示动作已经发生。相反，伝えにくい表示“难以传达”。 なります是なる的礼貌形式，基本意义是“变成、变得”。在V-やすくなる中，整体表示“变得容易做V”。例如：この説明で、内容が分かりやすくなります。——“有了这个说明，内容会变得容易理解。”这里的变化是“传达这条信息”这件事变得更容易。 合起来，そのメッセージを标出被传达的对象，落ち着いて说明传达时的方式，伝えやすくなります表示“变得容易传达”。日语把宾语放在动词短语前，并省略了主语；按照固定翻译，这里的省略主语按“我们”理解。因此整句是：“这样会让我们更容易平静地传达这条信息。”